Dis, Cortex, on fait quoi ce soir ?
Comme chaque soir, Minus. On essaye de dominer le monde.
C'est Minus et Cortex
L'un est un génie L'autre un idiot fini
Des souris en captivité Dont les gènes ont été modifiés
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex Cortex, Cortex, Cortex
Quand tout le monde est assoupi Elles accomplissent leurs vilénies
Et avant le lever du soleil Le monde sera à elles
C'est Minus et Cortex
Oui, Minus et Cortex
Leur mission de la nuit Semer la zizanie
Pour prouver ce qu'elles valent Un plan : la domination globale
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex Cortex, Cortex, Cortex
MINUS ET CORTEX
Un peu d'histoire
HISTOIRE
- Qu'est-ce que tu fais, Cortex ? - Je lis un livre d'histoire, Minus.
J'adore faire ça.
Mais j'oublie toujours de polir les chromes.
Ça, c'est lustrer la voiture, Minus.
- C'est différent. - Ah.
Lire l'histoire ne rend pas les choses brillantes.
Ça édifie et ça prépare aux possibilités du destin.
Savais-tu que chaque fois que tu ouvres la bouche
il y a des sons bizarres qui en sortent ?
Je vais expliquer ça pour que même toi tu puisses comprendre.
HISTOIRE
En analysant méticuleusement l'histoire
Je trouverai un moyen De connaître la gloire
En étudiant les conquérants du passé
Je trouverai les erreurs Qui les ont ruinés
- Tu pourras faire les mêmes erreurs - Hé !
- Si tu essaies - En étudiant attentivement le passé
- Je ferai pas les erreurs de mes aînés - Tu ne feras pas d'erreurs, c'est vrai
Parce que tu m'endormiras à force De lire cette histoire
Sois attentif, Minus.
Quand Cléopâtre régnait
CLÉOPÂTRE
Avec des chefs romains on la voyait Mais quand elle se retrouva seule
Elle trouva un serpent venimeux Qui la mordit
Une morsure qu'il vaut mieux éviter
Pas besoin d'alliés Si je contrôle tous les électroménagers
Oh, non, Cortex, ce serait fatal De se faire mordre par un Tefal
Hannibal, notre livre le confirme
Tenta une conquête avec des pachydermes Mais il échoua
Car il ne passa pas Les gardes romains
Et il ne trouvait pas ses armes Au milieu des cacahuètes
Un éléphant n'est pas obligatoire Si j'utilise les médias pour ma gloire
Les spectateurs seront ravis de te voir
À moins que ton émission Passe le dimanche soir
EUROPE - ASIE
Attila était un Hun puissant Il détruisit l'Asie mineure en s'amusant
Mais quand il arriva en Europe Il tomba sur d'héroïques Francs
Je veux la mienne avec du chou Et de la moutarde
JE VOUS CONTRÔLE
Pourquoi piller comme un vénal
VOUS AVEZ DÛ APPUYER SUR PAUSE
- Je peux créer un message subliminal - Envoie un message à ce Hun
Pour voir s'il peut me voler Un petit pain
Caligula n'était pas un ange Il faisait des choses qui nous dérangent
Les Romains ont vu qu'il était fou
SÉNAT ROMAIN
Quand il a donné un siège au Sénat À monsieur Ed
Pourquoi est-ce mal d'être gentil Avec un cheval qui rit ?
Pourquoi régner de manière si féroce
Quand on peut mettre Le monde en état d'hypnose ?
Quand tout le monde est en transe
On peut les faire Entrer dans la danse
Minus, si tu n'arrêtes pas ces bêtises,
- je vais devoir te faire mal. - D'accord.
Pour Napoléon Bonaparte Les conquêtes, c'était de la tarte
Mais quand il s'attaqua À l'Angleterre d'un seul coup
Il fut battu par Wellington À Waterloo
Et maintenant, il est juste un gâteau À la crème
Pourquoi conquérir comme un dératé ? Je vaincrai en usant de la gravité
Et si tous tes plans échouent Tu auras à ton nom un petit chou
De Genghis Khan à Charlemagne D'Alexandre à Tamerlan
Je trouve leurs tragiques erreurs
Et je m'enrichis De leurs bévues
Pense aussi à l'ancien gouverneur De l'Arkansas
Ceci conclut mon petit chant
J'espère que cette leçon Ne fut pas une perte de temps
Non, Cortex, J'ai appris une chose
Ils ont tous échoué Et c'est ce qui va t'arriver
Merci pour ta confiance.
