Dis, Cortex, on fait quoi ce soir ?
Comme chaque soir, Minus.
On essaye de dominer le monde.
C'est Minus et Cortex
L'un est un génie L'autre un idiot fini
Des souris en captivité Dont les gènes ont été modifiés
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
Quand tout le monde est assoupi Elles accomplissent leurs vilénies
Et avant le lever du soleil Le monde sera à elles
C'est Minus et Cortex
Oui, Minus et Cortex
Leur mission de la nuit Semer la zizanie
Pour montrer ce qu'elles valent Un plan : la domination globale
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
MINUS ET CORTEX
Castomania
L'évolution me pose un sérieux problème.
Tu vois où je veux en venir, Minus ?
C'est un mot que les enfants écrivent toujours faux ?
Bien pire, compagnon givré de cellule.
C'est un processus qui prend du temps, beaucoup de temps.
Autant de temps qu'il faut pour faire un bain moussant avec la langue ?
Ça fait passer tes paresseuses débilités pour des réflexes.
On m'appelle "réflexe".
Ouais, vas-y mollo.
Ce soir, tu feras un grand saut en avant dans le processus évolutionniste.
Je me réjouis de voir Marcia Brady d'aussi près.
Lorsque j'activerai cette télécommande,
les rayons cathodiques du tube libèreront des photons vers l'écran
qui éveilleront les particules de radium de la montre
et provoqueront une mutation génétique.
Ça chatouille, Cortex.
Ça veut dire que ça marche.
Tu es en train d'évoluer vers une espèce qui m'aidera à dominer le monde.
Minus ? Minus ?
Je joue au mort dans la cale du bateau.
Rien n'a changé.
J'inverse le contrôle du volume avec le modulateur de fréquence.
Bonne idée, Cortex. À ta place, je l'aurais trempée dans de la confiture.
Cortex, comment dit-on à un castor : "Lâche la petite chose qui trémousse" ?
Si je pouvais parler avec les animaux, je ne perdrais pas de temps avec ça.
Minus ?
Mon Dieu, je l'ai finalement blessé.
J'ai brouillé ses schémas de pensée comme s'il s'agissait d'un embryon de poussin.
J'ai dit : "Si tu n'aimes pas la réglisse, arrête de presser sur le chat."
Minus, offre à ce rongeur une autre perle de ta prose.
- Comment ? - Parle en castor.
On t'a déjà parlé de l'incroyable assistant de laboratoire ?
Cette télécommande te permet de communiquer avec d'autres espèces.
- Quoi ? - Je peux aussi parler avec les castors.
Minus, penses-tu ce à quoi je pense ?
Je crois bien, Cortex. Mais si petit concombre s'appelle un cornichon, non ?
Indubitablement. Mais on se penchera sur cette question une autre fois.
Avec tes nouvelles facultés, je peux régner sur les castors.
On construira des barrages, contrôlera les voies d'eau et créera des inondations.
Et on aura toujours quelque chose d'humide à gratter.
Un rêve se réalise.
Sera-t-il notre complice ?
- À une condition. - Rien n'est gratuit.
- Il veut des chewing-gums. - Marché conclu.
Notre cible est la petite ville appelée La Vista Del Arroyo Odioso.
On construit le barrage ici.
Si la ville satisfait mes exigences,
on fera de même avec le reste du monde.
À une condition. Ils veulent des choses qui brillent.
- Je leur ai déjà donné du chewing-gum ! - C'était pour la tribu Du Grand Chêne.
Ils ne sont que cinq.
Tu as besoin de la tribu Papote Au Travail.
Voici leur chef, Nez-Frétilleur Boum-Boum-Boum.
- C'est mignon. Des choses qui brillent ? - Oui, Cortex.
Quelque chose qui se lave et qui étincelle.
Marché conclu.
Mais plus de chewing-gum !
Minus, que se passe-t-il ? Le barrage n'est pas terminé.
Il dit que la tribu Du Grand Chêne
veut mettre les choses brillantes dans le barrage. Attends...
La tribu Papote Au Travail a donné les choses qui brillent
à la tribu Creuse Et Mange en échange de feuilles mouillées.
- Il aimerait de grandes chaussures. - Répète-moi ça !
