Dis, Cortex, on fait quoi ce soir ?
Comme chaque soir, Minus. On essaye de dominer le monde.
C'est Minus et Cortex
L'un est un génie L'autre, un idiot fini
Des souris en captivité
Dont les gènes ont été modifiés
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
Quand tout le monde est assoupi
Elles accomplissent leurs vilénies Et avant le lever du soleil
Le monde sera à elles
C'est Minus et Cortex
Oui, Minus et Cortex
Leur mission de la nuit Semer la zizanie
Pour montrer ce qu'elles valent Un plan : la domination globale
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
MINUS ET CORTEX
La guerre du golf
Dépêche-toi, Minus.
C'est le début de notre 4e leçon de Hollandais pour les mordus.
Dans une minute, Cortex.
Si on ne maîtrise pas la langue,
on ne dominera jamais l'industrie du sabot,
et mon projet de bouchon hypnotique échouera.
Minus, on n'a pas le temps de...
Sacredieu de saperlipopette !
Minus ?
Tu aimes mes costumes de Cher ?
Minus, il faut que tu arrêtes ça.
Je t'en prie, Cortex. Pas devant l'ouvre-boîtes.
Tu sais ce que c'est, une obsession ?
- Une arnaque marketing de Calvin Klein ? - En effet.
Mais je parlais d'une fixation malsaine sur un but bizarre.
Et on n'a pas de temps à perdre si on veut dominer le monde.
J'adore quand tu fais preuve de sarcasme.
Le Hollandais pour les mordus, 4e leçon.
Répétez après moi.
Où est le fromage ?
Le fromage est avec la souris.
Il n'y a rien de mieux que de posséder le kit de tatouage Cher.
Inscrivez le nom d'un être aimé sur votre peau...
J'APPARTIENS À KIRK CAMERON
...dans le confort de votre maison. Avec ça, il comprendra le message :
"Tu es à moi !" Regardez où j'ai mis Ed Koch.
Minus, tu as enregistré par-dessus la leçon.
Maintenant, je... Attends une minute.
Qu'y a-t-il, Cortex ?
C'est peut-être un mauvais présage,
mais je viens de concocter un plan de domination planétaire grâce à Cher.
Cortex, on va être mariés à Gregg Allman
pendant trois semaines ?
Non, Minus. C'est bien moins douloureux que ça.
Je vais tatouer le monde.
J'inscrirai "Propriété de Cortex" sur un endroit discret de la planète.
Et elle m'appartiendra pour toujours.
Voyons voir, un stylo de tatouage gigantesque.
Je peux faire ça les yeux fermés.
Il nous faudra, néanmoins, une aiguille capable
de pénétrer la croûte terrestre à plusieurs reprises.
De la mousse à la palourde ?
Je pensais à quelque chose de moins crémeux.
Un tube creux composé d'un super alliage de titane et de corindon fera l'affaire.
Où puis-je trouver un pareil objet ? Où ?
Le bras du panneau solaire de la navette spatiale
ou le club de golf de Chico Gonzales ?
- Cortex, je pense que... - Pas maintenant, Minus.
J'essaye de trouver un moyen de démonter un panneau solaire
qui se trouve à 770 km de la terre.
Tu n'as pas besoin de faire ça. Regarde.
"Le tournoi professionnel de Chico Gonzales". Oui !
Il n'y a qu'une manière de décrire une chance pareille.
- Arrangée ? - Exactement.
Pour une fois, j'ai deviné !
Je vais me déguiser pour participer au tournoi.
TOURNOI DE GOLF PROFESSIONNEL
TOURNOI DE GOLF Q.G.
Je peux vous aider ?
Je suis une célébrité, et j'aimerais vous honorer de ma présence.
Je vois, qui êtes-vous ?
Qui suis-je ? Voici un indice.
J'étais la vedette du film Éclair de lune.
Mon Dieu, Olympia Dukakis.
Non. Écoutez ça.
- Sonny et... ? - Olympia Dukakis ?
Je suis Cher, adorée par des millions de fans pour mes deux talents.
Je suis désolé, mais c'est complet.
Si quelqu'un se désiste, vous êtes la 1re sur la liste.
Je vois.
Dites, n'est-ce pas Olympia Dukakis ?
Où ?
PAIRES CHICO GONZALES ET SAUL BELLOW
Non, c'est juste Michael Douglas. Où est-elle passée ?
- Oui ? - Bonjour, M. Bellow.
Je m'appelle Lud Finkel. Je fais partie du comité Pulitzer.
Mais j'ai gagné le Pulitzer en 1976 !
Vous n'arrivez que maintenant ?
On voulait vous rappeler que John Updike a glané deux prix Pulitzer.
Et alors ? Cet écrivaillon se prend pour le meilleur ?
Deux Pulitzer. Lapin ceci, lapin cela...
Il en écrit un nouveau, Le lapin qui avala sa langue.
C'est le 3e Pulitzer à coup sûr.
