Dis, Cortex, on fait quoi ce soir ?
Comme chaque soir, Minus. On essaye de dominer le monde.
C'est Minus et Cortex
L'un est un génie L'autre, un idiot fini
Des souris en captivité
Dont les gènes ont été modifiés
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
Quand tout le monde est assoupi
Elles accomplissent leurs vilénies Et avant le lever du soleil
Le monde sera à elles
C'est Minus et Cortex
Oui, Minus et Cortex
Leur mission de la nuit Semer la zizanie
Pour montrer ce qu'elles valent Un plan : la domination globale
Elles sont grotesques C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
MINUS ET CORTEX
Le voisin
TOUR À ASSEMBLER
La radio, Minus. Le dernier bastion de la communication illimitée.
Et la seule place où on n'est pas obligés de voir ce type, Tori Spelling.
Quand nous aurons construit cette tour, toutes les radios du monde
ne pourront émettre qu'une seule station : K-CORTEX.
Oh, K-CORTEX.
J'ai toujours cru que le K était muet, comme le V dans Minus.
Minus, je vais t'en dire une bonne.
Essaie de faire le son d'un E muet.
Ce soir, mon ami, je vais prononcer un discours
si riche en propagande convaincante
que l'humanité me nommera le Meilleur Communicateur.
TOUR À ASSEMBLER
"4e étape : fixez le bout rouge en gomme sur la pointe."
Minus, rends-toi utile
et attrape la tenaille et le bout rouge en gomme.
Une tenaille ?
Oui, une tenaille.
Avec deux poignées et un pince.
Ah, des poignées.
Voilà, Cortex.
Une tenaille dans un bout rouge en gomme.
Non, ça, c'est un cœur artificiel emballé dans un gilet sans manches.
Tu veux savoir où je l'ai trouvé ?
Non. Remets-le en place.
On n'est jamais mieux servi que par soi...
même.
Ça va, Cortex ?
Oui, oui, Darlene.
Fais un sandwich à maman.
As-tu trouvé ton bout rouge en gomme ?
Non, apparemment, on est toujours dépourvus de bout rouge en gomme.
Peut-être l'avons-nous utilisé au mauvais endroit.
Il va falloir démonter la tour.
Vraiment ? On a mis le mauvais bout de l'embout au bout rouge ?
Parfois, je pense que je serais plus productif
si mon adjoint était un hot-dog.
On va recommencer.
Tout démonter, c'est fait.
Pas de bout rouge en gomme.
Cortex, ressaisis-toi.
Les modifications que j'ai faites pour augmenter la puissance de la tour
ont transformé ce transmetteur en un dangereux paratonnerre pour la Terre.
Je ne comprends pas.
Sans ce bout rouge en gomme,
un seul éclair peut faire cuire la Terre comme une grosse patate.
Dieu du ciel, Cortex.
On va brûler, si on n'enduit pas nos épaules de crème fraîche.
Parfois, Minus, je pense que j'ai vraiment un hot-dog comme adjoint.
J'ai acheté votre tour à assembler mais il manquait le bout rouge en gomme.
Il ne vous en reste qu'un ?
Eh bien, envoyez-le-moi sur-le-champ.
M. Cortex.
Oui, c'est ça. Labos Acme.
Merci.
Minus, qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de voir le haut de ma tête.
Mon bout.
COURRIER
LIVRAISONS VOUS ÉTIEZ ABSENT
COLIS LIVRÉ À RENVOYÉ
Je suis sûr d'avoir entendu quelqu'un frapper.
Écoute, Cortex.
"Désolé, vous n'étiez pas là."
Ils ont livré le colis à notre voisin.
J'ignorais qu'on avait un voisin.
Non, pas depuis que le gentil M. Carlisle a explosé.
Nous devons récupérer notre colis, Minus.
Notre plan... En fait, le monde entier est en jeu.
Mais on ne peut pas risquer de se montrer à quelqu'un du coin.
On doit préparer un déguisement si trompeur que personne ne pensera
que l'on est deux souris de laboratoire qui veulent dominer le monde.
Bonjour, cher voisin.
Nous sommes les Feldman.
STATIONNEMENT INTERDIT
CHAT PERDU
Feldman ?
Je ne savais pas que j'avais des voisins.
Pas depuis que le gentil M. Carlisle a explosé.
Oui, je m'appelle M. Feldman.