Les castors sont jaloux
des choses creuses que les hommes ont aux pieds.
Des grandes chaussures les rendraient heureux.
- Que cherches-tu, Cortex ? - Le bouton "mute".
J'espère que nos problèmes de main-d'œuvre sont résolus.
Oui, Cortex.
Le barrage est magnifique avec le chewing-gum et ces choses brillantes.
Très pittoresque.
C'est une race de talentueux artisans-rongeurs.
Leur travail nous a propulsé au bord de le victoire.
Souhaite-moi bonne chance.
Je vais faire part de mes exigences à la ville de La Vista Del Arroyo Odioso.
Chiles rellenos.
Citoyens de La Vista Del Arroyo Odioso, je suis Cortex.
Agenouillez-vous devant moi.
- Une chaussure parlante ! - Je ne suis pas une chaussure.
Je suis une souris dont les gènes ont été modifiés et je vais inonder votre ville.
Sympa.
Accordez-moi les clés de votre ville ou seuls les poissons survivront.
On te tient, nabot.
Après les inondations de 48, on a installé un système de drainage.
Ton plan diabolique échouera.
Je n'ai pas dit mon dernier mot. Je reviendrai.
La victoire est à portée de main.
Les castors doivent juste bloquer le système de drainage.
Je ne sais pas, Cortex.
Le Poseur de Questions Universelles
pense que ce n'est pas la bonne période pour construire un barrage.
Dis-lui que la Souris Qui Tabasse Quand Contrariée
pense qu'il ne s'agit là que de ridicules superstitions.
On doit agir vite. Minus, où est la télécommande ?
- Je ne sais pas, Cortex. - Je l'ai laissée ici.
- Et sous les coussins du canapé ? - On est à l'extérieur. Il n'y en a pas.
Eh bien, voilà.
Ça ressemble à quoi, Cortex ?
C'est une télécommande.
C'est noir et brillant, et... Oh, non.
Ils l'ont mise dans le barrage. On doit la sortir de là.
J'ai changé d'opinion sur l'évolution, Minus.
Ça marche bien assez vite.
Certaines créatures ne sont pas censées faire partie du monde civilisé.
Rentrons et préparons-nous pour demain soir.
Comme chaque soir, Minus.
On essaye de dominer le monde.
Nouvelle vague
J'adore quand ils font ça.
Votre nouvelle invention est incroyable, M. Edison.
Si ça t'épate,
attends de voir ma nouvelle machine de ferrage électrique.
Minus, nous sommes les témoins de la naissance d'un nouvel art.
S'agit-il de découpage ? J'adore le découpage.
Non, Minus. Le cinéma. À ce jour, une véritable nouveauté.
Comme la plupart des technologies naissantes,
seul un génie peut en concevoir l'immense potentiel
Tu sais de quel génie je parle, Minus ?
De Clarence Birdseye ?
- De moi, Minus. - Bien sûr. Où avais-je la tête ?
Regarde dans le futur.
Regarde comment ces dessins s'animent.
- Cortex, tu es si fort. - Oui !
Et c'est l'image que je vais projeter en tant que 1re star de l'écran.
On fera des films qui parlent du courage
et de l'héroïsme d'un rongeur dont le destin est la domination planétaire.
Les humains sont incapables de différencier
la réalité d'une image. Ils feront de moi un grand leader.
J'espère qu'ils feront de même avec moi.
Il est temps de mettre en scène notre projet.
Action, Minus.
Sois le témoin de mon habilité dramatique.
Cortex, le train arrive.
- Je vais te sauver, Cortex. - Non, Minus. Coupe !
Dès que mon cerveau retrouve un certain équilibre,
je vais te battre en neige.
- Alors, Minus, ce montage ? - Tout ce qui est nul a été coupé.
Selon tes désirs.
Encore un film de beautés en maillot ?
Ça suffit. Il me faut quelque chose de différent.
Quelque chose d'excitant, de nouveau.
Peut-être des beautés en maillot sur un grand huit.
Je n'ai pas besoin de courts métrages.
Permettez-moi, monsieur.
Ce film n'est rien d'autre qu'un pas de géant
vers un nouveau modèle d'expression artistique.