Viens, il faut qu'on se prépare pour demain soir.
Pourquoi ? On fait quoi, demain soir ?
On va chanter une chanson sur tous les fromages du monde ?
Non, Minus, on va essayer de dominer le monde.
En analysant méticuleusement l'histoire
Oh, mais j'aime tellement la chanson des fromages, Minus.
Farces et attrapes
Étudions l'éternuement, Minus.
EFFETS DE L'ÉTERNUEMENT
Une explosion d'air dans la cavité nasale qui rend la victime impotente...
SUR LE CORPS HUMAIN
-...pendant 1,8 seconde. - Dieu du ciel, Cortex.
Je pense pas que Courteney aimerait voir les gens perdre leur peau en éternuant.
Courteney ?
Mon modèle réduit de Courteney Cox, fait de peluches de sèche-linge.
Les yeux sont de vraies boules de nourriture.
Tu es un vrai connaisseur de l'anatomie féminine.
Prépare tes bagages, Minus. On va dans le Minnesota.
Courteney adore le Minnesota !
À moins que ce soit le soda ?
L'État du Minnesota, Minus.
Selon mon étude géologique,
une des plus riches mine de sinusite inexploitée
dans le monde se situe là-bas.
Sais-tu ce qu'est la sinusite ?
Ah, c'est à moi que tu poses la question ?
Es-tu sûr que c'était des peluches et pas le rembourrage de ta tête ?
La sinusite est un cristal rocheux, qui, sous forme de poudre,
est vendu dans les magasins de farces et attrapes du monde entier
sous le nom de "poudre à éternuer".
De la poudre à éternuer !
- On va faire une blague à quelqu'un ? - Oui, Minus. Au monde entier.
Nous allons déterrer d'énormes quantités de sinusite
et la pulvériser sur toute la planète grâce à un ventilateur géant.
Quand la populace sera en proie à une crise d'éternuements,
j'aurais bien assez de temps pour conquérir le monde.
Oh, j'adore les farces, Cortex.
Et après, on pourra asseoir les gens sur un coussin péteur ?
Écoute-moi bien, Minus.
La Joie des Sectes
La sinusite se trouve sur un terrain qui appartient aux Amish,
des gens qui vivent en clan et qui se méfient des étrangers.
Regarde-les bien.
- Ils ressemblent à des pèlerins. - Oui, et nous aussi.
Nous allons nous déguiser avec ces vêtements amish
et tenter de passer inaperçus dans leur communauté.
Comme pour Halloween.
Est-ce qu'on aura des pommes d'amour et des caramels mous ?
Non, Minus.
Notre récompense sera la domination totale du monde et de ses habitants.
Ah, c'est bien aussi. Et ça n'abîme pas les dents.
Nous y voilà, Minus. Le Minnesota.
Courteney perd du poids.
Mets Courteney dans ta valise, Minus. Il ne faut pas faire peur aux locaux.
Je ne comprends pas pourquoi les Amish portent ces drôles de fringues.
Les Amish refusent fermement le monde moderne, Minus.
Ainsi, tout chez eux est comme il y a plus d'un siècle.
- Comme Dick Clark à la télé. - Intéressante analogie, mon ami.
Laisse-moi parler.
Nous n'avons pas besoin de vos babioles et de vos livres, vendeurs.
Nous ne sommes point des vendeurs, l'ami.
Nous sommes des cousins Amish du pays de l'Ouest
qui nous sommes égarés en cherchant notre vache.
Oh, très bien, Cortex.
Mon frère, Esau, est dans le pays de l'Ouest.
Si tu viens de là, peut-être peux-tu me le décrire.
Il porte de drôles de fringues, parle bizarrement, a une haleine intéressante.
Cousins !