Ça m'étonnerait. Je vais lui montrer. Il ne gagnera pas, cette fois.
Le chemin du Pulitzer
passe par M. Saul Bellow.
Et le tournoi de golf ? Vous faites équipe avec Chico.
C'est gagné.
TOURNOI DES CÉLÉBRITÉS
Quelle belle journée pour ce tournoi professionnel des célébrités !
On annonce un changement dans les paires.
Le romancier Saul Bellow s'est retiré
et a été remplacé par celle que tout le monde adore, Cher.
Revoyons tout ça encore une fois.
Tu t'occupes du caddie de Chico comme prévu.
Ensuite, au 18e trou, je te passe le club de Chico,
on met les voiles et on est les plus malins.
Cortex, comment vais-je porter ce gros sac plein de clubs ?
C'est facile, Minus.
J'ai installé un moteur contrôlé par télécommande dans le caddie.
C'est brillant, Cortex.
Salut, moi, c'est Chico.
Vous êtes très différente qu'à la télé.
Je suis en fait une souris de laboratoire sur le point de dominer le monde.
Du sang chaud, j'adore ça. Alors, on commence les hostilités ?
Oh, oui.
Bon jeu de mots.
Allez, Chico.
Apparemment, ils auditionnent le caddie pour Happy Gilmore 2.
Je vais être une star.
Ouais, tu vois, c'est ce que je veux dire,
parce que c'est ce que je dis. Tu piges ? Ouais.
C'est des fans comme toi qui donnent un sens à la vie d'un acteur.
- Ce sera 25 dollars. - Attention !
Mince et remince.
Qu'y a-t-il, Cortex ? Un problème.
Le dernier coup. J'aurais dû utiliser un fer sept.
Où avais-je la tête ?
Prends ça, Chico.
Cher et Chico se livrent à une bataille acharnée à 5 coups en dessous du par et...
Chico rate le putt.
18e TROU
Cortex, on y est.
Je saisis le club et on tatouera l'antarctique avant minuit.
Oui, oui. Encore un trou et je gagne ce tournoi.
- Je le sens, Minus. - Mais Cortex...
J'ai la pêche.
Il est temps de mettre le bébé au lit.
Superbe putt.
Je suis le meilleur.
Je l'ai, Cortex. Voici le club. On peut y arriver.
Ne sois pas ridicule, Minus. Je n'ai qu'à réussir ce coup.
Je savoure déjà la victoire. Rien ne peut m'arrêter.
Cortex, tu ne vois pas ce qui se passe ? Tu en fais une obsession.
Nous avons eu l'honneur d'assister à un match entre deux géants,
mesdames et messieurs. L'issue du match dépend de ce coup.
Bien dit, mon beau. Si Cher rate son coup, c'est la fin des haricots.
- Silence ! - O.K.
C'est terminé !
Chico remporte le tournoi !
Cortex, le club, pour le tatouage.
- Qu'ai-je fait ? - Ce n'est pas Cher.
- C'est... - C'est Olympia Dukakis. Attrapez-la !
Amène-nous au laboratoire, Minus. On doit se préparer pour demain soir.
Pourquoi, Cortex ? On fait quoi, demain soir ?
On s'habille en Judy Garland et on défie Paul Newman ?
Presque. On va essayer de dominer le monde !
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
Monsieur le monde
Puis-je ouvrir mes yeux, Cortex ? S'il te plaît.
J'espère que c'est recouvert de sucre, de bacon,
et de poissons avec la tête
et des yeux qui regardent avec désir le rayon laitier.
- Narf ! - Très bien, Minus.
Admire le Traducteur d'oscillations.
Avec ça, je vais dominer le monde.
C'est une autre de tes machines pour dominer le monde ?
J'espérais que tu donnais une fête en mon honneur.
Tu sais, avec ces chapeaux bizarres et une piñata remplie de soupe chaude.
Si on attachait un tuyau au vide qui te sert de tête,
on pourrait nettoyer toute la ville.
Je te prie d'excuser la terminologie New-age,
mais chaque objet inanimé est rempli d'énergie et entouré d'une aura.
Le Traducteur d'oscillations va interpréter cette énergie
et amener ces objets à la vie. Un exemple :
ce cône de signalisation.
Moi être cône. Moi être orange. Moi protéger routes.
Tu lui as donné la vie, Cortex. À mon tour.
Moi, Minus. Minus, c'est moi.
Minus, clignote... Ça pince.
Ça pince Minus, douleur.
Ça insuffle la voix, pas l'intelligence. Donne-moi ça.
Moi, Terre.
Tu as donné vie à la Terre, Cortex.
La Terre ? Tu... tu parles ?
Oui, moi, Terre.
La Terre me parle à moi.
Je ne sais pas que... J'ai la gorge nouée.
Voici de l'eau.
Superbe. Tu as fait ça pour moi ?
Tu demandes, Terre obéit.
Moi, Terre.
