Dis, Cortex, on fait quoi ce soir ?
Comme chaque soir, Minus. On essaye de dominer le monde.
C'est Minus et Cortex
L'un est un génie L'autre un idiot fini
Des souris en captivité
Dont les gènes ont été modifiés
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
Quand tout le monde est assoupi
Elles accomplissent leurs vilénies Et avant le lever du soleil
Le monde sera à elles
C'est Minus et Cortex
Oui, Minus et Cortex
Leur mission de la nuit Semer la zizanie
Pour montrer ce qu'elles valent Un plan : la domination globale
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
MINUS ET CORTEX
Vous devez vous demander ce qu'une souris...
Série noire
...fait la tête sous l'eau.
C'est le résultat d'attentions mal placées
envers une certaine personne du sexe opposé.
Tu veux dire que tu flottes à cause d'une dame ?
Oui, Minus, on peut dire ça ainsi.
Je devrais commencer par le début. C'était une nuit banale.
J'avais fomenté un plan qui devait nous assurer la victoire.
Minus, la clé de la conquête du monde repose sur ta tête.
Du gel ?
Une noisette suffit.
Non, Minus.
Ton chapeau.
Regarde l'instrument de notre conquête.
Dieu du ciel !
Un parc d'attraction pour puces.
Non. Le prototype miniature de ma dernière touche de génie :
le Fedor-A-Matic.
Regarde. Nous détournerons la réserve d'eau de Los Angeles
vers une version géante de cette maquette.
Un parc aquatique !
Il y aura des toboggans et des bouées ? Hein, Cortex ?
Regarde de plus près.
Oui ! Le Fedor-A-Matic marche à la perfection.
En effet.
J'en ai des fourmis partout.
C'est normal.
Mais la réaction la plus probable sera la panique.
Les gens coincés dans leurs chapeaux,
nous prendrons Los Angeles, et ensuite,
Pomona !
Pomo... !
Dieu du ciel ! C'est brillant !
Oh, mais... Attends.
Et ceux sans chapeau ?
Ça n'existe pas.
Pas en 1946.
Tout le monde porte un chapeau.
Allez, viens, Minus.
Allons à la mairie
obtenir les droits aquatiques pour le Fedor-A-Matic.
Comment ? En les soudoyant avec le décodeur de Capitaine Midnight ?
Non, Minus.
Je ne suis pas toujours aussi tordu.
Il n'y a pas de raison que la ville ne soit pas favorable
aux ambitions d'une souris désireuse de dominer le monde.
C'était un plan infaillible.
Mais elle est revenue dans ma vie.
Billie, un spécimen féminin créé pour susciter le désir.
C'est un bon petit plat
avec plus de courbes que Mulholland Drive ?
Oui, Minus.
Bonjour, Tête d'œuf.
Billie.
Tu as quelque chose de changé.
Eh bien, j'ai pris...
...des cours de respiration.
C'est ce que je vois.
Oh, pardon.
Il fait si noir que je ne trouve pas ma place.
Quel humour !
C'est drôle, Min...
Je veux dire, quel dommage.
Si tu es venue pour rire...
J'ai besoin d'aide.
C'est pour ça que je suis là.
Bien entendu, je suis venue te demander de l'aide.
C'est très flatteur.
Tu nous excuseras, Billie,
on a du travail important à faire.
Dominer le monde est plus important que moi ?
Ne fais pas la fontaine avec moi.
Tu connais mes priorités depuis le début.
C'est pour ça que je t'ai quitté pour Boule de Neige.
Ne prononce pas ce nom.
Ça me fait du mal.
Désolée, j'ai oublié.
Si ça peut te consoler, j'ai quitté Boule... Je l'ai quitté.
Et j'ai besoin de ton aide.
Si tu as des ennuis, va voir un privé.
Ou achète un beau chapeau.
Je détestais être dur avec elle,
mais j'avais une mission,
et rien ne devait m'en détourner.
Correction. Rien d'autre ne devait m'en détourner.
Au secours ! Tête d'œuf !
Au secours !
Minus, c'est Billie.
Elle a vraiment des ennuis.
Ah, c'est vrai ?
C'est de ma faute. Je n'ai rien fait.
C'est peut-être parce qu'elle a jadis déchiré ton cœur fragile
avant de le réduire en morceaux.
Merci, Minus.
Et ensuite, elle en a fait de la chair à pâté.
J'ai saisi, c'est bon.
