Et voilà nos héros, les gagnants des Emmy Awards, Minus et Cortex.
Mes amis.
Dorénavant, nous ne présenterons que des drames intelligents.
Et non plus ces gags débiles.
Dorénavant, tout sera fait avec dignité.
La dignité fait mal.
Dis, Cortex, on fait quoi ce soir ?
Comme chaque soir, Minus. On essaye de dominer le monde.
C'est Minus et Cortex
L'un est un génie L'autre un idiot fini
Des souris en captivité
Dont les gènes ont été modifiés
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
Quand tout le monde est assoupi
Elles accomplissent leurs vilénies Et avant le lever du soleil
Le monde sera à elles
C'est Minus et Cortex
Oui, Minus et Cortex
Leur mission de la nuit Semer la zizanie
Pour montrer ce qu'elles valent Un plan : la domination globale
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
MINUS ET CORTEX
Les vieux d'la vieille
La star de Calgary, Minus Baiul, entre maintenant en jeu.
La lumière ?
Allez, je ne peux pas travailler comme ça.
Je l'ai éteinte.
Ah, d'accord.
Dieu du ciel, c'était plus drôle que cuire des flocons d'avoine dans ma bouche.
Ce n'est pas un jouet.
C'est un Transynchronisateur de réalité virtuelle.
Il simule des jeux, mais aussi le futur.
Dieu du ciel ! Et comment ?
J'ai réduit l'histoire à une équation.
Comme E égale MC petit 2 ?
Plus simple.
Seulement "E".
"E."
Avec mon équation,
ces écouteurs vont nous permettre de visiter le futur,
l'époque où un de mes plans aura marché et où je dominerai le monde.
Quel plan, Cortex ?
Ils sont tous réalisables.
Une réalisation, Minus.
Où ? Sur moi ? Enlève-la !
On sait quel plan va marcher.
Celui-ci.
Il y a tellement de niveaux.
"Niveaux."
Si on passe une cassette du futur,
le monde se rendra compte que la vie sera parfaite quand je régnerai.
Prépare-toi, Minus.
On va dans le futur.
J'ai apporté un en-cas et des romans de gare.
Jurassic Park.
Tu sais, ça ferait un super film.
Minus, il te manque un demi-litre de liquide cérébrospinal.
Cérébro. Un demi-litre.
Eh bien, à toi aussi.
Eh bien, à toi aussi...
Ce bouton l'allume et celui-ci règle le temps.
- Et celui-ci ? - N'y touche pas, Minus.
- Pourquoi ? - Il ouvre le garage.
Celui-là nous montre où on régnera dans le futur.
Je me demande où mon futur Q.G. sera.
Twitty City ?
Quoi ? C'est le nouveau Dollywood.
Non, Minus. Un endroit comme la Maison-Blanche ou le Kremlin.
Le labo ?
Regarde, Cortex. On est là-bas.
Cortex, on est vieux.
On doit avoir presque 4 ans.
Mes cheveux blancs sont devenus gris.
Dieu du ciel.
Je n'ai pas bien vieilli.
Je devrais utiliser une crème de nuit.
Et regarde ton oreille gauche. Elle tombe.
Tu ne peux plus la lever.
Minus, où est le compteur ?
Où l'as-tu mis ?
Si je savais où je l'avais mis...
Tu essaies de me rouler, n'est-ce pas ?
- À quel sujet ? - Je n'en sais rien.
- Minus, c'est ça ? - Tu me parles ?
Ma hanche.
C'est comme Le Best of de Wheeler et Woolsey.
Je ne comprends pas. Où sont mes laquais ?
Mon cabinet ? Ma ceinture de smoking en diamants ?
Dis, on fait quoi ce soir,
- Cortex ? - Comme chaque soir, Minus.
On essaye... On essaye de faire la même...
Tu essaies de me rouler de nouveau ?
Quoi ?
Je suis encore en train d'essayer de dominer le monde ?
D'essayer ?
Comme chaque soir, Minus.
Minus, je...
Je ne dominerai jamais le monde.
Nuit après nuit, mes plans brillants vont échouer.
Ma vie sera un gâchis.
On s'accroche toujours à ce but inaccessible
parce qu'on est un gros loser ?
Oui, c'est bien dommage.
On fait quoi demain soir, Cortex ?
Aucune idée.
En fait, moi, j'en ai une.
On peut faire des crayons au goût de bacon.
