Dis, Cortex, on fait quoi ce soir ?
Comme chaque soir, Minus. On essaye de dominer le monde.
C'est Minus et Cortex
L'un est un génie L'autre, un idiot fini
Des souris en captivité
Dont les gènes ont été modifiés
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
Quand tout le monde est assoupi
Elles accomplissent leurs vilénies
Et avant le lever du soleil Le monde sera à elles
C'est Minus et Cortex
Oui, Minus et Cortex
Leur mission de la nuit Semer la zizanie
Pour montrer ce qu'elles valent
Un plan : la domination globale
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
MINUS ET CORTEX
UNIVERSITÉ DE CHICAGO
Tempête sous un crâne
RECHERCHE SUR LES TORNADES
Expérience vortex n ° 2-1-2.
En remuant un verre d'eau très vite, une petite tornade se crée.
C'est la seule tornade de ma journée.
Je vais manger une dizaine d'éclairs.
Voilà.
Tourbillon.
Le professeur Ginza m'a donné une idée.
Ça implique de remuer un verre très vite ?
N'en veux pas au professeur.
C'était un homme brillant, avant de craquer.
Sa vie actuelle, c'est les éclairs.
Néanmoins, son travail sur les tornades m'a inspiré.
Après une étude approfondie, nous pouvons détourner une tornade.
Dieu du ciel. Super, Cortex.
On portera un masque pour ne pas être reconnus,
puis on dira à la tornade d'aller où on veut.
Tu as le raisonnement d'un mur.
Ce sera un détournement scientifique,
en créant un système d'une puissance irrésistible.
Les gens se prosterneront devant nous et nous dominerons le monde !
La science nous fournira les outils adéquats.
Regarde le costume...
COSTUME VERKIMER
créé par feu le Dr Verkimer.
Nous pourrons ainsi entrer dans l'entonnoir et tout contrôler.
Le Dr Verkimer l'a essayé ?
Une fois, il est parti dans les airs.
Mais mes améliorations assureront notre succès.
L'aimant stabilisera le costume
et je pourrai modifier les ions électromagnétiques.
Ainsi, nous pourrons diriger le cyclone.
Cortex ? Cortex ?
Garde tes questions pour la fin.
Ce radar nous permettra de voir à travers l'épais vortex.
Grâce à ce gyroscope, nous ne serons pas secoués
comme des pommiers.
Des questions ?
Oui, Minus.
Et si le tourbillon nous emmène au pays d'Oz ?
On ne sera pas chassés par des singes volants ?
N'importe quoi.
Si ça se passe mal, nous serons écrasés
par la pression.
Pas de singes volants, quel soulagement.
Viens, Minus.
Il faut construire le costume et aller Rue de la Tornade.
Nous y trouverons un cyclone et le guiderons vers notre destin.
Ça ne sera pas Rue du Cyclone ?
COMTÉ DE L'AVOINE
CHASSEURS DE TORNADE BIENVENUE
Encore du beau temps. Sapristi !
SERVICE NATIONAL DE MÉTÉO
La saison des tornades est presque finie.
Arrête, Minus.
Mais on doit se faire passer
pour des chasseurs de tempête.
Des esprits libres qui risquent leur vie par amour des tornades.
Ils ne feraient pas des bulles avec leur paille ?
Je t'enferme dans la boîte à gants.
Toujours une menace, jamais un mot gentil.
Je n'aime pas la moue.
Tiens-toi pendant que j'accède au radar de la Météo nationale.
Tu crois qu'on pourrait avoir accès à Kids TV ?
Voilà des bleus.
Ils se sont trouvé un costume Verkimer.
Ils vont savoir qui est le chef ici.
Il y a un problème ?
Écoute, je suis Kale Mumphausen, Roi de la tornade.
Je suis le meilleur chasseur.
Et je n'aime pas la compétition.
Personne ne nous intimide.
En fait, si, Cortex.
Tu te souviens de Washington et de Boston.
Et cette autre fois, à Houston...
Tais-toi, Minus.
Pourquoi tu ne vas pas évoluer plus loin ?
Fanfaronnade, pour un petit gars.
Je resterais hors de mon chemin, si j'étais vous.
Tu n'es pas nous !
Une réplique opaque. Mais c'est le bon esprit.
Ce balourd n'arrêtera pas...
Un tourbillon ?
Un front de tempête arrive cet après-midi.
La cible sera proche du Comté de Wheathead.
Allons-y, Minus.
Ce sont d'excellentes conditions.
Vérifie les facteurs.
- Foudre. - Foudre, O.K.
PLUIE, GRÊLE, VENT
- Pluie. - O.K.
- Grêle. - C'est la fête !
Précipitation glacée.
Je ne vois pas de précipitation.
Grêle ! Grêle !
Tout le monde est là !
Écoute-moi.
Nous sommes en position d'interception.
Tu dois surveiller le sud-ouest.
Sud-ouest.
Surveille l'arrivée de striures sur la cellule.
Si un cran apparaît,
surveille le courant descendant.