Incroyable. La Terre peut faire tout ce que je lui demande.
Minus, tu penses à ce que je pense ?
Je crois bien, Cortex. Mais l'appeler Plat de caca ?
- Où avaient-ils la tête ? - Non, Minus.
Tu ne vois pas ? Je peux vraiment dominer le monde !
TÉLÉVISION LOCALE
Salut à vous, mes futurs laquais.
Je suis Cortex et j'ai soudoyé la Terre.
Tous les pays, toutes les villes et tous les quartiers du monde
doivent me faire serment d'allégeance
ou faire face à de terribles représailles.
Regardez. Maintenant, Minus.
M. Terre, si vous pouviez faire votre truc sympa,
Cortex vous en serait bien redevable.
Terre secouer.
Vous comprenez ?
Les gens de New York refusent d'accepter les exigences de Cortex.
Ce que je voulais dire, c'était : "Vive Cortex ! Longue vie à Cortex !"
Nous, les gens de Golobie, n'ayant rien d'autre à faire que transpirer,
faisons sermon d'allégeance à M. Cortex.
Alors que tous les États, villes et municipalités
ont fait serment d'allégeance à Cortex,
seul Cuba a refusé de reconnaître Cortex comme leur souverain.
Nous sommes un peuple fort et indépendant,
et nous n'obéissons qu'à une personne, el presidente !
Ce que je voulais dire, c'était :
"On obéit seulement à la souris de laboratoire super intelligente
appelée Cortex."
Oui ! La planète et tous ses habitants
sont mes sujets. Minus ?
La Terre a créé un jacuzzi rien que pour moi.
Mais toi, tu peux l'utiliser quand tu veux.
Minus, la Terre a des préoccupations bien plus graves.
Terre pas vouloir travailler maintenant.
Terre vouloir jouer.
On n'a pas le temps pour ça.
NE PARLE PAS PARLE
Et pour que vous ne l'oubliiez pas, je vais déconnecter la Terre.
Non !
Cortex essayer détruire Terre.
Maintenant, Terre essayer détruire Cortex.
Attends, Cortex. J'irai où que tu ailles.
Monseigneur Cortex. Nous vous attendions. Maintenant !
Maintenant que nous vous avons prouvé notre loyauté,
pourriez-vous demander à la Terre de s'occuper de nos nids-de-poule ?
Elle pourrait les remplir d'or en barres.
Vous ne comprenez pas.
La Terre s'est rebellée. Elle essaye de me détruire.
J'ai besoin de votre aide. Je...
Cours.
Comme on ne peut échapper à la Terre, on doit se montrer plus malins qu'elle.
Nos costumes d'Halloween.
Des bonbons ou la vie, sentez mes pieds Donnez-moi quelque chose à...
Minus, tu dois faire croire à la Terre que tu es moi
- pendant que je trouve une solution. - J'adore les jeux de rôles.
Dominer le monde. Oui.
...divisé par le cosinus.
Des mots prétentieux. Je réfléchis.
Oui ! Je suis un génie.
Tu ne m'attraperas pas, même si j'ai une grosse tête.
J'ai de bonnes nouvelles. J'ai trouvé une solution à notre dilemme.
- Tu veux dire... ? - Oui, Minus.
Pour échapper à la Terre, je vais devoir habiter dans l'espace.
Minus dire quoi ?
Rien d'inhabituel, la Terre.
Minus pas dire :
Cortex essayer tromper Terre. Maintenant, Terre détruire Cortex.
Quelle douce ironie, être tué par la chose que j'aime le plus, la Terre.
- Tué ? - Je suis las de ce combat, vieil ami.
- Adieu. - Non, Terre. Tu ne peux pas tuer Cortex.
Ce n'est pas dans tes habitudes. Tu crées les plages
et les vagues ambrées de choux de mouffettes. Tu ne tues personne.
Tu ne peux pas faire ça.
Désolé, la Terre.
Minus avoir raison. Terre ne pas agir comme ça.
Terre pas mauvaise.
Terre ne veut plus avoir une conscience.
Terre veut que tout redevienne comme avant. Aide-moi, Minus.
- Tu me manqueras, Terre. - Ne t'en fais pas, mon ami.
Terre sera toujours dans les parages.
NE PARLE PAS PARLE
- Terre ? - Elle est partie, Minus.
Balance-moi ce Traducteur d'oscillations. La Terre avait raison.
Il y a certaines choses que même Cortex le grand doit respecter,
comme les lois de la nature.
Ce qui me rappelle une ancienne parabole.
Je crois qu'Euripide disait...
Minus.
Tu as dit de balancer le machin truc.
La meilleure des choses à faire, c'était de l'envoyer au loin.
Minus, tu ne réalises pas ce que cela pourrait...
Moi, Lune.
On fait quoi, Cortex ?
Il n'y a qu'une chose à faire, Minus.
Essayer de dominer la lune.
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
[FRENCH]