Et je suis l'adorable et sociable Mme Vera Feldman.
Nous vivons dans la structure bleutée juste après le virage.
Dans le laboratoire ?
C'était un laboratoire.
Il a été transformé en appartement l'an passé.
Je m'appelle Sultana.
Quel est votre prénom ?
Sultana.
Sultana Sultana ?
Oui, oui, M. Sultana Sultana.
Mais vous pouvez m'appeler Barry.
Mme Feldman et moi sommes retournés dans notre habitat banlieusard
de classe moyenne et on a trouvé ça sur note porte.
Avez-vous notre colis, M. Barry-Barry-Banana-Fo-Farry ?
Oui, Feldman, j'ai votre colis quelque part.
Donnez-moi une minute pour trouver ma pelle.
Va-t'en ! Va-t'en !
Descends de ma tête !
Ah, le voilà.
Tenez, mes amis.
Un colis pour monsieur...
Quel nom m'avez-vous dit que vous aviez, M. Feldman ?
Feldman.
Ce colis est pour "M. Cortex".
Ces deux noms sont complètement différents.
Comme Sultana et Sultana.
Eh bien, oui, M. Cortex était mon surnom
dans l'ancienne équipe de lutte du lycée.
Quelqu'un essaie de m'embobiner.
Pardonnez-moi, mes amis, mais je suis à cheval sur mes devoirs civiques.
Je ne vous connais ni d'Ève, ni d'Adam.
Je ne peux pas vous donner ce colis en toute connaissance de cause.
Au revoir.
Mes amis !
Les Feldman.
Quel plan foireux.
Mais qu'est-ce que je croyais ?
L'orage va s'abattre sur nous dans huit heures.
Si on ne fixe pas ce bout, on va finir comme...
Comme les croûtes au coin de mes yeux ?
Si on veut.
Et maintenant ?
Nous devons gagner la confiance de M. Sultana,
puis le convaincre que je suis M. Cortex.
Plus vite. Coupe l'herbe.
Coupe l'herbe. Non !
Ton masticage n'est pas méthodique.
Bonjour, M. Sultana.
C'est moi, le comité d'accueil du voisinage,
je vous apporte un pot de fleurs et de la gelée moulue.
Mme Feldman veut dire un moule à gelée.
Vraiment ? Dans quelle langue ?
Hé, Feldman, c'est un bon outil que vous avez là.
Merci, Barry.
Voulez-vous faire un tour du jardin avec ?
Oui ! Jambonneau !
Je vous apprécie de plus en plus, Feldman.
Je vous en prie, appelez-moi, M. Cortex.
Je ne vous apprécie pas à ce point-là.
Bien. Maintenant, la deuxième partie du plan.
Opération Fausse-photo-de-classe-avec ma-tête-collée-sur-celle-d'un-autre.
C'est quel plan, ça, Cortex ?
Ouah, c'est vraiment chouette.
Qu'est-ce que vous lisez ? Bazooka Joe ?
Non, on se remémore le bon vieux temps
grâce à mon album de photos du lycée.
Oh, regarde, M. Feldman.
C'est ton portrait de l'année du bac.
Sven "M. Cortex" Feldman.
Regardez-moi ces cheveux.
Mais qu'est-ce que je pensais ?
J'ai déjà vu ça.
Je suis aussi allé au lycée Pernell Roberts.
Regardez mes cheveux.
Vous vous souvenez de moi ? J'étais dans le chœur de The Music Man.
Je jouais le 72e trombone.
Ce minable de Gary Busey.
Tous les ans, il était 1 er trombone à ma place.
Le musicien dans The Music Man, Curly dans Oklahoma!, Hedda Gabler.
Tiens donc.
Nous sommes d'anciens camarades de lycée.
Pouvez-vous aller chercher mon colis, dans ce cas ?
Je vais vous dire, mes amis.
Si personne n'a réclamé ce colis dans deux jours, je vous le donne.
Deux jours.
Oh, ça m'irrite vraiment.
Dis-moi, Minus, tu penses à ce que je pense ?
Oui, mais comment faire pour mettre les Spice Girls dans la paella ?
Non, Minus.
Il est temps de prendre des mesures drastiques avec le voisin.
Le barbecue dans le jardin.
Très bien, Mme Feldman.
Ces saucisses de Francfort ont un fumet paradisiaque.
Ohé, les Feldman !