- On s'en fiche. - Il y a aussi une jeune beauté
sur le point de se faire ratatouiller par un train.
Ça a l'air bien plus intéressant.
C'est quoi ça ? Vous vous fichez de moi ?
Vous n'êtes pas sérieux.
C'est à mourir de rire.
Minus, je croyais que tu avais coupé les mauvaises scènes.
En effet, Cortex. Ton jeu était terrible.
Minus et Cortex, un duo de comiques. J'adore.
Minus et Cortex dans VOLEURS DE CENTIMES
Un centime ! C'est notre jour de chance.
Paf !
Oh, non ! Notre argent !
Pif !
Écrabouillé
Finalement ! La réponse à nos problèmes !
Notre argent est en sécurité à la banque !
MINUS ET CORTEX dans À LA PÊCHE
MINUS ET CORTEX dans L'ÉCRABOUILLAGE
MINUS ET CORTEX dans LE YÉTI
MINUS ET CORTEX dans L'ÉCRABOUILLAGE II
MINUS ET CORTEX dans L'EXPLOSION !
MINUS ET CORTEX dans LA TRISTESSE DES CLOWNS
PREMIÈRE MONDIALE
Je suis ravi d'être le 1 er à être immortalisé ici,
en face du Grauman's Chinese Theatre. C'est un grand honneur.
C'est boueux.
- Je suis désolée. - Norma Talmadge.
On se fiche de marioles comme Minus et Cortex.
Les empreintes de vos pieds sont bien mieux.
- La comédie c'est humiliant. - N'est-ce pas merveilleux ?
Ce n'est qu'un moyen pour atteindre notre objectif.
Passons à la 2e phase de ma carrière cinématographique.
Je peux être l'assistant ?
Démissionner ? Et pourquoi ça ? Vous êtes des stars.
Vous faites rire les gens dans le monde entier.
Plus pour longtemps.
Je vais redéfinir mon image. Il me faut un drame épique.
Une histoire de courage et d'héroïsme...
Chez un drôle de petit rongeur avec une grosse tête.
J'adore quand vous faites ça.
On s'en va, Minus.
Vous ne pouvez pas partir. Ce sera ma ruine.
- Que vais-je faire ? - Excusez-moi, M. Slug.
Est-ce que mon fils pourrait auditionner pour vous ?
Madame, enlevez ce morveux du pas de la porte.
C'est un mignon petit chenapan.
Un petit chenapan ?
CORTEX L'EMPEREUR
LES STUDIOS CORTEX PRÉSENTENT
UN FILM CORTEX
CORTEX L'EMPEREUR
Je peux déjà savourer la victoire, et toi ?
Pas vraiment. J'ai de la réglisse coincée dans les dents.
Ils continuent à rire.
Ils oublieront vite que j'étais tourné en dérision.
Ils ont fait des expériences sur lui
Mais ils n'ont pas pu Le Détruire !
Oui !
Je dominerai le MONDE
- C'est censé être drôle ? - Il se fait écrabouiller quand ?
Regarde, Minus. Ils ont cessé de rire.
Tu seras ma Reine !
Mon Maître ! Tu es mon oxygène !
Maman.
Je vais à la maison m'amuser.
Comme me couper les ongles des pieds.
Le film se termine bientôt ?
Ça ne fait que 5 heures. On en est à la moitié.
Bon, c'est fini.
Vous ne pouvez pas arrêter le film maintenant.
Je viens de le faire.
Mais c'est ma grande scène. Je chasse les serpents d'Égypte.
Vraiment ? Vous chassez les spectateurs du cinéma.
C'est vrai. Ma carrière est finie.
Courage, Cortex ! Il y a toujours les come-back.
Souviens-toi de Kaiser Wilhelm.
Tes contes de triomphes teutoniques sont inutiles, Minus.
Jamais une souris ne deviendra une star de l'écran.
Je suis prêt pour mon gros plan, M. De Mille.
Tu as dit quoi, Cortex ?
J'ai dit qu'on ferait mieux de rentrer se préparer pour demain soir.
Pourquoi ? On fait quoi demain soir ?
Comme chaque soir, Minus.
On essaye de dominer le monde.
LE PAYS D'HOLLYWOOD
[FRENCH]