Femme, prépare la chambre d'amis.
Laissez ma femme, Sarah, vous préparer un repas simple
fait de nectar de racine puante et de rutabagas.
- De la racine puante. - Non merci, l'ami.
Frère Minus et moi sommes fatigués du voyage
- et avons besoin d'humble repos. - De repos ?
Tu es fort en humour, frère Cortex.
La cloche sonne.
Vous êtes pile à l'heure pour la construction de grange.
La construction de grange ?
- Mais nous sommes trop petits. - Tu es trop timide, frère Cortex.
- Vous pouvez travailler les clous. - "Travailler les clous" ?
- Vous n'achetez pas les clous ? - Ce serait de la paresse.
Je suis si fatigué, Cortex, que même mes coudes me font mal.
Je ne sens plus mes doigts.
Demain, on prend la sinusite et on s'en va.
- Bonne nuit, Minus. - Bonne nuit, Cortex.
Bonne nuit, Courteney.
- Où sommes-nous ? Qu'y a-t-il ? - Calme-toi, l'ami.
- On ne voulait pas vous déranger. - On n'a jamais vu un si long sommeil.
Quelle heure est-il ?
Il est 5 heures du matin. C'est l'heure de la construction de grange.
N'est-ce pas terriblement tôt pour le travail physique ?
Notre frère Cortex a beaucoup d'humour.
À tout de suite.
Minus, réveille-toi. Minus.
Non ! Non, plus de drôles de chapeaux !
Minus, concentre-toi.
Bonjour, Cortex. J'ai fait un cauchemar horrible.
De drôles de paysans
nous forçaient à mettre de fausses barbes et à travailler dur.
Viens, Minus. On a une grange à construire.
Ce n'était pas un rêve !
Minus, on doit trouver un moyen de ne pas travailler cet après-midi,
pour qu'on puisse extraire la sinusite.
- J'ai une idée. Tu as de la fièvre. - De la fièvre ?
Il me reste combien de temps à vivre ? Vas-y, dis-le. Je peux le supporter.
Non, Minus.
Tu vas faire semblant d'avoir de la fièvre et d'avoir besoin de moi.
Les symptômes sont
des difficultés de concentration et l'absence de capacités de raisonnement.
Regarde, Cortex. Cette cire fondue ressemble exactement à Matt LeBlanc.
En fait, sois toi-même, Minus, et tout se passera bien.
Frère Jakob. Viens vite.
- Qu'y a-t-il, frère Cortex ? - Frère Minus a de la fièvre.
J'ai bien peur qu'il ne puisse accomplir ses tâches aujourd'hui.
Oh, mon Dieu.
Où suis-je ? Qui suis-je ?
Je n'ai aucune capacités de raisonnement. N'est-ce pas, Cortex ?
Il délire, c'est clair.
Bien que ça me dérange de délaisser mes tâches, je vais m'occuper de lui.
Ce serait de la paresse.
Non, laisse les femmes le soigner.
- Femme. - Oui, Jakob ?
- Fais bouillir les aiguilles épineuses. - "Les aiguilles épineuses" ?
Oh, en fait, je me sens beaucoup mieux.
Viens, frère Cortex.
Allons soulager tes soucis avec du travail pénible.
- Mais... Mais... - Je n'ai pas du tout de température.
Vraiment. Cortex !
Du nectar de racine puante pour ton dur travail, Cortex ?
Merci, frère Jakob.
Jakob, puis-je faire une courte pause pour aller voir frère Minus ?
Une "pause" ? Mais qu'est-ce que c'est ?
Une courte période de repos au cours d'une journée de travail.
- Mais ce serait... - Je sais.
Ne le dis pas : "Ce serait de la paresse."
Non, ce serait de la fainéantise.
Ne t'inquiète pas pour ton ami. Les aiguilles épineuses ne font pas mal.
Mais peut-être que les sangsues vont un peu le gêner.
Les sangsues ?
C'est l'heure des sangsues, frère Minus. Ça ne va pas faire
très mal.
Mon Dieu. Qu'il est nerveux, ce petit.
Arrête-toi, Minus.