N'oublie pas, Minus, on doit lui faire plaisir,
gagner sa confiance et se faire inviter chez lui.
Je vous ai ramené votre bol à gelée.
Je l'ai lavé de mes propres mains, ce qui est un luxe que je me refuse.
Ce serait bien qu'il y ait plus de gens comme vous dans le monde.
C'est une grande tour que vous avez là.
C'est pour essayer de dominer le monde ?
"Dominer le monde."
Impossible d'arrêter ce fou rire.
Vite, les Feldman, allons chez vous.
- Non, non, la maison vient d'être... - Repeinte.
ON EMBAUCHE DES CHIMISTES
Nous sommes amis, maintenant. Venez chez moi.
Minus, tu te rends compte ?
Notre colis. La porte est ouverte pour retrouver notre bout rouge.
Suis-moi, Minus.
Toutes ces choses.
On ne trouvera jamais le colis à temps.
Attendez, attendez, ne regardez pas encore.
Ma maison n'est pas un foyer.
Maintenant, ma maison est une très, très jolie maison.
Entrez, entrez.
Ça sent les infiltrations.
Quelle adorable maison vous avez là, Barry.
Elle est si humide.
Qui veut du jus ?
Moi ! Moi ! Bec-de-lièvre !
Oui, j'en voudrais bien un doigt, comme on dit.
Si je ne suis pas là dans 20 minutes, ça veut dire que je suis tombé.
Pendant que je fouille pour trouver notre colis,
Mme Feldman va faire diversion en séduisant M. Sultana Sultana.
Oh, merveilleux.
M. Sultana est gentil, attentionné, bronzé et grand.
Et Mme Feldman, Mme Feldman est...
moi.
Il faut y croire, Minus.
Mes calculs météorologiques indiquent que la tempête va bientôt arriver.
Si on ne fixe pas rapidement ce bout rouge en gomme...
Nous souffrirons plus que le Père Noël en présence de Jacques Martin.
Comparaison frappante, mais appropriée.
Tout est parfait.
Vos jus sont mousseux comme un bonhomme de neige ou un chien enragé.
Oh, quel dommage.
J'ai bien peur de devoir y aller.
Déjà ? Je voulais justement vous montrer mon comptoir à lavabo.
Il est si mouillé.
N'est-ce pas toujours le cas ?
Eh bien, je m'échappe.
Au revoir, Barry.
Au revoir, adorable et nubile Mme Feldman.
Désolé, mais certains de mes vieux vêtements sont devenus croquants.
Eh bien, Barry...
Si on mettait un peu de musique ?
D'accord.
TRUCS QUE J'AI TROUVÉS DANS MA NOURRITURE
Salut, Cortex.
TRUCS QUE J'AI TROUVÉS DANS MA NOURRITURE
Oh, Mme Feldman, vous avez tellement de chance d'avoir quelqu'un.
Je suis un homme très seul.
Je n'ai pas toujours été aussi charmant et distant.
Dans le temps, j'étais jeune et gros.
PERSONNES AUXQUELLES JE RESSEMBLE
PERSONNES QUE JE DÉTESTE
Où allez-vous ?
Recharger le parcmètre ?
Non, Minus, pas encore.
Pourquoi courez-vous ? Je vous fais peur ?
Oh, non. Mais j'ai peur des éclairs.
Alors, quand j'entends les éclairs, je cours plus vite qu'eux,
ce qui me fait encore plus peur, alors je cours encore plus vite.
Oh, je comprends, Mme Feldman.
Vous me quittez, comme toutes les autres femmes.
Exactement. Ciao !
Je comprends.
Je connais ce sentiment.
M. Feldman est un homme bien et une bonne pomme.
Tenez, prenez votre colis et allez le rejoindre.
Courez, Mme Feldman, courez !
- Oui ! - Je ne vous oublierai jamais, Barry.
Appelez-moi M. Sultana Sultana.
LABOS ACME
Minus, qu'est-ce que tu fais ?
Je fais le pathétique.
- Ma flûte. - On s'en fiche.
Nous n'avons que 3 heures et 26 minutes
pour fixer ce bout et préparer mon discours radiophonique.
Minus ?
Qu'y a-t-il ?
- Minable. - Tu ne le comprends pas, Cortex.
Il est si seul.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Rends-le heureux, s'il te plaît.
Je fixerai le bout sur la tour.
Va lui parler et répare son cœur brisé.