Et après, elle t'a quitté
- pour cette face de gerbille... - Boule de Neige.
- Ne dis pas son nom. - Ce n'est pas moi, Cortex.
Alors, qui...
l'a fait ?
Oh, désolé, Cortex, mais j'aime t'entendre gémir comme un bébé.
Puisque Billie m'est revenue,
je suppose que tu ne feras que ça.
Oh, je ne crois pas.
Cortex a le mal de mer.
Saleté de hamster.
Laisse Billie partir ou...
Face. Pas de chance, Cortex.
Essaye encore une fois.
Cortex, Cortex, Cortex.
Tu devrais savoir qu'à chaque fois qu'on joue à ce jeu,
je gagne.
Je saluerai Billie pour toi.
Salut, vieux fou.
Au revoir, Boule de Neige. Rappelle-nous bientôt !
Tu es le bienvenu quand tu...
En un mot, aïe.
Billie avait besoin de moi.
Mettant temporairement mes projets de domination de côté,
nous nous rendîmes au palais de mon ennemi juré.
Tu veux dire qu'on a filé chez le hamster ?
Ferme-la, Minus.
Le hamster habitait un luxueux palais médiéval à l'espagnole,
un genre qui faisait fureur il y a des années.
Garde les yeux grands ouverts, on cherche des indices.
Il y a un instrument spécial ?
Non, Minus, mais il existe des étaux à bouche.
Utilises-en donc un.
C'est Billie, Minus. Hâtons-nous.
Tu veux dire : "Bouge tes fesses" ?
Impossible.
Minus, le hamster a dérobé les plans du Fedor-A-Matic.
Tu sais ce que ça veut dire ?
- Je vais avoir un nouveau chapeau ? - Non, Minus.
- Un sombrero douillet ? - Non !
Un pantalon de cuir assez inconfortable ?
Le hamster a non seulement volé Billie,
il veut aussi voler le monde !
Non !
À l'aide, Minus. Mon chapeau est coincé.
Tu as toujours de la chance.
Et mon chapeau à moi ?
Regarde, Cortex.
Une flopée de chapeaux.
Minus, où es-tu ?
Celui-ci fait je-m'en-foutiste.
Cortex, où es-tu ?
Comment l'ajuster ?
Quelle ironie.
Grâce à mon Fedor-A-Matic.
- Cortex, le monde ! - Le monde peut attendre.
Te voilà, Cortex.
Mauvais pour le verre !
Mauvais pour Cortex.
Que de souffrances pour rien, Minus.
Nous n'avons aucune piste.
Même pas la liste qu'il y a dans mon chapeau ?
"Choses à faire.
Kidnapper Billie. Voler le plan de Cortex."
Soudoyer la mairie ?
Voici la ville. Voici plutôt la mairie.
Vous ne pouvez pas vendre l'accès à l'eau.
J'en ai besoin pour mon basilic.
Et moi, pour ma plantation de champignons kombucha.
Et moi, pour mon truc bizarre que voici.
MAIRIE
Désolé, mais l'accès à l'eau a déjà été vendu.
La séance est levée.
J'ai toujours rêvé du décodeur de Capitaine Midnight.
C'est super.
Minus, tu penses à ce que je pense ?
Je crois, Cortex.
Mais avec Sam Spade, on n'aura pas de chiot.
Non, Minus.
La mairie a déjà été soudoyée pour l'accès à l'eau.
Tu veux dire... ?
Ne le dis pas, Minus.
Wee Willie Winkie ?
- Non, Minus. - Boule de Neige.
Encore trop tard, Cortex.
ACCÈS À L'EAU
Attrape-le, Minus !
J'ai besoin d'eau pour mes éléphants !
On a de la chance.
Taxi !
Suivez cette voiture !
Voilà une douleur qui promet.
Dieu du ciel, c'est incroyable, Cortex.
Que je survive à une telle épreuve ?
Non, que tu aies trouvé un taxi à L.A.
RÉSERVOIR PRIVÉ
Nous avons filé au réservoir.
Il y avait trois bols de porridge.
J'ai dit : "Mère-grand !
- Que tu as de grosses chevilles !" - Silence, Minus.
Viens, Minus.
Ce n'est pas aussi dur que ça.
Si ce n'est...
quelques éraflures...
c'est tout.
Minus. Minus.
Dépêche-toi !
Je suis là, Cortex.
Oh, bien sûr.
Tu choisis la facilité.
On ne bouge plus, la souris.
Tu es bien curieux, toi.