Dans cette zone, il devrait y avoir de vastes dépôts de sinusite.
Si on commence à creuser maintenant, on atteindra le filon principal à temps.
D'accord, Cortex.
- Minus. - Qui va là ?
Pris la main dans le sac en train de creuser au beau milieu de la nuit.
Frère Minus a très bien guéri.
Et frère Cortex, qui n'a pas l'air d'être au mieux de sa forme.
- Frère Jakob, je peux tout expliquer. - Pas la peine, frère Cortex.
Il n'y a pas de honte à être en avance à son travail.
En avance ?
C'est l'heure de la construction de grange de nuit.
Je commence à détester cet endroit.
Ah, te voilà, Cortex.
Frère Jakob a dit qu'on doit fabriquer des tas de clous aujourd'hui.
Je le sais, Minus. C'est pourquoi j'ai apporté ça.
Ils sont si brillants et pointus. Tu t'es surpassé cette fois-ci.
Merci, Minus. Mais je ne les ai pas fabriqués, je les ai achetés.
- Jakob dit que c'est Pierre Esse. - De la paresse, Minus.
Mais s'il ne l'apprend pas, ça ne le dérangera pas.
On a le reste de la journée pour chercher de la sinusite.
Monte et aide-moi à décharger tous ces clous.
- D'accord. - Franchement.
Les clous sont censés être fabriqués par des machines dans des usines.
C'est quasiment écrit dans la constitution.
En voilà un, Cortex.
- Où as-tu trouvé ce clou, Minus ? - Oh, il était planté dans le sol,
- il y avait une grosse corde autour. - C'est bien ce que je craignais.
Cloue ce...
- Douces mélasses. Ça va ? - À merveille.
À part ces clous extrêmement pointus qui transpercent nos chairs.
Tellement de clous. Quand je suis parti il y a une heure,
vous aviez une journée de travail complète devant vous.
Oui, et maintenant que notre travail est fini, nous devons y aller.
C'est un miracle.
Je nomme frères Cortex et Minus, Ministres de la Construction.
Oui, oui !
Non, non. Écoutez-moi. Nous sommes de mauvais constructeurs.
- Il est si modeste. - Si humble.
Il est si vaillant.
Mes frères, je nomme frère Cortex, chef de notre clan Amish.
- Dites "oui" si vous êtes d'accord. - Oui.
Oh, comme c'est excitant, Cortex.
Ces drôles de paysans veulent que tu sois leur chef.
Minus, est-ce que tu penses à ce que je pense ?
Je crois que oui. Mais ils aiment quoi comme manèges les Chippendales ?
Non, Minus. Je peux utiliser ces hommes pour creuser.
Mes frères, j'accepte humblement votre offre.
Et je décrète qu'une magnifique grange
avec une cave à betteraves sera érigée à cet endroit-là.
Bonne nouvelle, frère Cortex. Le terrain que tu as choisis
- regorge de... - Sinusite !
La voilà, Minus.
Bientôt, le monde entier sera en proie aux éternuements
et je deviendrai le maître du monde et de sa population.
- Mais, frère Cortex... - Tu n'éternues pas.
Je peux tout expliquer. La roche que tu tiens est de la "sinusite d'idiots".
Elle n'a pas les pouvoirs de sa cousine. On les confond souvent.
De la "sinusite d'idiots" ?
On ne peut pas l'utiliser comme poudre à éternuer ?
Si nous avions une telle mine d'or,
penses-tu que nous mangerions de la tarte aux rutabagas ?
Tarte aux rutabagas !
Ne sois pas triste. C'est tout de même une belle trouvaille.
Cette sinusite ne se vend pas bien,
mais elle fait un excellent ciment pour granges.
Vois le bon côté des choses, Cortex.
On peut rentrer à la maison et prendre un bon bain d'orties.
Ce serait de la paresse.
Non, Minus, nous devons travailler dur pour préparer demain soir.
Pourquoi, Cortex ? On fait quoi, demain soir ?
Une sculpture en couenne de porc de David Schwimmer ?
Non, Minus. Comme chaque soir.
On essaye de dominer le monde !
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
[FRENCH]