Très bien.
On va faire du bacon au goût de crayons.
Des crayons au goût de crayons ?
Je commence à manquer d'idées.
Tu ne vois pas, Minus ?
Je suis passé à côté de toute ma vie.
Regarde-moi. J'ai déjà un certain âge.
Et je n'ai rien à part cette bedaine
et un colocataire qui croit que la charpie est un mets délicat.
LE PARFAIT PETIT CHIMISTE
C'était extra !
Désolé d'avoir été malade, mais...
Que fais-tu, Cortex ?
Je donne tout ce que je possède.
Les possessions matérielles ne m'intéressent plus.
Je n'ai plus besoin de rien.
Cortex, je crois que tu as assez bu.
Laisse-moi tranquille.
Bon, va falloir que je prenne les choses en main.
LECTURE - ARRÊT
Un, deux, un, deux...
Dis andouille Dis andouille
Pour ne plus avoir la trouille Dis andouille
Chaque jour est rempli de joie Et de merveilles
Ne fais pas des histoires pour rien
Dis zut Dis pouf
Pouf.
Vas-y, Cortex.
Va retrouver ton sourire.
Peut-être que Minus a raison.
"Dis andouille."
Oublie le monde et fais comme les jeunes. Amuse-toi.
Dorénavant, je vais croquer la vie à pleines dents.
C'est le 1 er jour du reste de ma vie.
J'ai donc décidé de me lâcher et de vivre à cent à l'heure.
ACHAT & VENTE
Mais je me faisais des illusions.
Je me perdais, j'étais à la dérive,
comme un truc qui dérive et se perd.
À quoi penses-tu, Cortex ?
Cortex ?
Toutes mes folies n'estompaient pas la pluie qui noyait mon cœur.
J'ai aussi découvert que je ne portais pas une moumoute à la Clooney,
mais à la Schwimmer. Qui qu'il soit.
J'étais aveugle, une âme dans la tourmente qui tournoyait de plus en plus vite.
Jusqu'à ce que je rencontre mon voisin.
Ou plutôt, que je rencontre sa maison.
J'arrive.
M. Sultana, c'est moi, votre voisin, M. Feldman.
Feldman, vous avez l'air contrarié.
Entrez. On jouera au billard et vous viderez votre sac.
Allez.
VIEUX
Très bien, mon ami.
On parlera, on rira, on pleurera, on fera ce que vous voudrez.
Je les range.
Essayez celui-ci.
Comment va Mme Feldman ?
Mme Feldman ?
Ah oui, bien.
M. Sultana, je crois que j'ai du mal à passer le cap de la cinquantaine.
Dommage.
La table de billard n'est pas très plate.
Mon travail ne me satisfait plus.
Je connais ça.
Il y a longtemps, Sultana était un grand agent.
Vous connaissez mes clients, Siegfried et Roy ?
Oui, j'ai vu leurs tours de magie.
Magie ? Quelle magie ?
Je n'aime pas le show-business, il y a trop d'imposteurs.
Je vois donc un conseiller en orientation qui me dit ce que je dois devenir.
- Alors ? - Un ermite paranoïaque.
Ça ne paie pas bien, mais j'ai beaucoup de temps libre.
Ce conseiller est très intelligent.
Très intelligent, ce conseiller en orientation.
Conseiller en orientation. Conseiller en orientation.
J'ai beaucoup travaillé en laboratoire, de l'électromécanique
à la construction d'accélérateurs de particules, la télépathie, etc.
J'ai toutes les informations nécessaires.
L'ordinateur analyse votre CV, vos aptitudes, votre intelligence
afin de déterminer votre vocation.
Et votre vocation est :
professeur de ski.
Félicitations.
Professeur de ski ?
Professeur de ski.
Je peux y arriver.
C'est comme être prof de maths, avec moins de maths et plus de ski.
Oui.
Bien sûr.
Dorénavant, Cortex est prof de ski.
Eh bien, Minus. Je crois que ça y est.
Je crois que j'ai tout ce qu'il faut.
Mais j'oublie toujours quelque chose : mes chaussettes, mes disques de Farrakhan.
Minus, je croyais avoir été clair.
Je pars pour devenir professeur de ski.
Seulement moi, sans toi.
C'est ça, hein ? C'est comme ça que tu me remercies ?
Moi qui travaillais nuit et jour pour payer tes études de droit.