Bon, d'accord.
Merci, Cortex.
Ne me remercie pas, va mettre ce bout sur la tour.
Feldman, allez-vous-en.
Je ne veux pas que vous me voyiez si désespéré.
Ressaisissez-vous, mon grand.
Il y a plein de poissons frits dans l'océan.
Quand on tombe de cheval, il faut en avoir deux dans le buisson.
Ou quelque chose comme ça.
Facile à dire. Vous, vous avez tout.
Ma vie est comme quelqu'un qui reçoit une canne à pêche de poche
et qui perd le poisson de poche.
Une combinaison ?
Feldman, pourquoi ne suis-je pas né comme vous,
tout épatant et chouette ?
Au lieu de ça, je suis un vrai minable.
Toute ma vie, j'ai été minable.
J'ai perdu mon déjeuner.
J'ai perdu les poils de mon dos.
Et j'ai toujours perdu face à ce méchant Gary Busey
pour le rôle principal de la pièce de l'école.
Je suis le président du Club Minable des Minables.
Oui, pleurez un bon coup, vous verrez la vie en rose
quand l'herbe sera plus verte.
Vous croyez ? Peut-être ?
Non, mais j'essaie de tromper qui ?
Personne ne m'aime !
Bon, bon.
Ça suffit.
Minus ? Nous n'avons qu'une heure avant notre émission.
Minus ? Minus ? Que fais-tu ?
Minus, descends de là !
Tu vas te faire tuer !
Mais non, Cortex.
Je suis tout en gomme et en bout.
Oh, c'était rigolo, Cortex.
Presque comme être frappé par la foudre et tomber d'une tour.
Oui, comme ça, mais complètement différent.
Mais bon sang,
que fais-tu dans cette combinaison et où est mon bout ?
Quand j'ai ouvert la boîte que Sultana nous a donnée,
elle contenait une combinaison.
Ah, la combinaison que j'avais commandée mais que je n'ai jamais reçue
pour le plan 2535409 : l'opération matière grasse.
Alors, je suis devenu un bout en gomme.
Très malin, Minus,
mais un autre éclair pourrait frapper la tour à tout moment.
LIVRAISON DE COLIS PARTOUT EN 24 H
Un colis pour M. Cortex.
C'est moi.
LIVRAISON DE COLIS
Et j'ai un télégramme pour M. Sultana.
C'est moi.
Qui peut bien m'envoyer un télégramme ?
Viens, Minus.
On a enfin notre bout.
Mais Cortex,
tu ne veux pas voir ce que dit la lettre de M. Sultana ?
On n'a pas le temps, Minus.
On doit sauver le monde pour pouvoir le dominer.
J'ai réussi, Minus.
Juste à temps pour mon allocution radiophonique.
Si la foudre tombe sur le haut de la tour, ça ne fera rien.
Dieu du ciel, c'est merveilleux, Cortex.
Et si la foudre tombe sur le côté de la tour ?
Je n'y avais pas pensé.
Peut-être vais-je m'inscrire au Club Minable des Minables de M. Sultana.
Oh, ne t'en fais pas pour M. Sultana, Cortex.
Il arrive pour nous dire la bonne nouvelle.
La bonne nouvelle ?
Bonjour, mes amis.
Je voudrais bien jouer avec vous,
mais finalement, je dois y aller.
Voici le télégramme que je viens de recevoir :
"Venez tout de suite au cabaret Addis-Abeba, stop.
Gary Busey a annulé à la dernière minute, stop.
Besoin de vous pour le rôle principal.
Signé, votre prof de théâtre du lycée."
Je donne à Mme et M. Feldman un gros sac de falafels et de patates douces
en souvenir de moi.
Comment savais-tu ce que le télégramme disait ?
Comment ? Moi ?
Je veux dire...
Quelqu'un aurait-il utilisé le téléphone du labo ?
J'ai juste passé un petit coup de fil à Gary Busey.
Disons que ton grand cœur au maxi format familial
fait plus que compenser ton esprit de la taille d'un échantillon gratuit.
Viens. Nous devons retourner au labo
et nous préparer pour demain soir.
Pourquoi, Cortex ? On fait quoi demain soir ?
On commande des tickets pour le cabaret Addis-Abeba ?
Seulement si mon cerveau est remplacé par du yaourt.
Sinon, on va essayer de dominer le monde !
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
[FRENCH]