On fait quoi aux curieux ?
Tu le sais ?
Ça !
DANGER ÉVACUATION D'EAU
Je ne pense jamais à prendre un parapluie à Los Angeles.
Dieu du ciel. Je vais te sauver, Cortex !
Cortex, avant que je ne te sauve,
tu pourrais m'apprendre à nager ?
Avec tout l'air qui est dans ta tête, tu devrais flotter.
C'était presque aussi bien
que de s'amuser au labo, Cortex !
Tu as encore joué avec les toilettes ?
Si tu veux des détails techniques...
Non, c'est impossible !
Minus, c'est trop tard.
Le Fedor-A-Matic est fait.
Oh, super !
Attention, j'arrive !
Au sommet du monde, Cortex.
Tire ton chapeau à ma réussite,
tant que tu le peux encore.
Attrape-le, Minus.
Il va embrayer la machine !
J'ignorais que c'était sérieux entre eux.
On devrait leur faire un cadeau.
Où ont-ils déposé leur liste ?
Félicitations, Boule de Neige !
Nous sommes heureux pour toi et ta fiancée !
Un hamster avec une machine ?
Que vont dire les gens ?
Ça suffit, Minus.
Tu as raison, Cortex. Tant qu'ils sont heureux.
Si on leur achetait un set à fondue ?
On a bien récupéré des chapeaux, nous.
Arrête-toi tout de suite.
Non. C'est impossible.
Dieu du ciel, Cortex. Boule de Neige est devenu une souris.
Non, Minus, c'est Billie.
Billie s'est changée en hamster ?
C'est une souris ! Un hamster !
C'est une souris et un hamster ?
Oui, Tête d'œuf, c'est moi.
Mais... mais pourquoi ?
Parce qu'elle m'aime.
Oui, Cortex.
C'était une ruse pour te distraire afin de te voler tes plans
et de les exécuter.
Et m'exécuter en même temps.
Ne sois pas bête.
Ça ne serait pas drôle.
Te voir te tortiller est tellement jouissif.
Je préfère quand Cortex recrache du lait par le nez.
Assez !
Boule de Neige n'a pas essayé de se débarrasser de toi,
mais moi, si.
Quoi ?
Désolée, Tête d'œuf,
mais tant que tu es là, je ne peux pas avoir ce qui me tient le plus à cœur.
- Le monde ? - Non.
- Moi. - Essaye encore.
Quoi ? Repose-moi, voyou.
Désolée, Boule.
Je me suis servie de toi pour avoir accès à l'eau.
De plus, tu ne m'as jamais acceptée comme je suis,
tu m'as fait prendre des leçons de diction.
Et toi, Tête d'œuf,
tu aimes trop le monde pour m'aimer vraiment.
Aucun de vous deux ne peut se mesurer à celui que j'aime vraiment :
- Minus. - Minus ?
Elle s'est moqué de moi.
Tu danses ?
Minus, j'ai construit ça pour toi.
J'espère que ça te plaît.
Mon Fedor-A-Matic à moi ?
Non, mon chéri.
Un parc aquatique géant avec des toboggans et des bouées.
Cortex, on va sur les bouées ?
Hein ? S'il te plaît ?
Tu n'as pas besoin de sa permission.
- Ah bon ? - Non.
Finis les coups sur la tête,
plus besoin de s'incliner devant ses désirs.
- Vraiment ? - Oui.
Les garçons !
Ça a l'air super.
Enfin seuls.
Tu n'es pas seule, Billie. Je suis là.
Je peux maintenant te donner le meilleur des cadeaux.
Un joli chapeau à mettre sur ma tête ?
Non, imbécile.
Moi !
Qu'en penses-tu ?
Tu veux dominer mon monde à moi ?
Je... Il faut que je demande à Cortex.
Quelle souris !
C'est quoi, Papa ?
Le 1 er parc aquatique.
Ça a l'air génial.
Qu'est-ce qu'on attend ?
C'est là que tu es arrivé,
avec moi qui flottais comme du linge sale.
J'espère qu'ils ont fait le tri des couleurs.
Viens, Minus.
Séchons-nous et préparons-nous pour demain.
Pourquoi, on fait quoi demain soir ?
On fabrique une machine à rétrécir les habits ?
Non, Minus. On fait comme chaque soir.
On essaye de dominer le monde !
Si je n'y arrive pas avant toi.
Lâche-moi, saleté de hamster.
Comme tu veux.
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
[FRENCH]