- Je n'ai pas fait d'études de droit. - Et c'est de ma faute ?
Au revoir, Minus.
Au revoir, Cortex.
Prends bien soin de toi.
- Chers étudiants, bonjour. - Bonjour, Jean-Claude Cortex.
Aujourd'hui, on va apprendre la récupération de l'inertie
grâce à la distribution du poids activée par le métatarse.
- On va apprendre à "s'arrêter" ? - Oui, mais ce que j'ai dit sonne mieux.
Bonjour, Jean-Claude Cortex.
Oui.
Des beautés des neiges. Il n'y a rien de mieux.
Sale, sale, sale.
Allô ? Mme Feldman ?
Mme Feldman ?
J'ai vu M. Feldman partir à la recherche de soi.
Je vous ai amené de quoi vous remonter le moral.
Je suis en train de me doucher.
Revenez une autre fois. Vous pouvez me laisser le cadeau.
C'est une patate douce. Je vous la laisse.
D'accord ? Au revoir.
Tu ressembles à Cortex.
Minus, tu penses à ce que je pense ?
Je crois bien. Si seulement je pouvais voir Cortex.
Je ne peux pas le voir maintenant, mais je peux le voir dans le futur.
Tu vois bien, patate ?
Voyons où Cortex sera demain.
Je suis un skieur.
Regarde, patate, c'est Cortex.
Mon Dieu, Cortex est heureux, ici.
Il a retrouvé son sourire.
Comment ai-je pu me passer de grand air et de chaussettes électriques ?
Ricola !
Cortex !
Creuse, patate. Creuse comme tu n'as jamais creusé.
Cortex va mourir demain.
Patate ?
Comment ai-je pu me passer de grand air et de chaussettes électriques ?
- Ri... - Non, arrête, Cortex.
Je ne vois rien.
Ce n'est pas possible.
Ne me dites pas que c'est...
Minus, que fais-tu ici ?
Je suis venu te sauver, Cortex.
Je n'ai pas besoin qu'on me sauve. Compris ?
Tu fais partie de mon passé.
Je suis heureux. Heureux, tu m'entends ?
- Rico... - Non, Cortex.
Tu ne dois pas crier ce mot, sinon une avalanche te tuera.
Je l'ai vue, Cortex, et patate aussi.
Minus, tu déblatères plus que d'habitude.
Mais c'est vrai, Cortex. Mort écrabouillé.
On l'a vu dans les lunettes.
Les lunettes à réalité virtuelle ?
Si tu l'as vu et qu'on ne peut altérer le futur,
ça veut dire que je vais mourir sous une avalanche.
Dépêche-toi, Minus. Sauve-toi.
- Je ne te quitterai jamais. - Tu ne peux pas me sauver.
Je ne peux pas te perdre à nouveau. Sans toi, je me sens comme Garfunkel.
- Arrête, Minus. - Non.
Si !
Dans cet arbre, Cortex.
Viens, Cortex. Saute.
- Je n'y arriverai pas, Minus. Pars sans moi. - Jamais !
Accroche-toi !
Je suis vivant.
Moi aussi.
Super, on fait des petits anges.
- Il te faut le mode d'emploi ? - J'ai survécu.
Minus, tu penses à ce que je pense ?
Je crois bien, Cortex.
Mais une moto des neiges ne fond pas en été ?
Tu ne comprends pas, Minus ? Je ne suis pas mort.
On peut changer le futur.
Je peux encore réaliser mon rêve de domination mondiale.
L'air n'arrive pas aux tibias.
On doit rentrer au labo, Minus.
On doit construire des séchoirs géants, tricoter des chaussettes hypnotiques.
- Et des crayons au goût de bacon. - Peut-être.
Minus, je t'ai dit de détruire cet oiseau de mauvais augure.
Il y a des choses qu'il est mieux de ne pas connaître.
Cortex, il faut que tu voies ça. C'est incroyable.
Une foule énorme devant le labo, en train d'applaudir.
Comme tu l'as toujours souhaité.
Pardon ?
Oui.
Minus, mon rêve de domination mondiale s'est enfin réalisé.
- Patate douce ! - Patate douce ?
Ce voyage est terminé.
Revenons à la réalité pour nous préparer pour demain soir.
Pourquoi ? On fait quoi demain soir ?
Comme chaque soir, Minus.
On essaye de dominer la patate !
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
[FRENCH]