- Tu as compris ? - Pas un mot.
- Essaie de voir le tourbillon. - O.K.
Alors ?
- Une vache volante. - Une vache volante ?
Dieu du ciel !
C'était fou, hein ?
Tourbillon !
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ?
Après la vache, je cherchais le plat volant.
Tu as le QI d'une chaise longue.
Nous devons poursuivre le cyclone, à présent.
Cortex, je me demandais.
Au-delà de l'arc-en-ciel, les oiseaux bleus volent, pourquoi pas moi ?
Car tu es une souris.
Dit comme ça, ça prend tout son sens.
Cortex, Cortex !
Nous devons nous dépêcher et passer devant.
Vite, Minus. Va dans le costume !
On a de la compagnie.
Qui viendrait nous rendre visite au milieu d'une tornade ?
Attention, je suis le Roi de la Tornade !
Je déteste l'imprévu.
On dirait que ces petits gars sont pris dans une tornade.
Adios, les bleus !
Seule Dame Nature peut créer un vent assez puissant
pour pousser une souris dans un tronc.
C'est une bonne chose, Cortex ?
Pas vraiment.
Il est bien construit.
Le costume a supporté la force d'une tornade F3.
Au revoir, tourbillon.
On en trouvera un autre.
D'abord, nous avons un compte à régler avec le Roi.
BIENVENUE CHASSEURS
On va lui jeter de la confiture ?
- Non. - Je sais, je sais.
On lui dit qu'il y a un ogre sous son lit
et quand il se lèvera, on lui en met dans le pantalon.
Gardons ça comme plan de secours.
Hé, que faites-vous ?
Sortez de là et battez-vous !
Et reposez mon essieu.
Je vous revaudrai ça.
Vous me le paierez.
Bravo. Nous, les chasseurs de tornades, le haïssons.
Il m'a écrasé.
C'est un costume Verkimer ?
Il a des souris dedans.
Ce doit être un génie excentrique.
Kale Mumphausen a pris sa leçon d'humilité.
Sans avoir besoin de confiture ou d'ogre.
Incroyable, hein ?
Néanmoins, la voie est libre pour exploiter un cyclone.
Tourbillon, tourbillon.
Fais attention.
Je dois te faire confiance
avec la commande la plus importante.
Bon choix.
Le gyroscope.
Ne le touche jamais sans mon feu vert.
Jamais.
Tu l'enclenches quand je te le dis et tu arrêtes quand je te le dis.
- C'est clair ? - Oui, Capitaine Cortex.
C'est clair.
Un cochon volant.
Lance le gyroscope.
Le gyroscope.
Oui ! Il faudra plus qu'un cochon volant pour me détourner de la victoire.
Un tracteur volant.
Je te maudis, John Deere !
Appelons cet épouvantail Wally.
Appelle-le Hobart L'Homme-dauphin, si ça te chante.
Tant qu'il conduit ce camion.
Hobart L'Homme-dauphin.
- Oh, Cortex. - Tu es dans ton monde à toi.
Je ne t'envie pas.
L'épouvantail doit juste
maintenir la bonne trajectoire, quand on sera dans le costume.
Ne laissons rien au hasard.
On percutera le cyclone.
- Et Wally l'épouvantail ? - Où veux-tu en venir ?
Toute sa paille
va s'éparpiller.
Il sera triste.
Plus tard, nous le réparerons.
Merci, Cortex.
J'ai un certain degré de mièvrerie.
Conduis, Wally !
Non !
Wally, sauve-nous !
"Les bleus, j'ai massacré votre camion.
Bonne chance pour attraper une tornade.
Meilleurs vœux, le Roa de la Tornade."
Il a écrit "Roi" avec un A.
Pauvre Wally.
Comment peux-tu être si méchant ?
Wally t'aimait.
Il m'aimait ?
Minus, notre camion est détruit.
Nous devons trouver un moyen de transport rapidement.
Ce requiem peut attendre.
Il nous a tout donné.
Si tu es trop occupé pour l'honorer, nous devrions laisser tomber.
- Il est heureux, là. - Il a intérêt.
Il nous faut un véhicule ou le plan échouera.
On pourrait en emprunter un dans cette ferme.
Cortex, je peux monter ?
Je veux voir Wally.
Si tu vois une tornade
ou un "tourbillon", préviens-moi, cette fois-ci.
Je guetterai les deux.
C'est marrant ! Tour...
- Minus. - Mais Cortex...
Il doit y avoir une tornade par ici.
Des poulets volants.
Attends-moi !
Ces petits gars sont persévérants.
Mais ils doivent comprendre une bonne fois pour toutes.
Cortex, ce n'est pas le Roi, par hasard ?
Sapristi, Mumphausen !
ÉLECTRO AIMANT
Dieu du ciel. Malin, Cortex.
Qu'as-tu fait ?
Juste une petite impulsion électromagnétique.
Ça garantit l'arrêt de tout moteur.
Mais qu'est-ce que... ?
Vite, Minus. Lance le gyroscope.
À vos ordres.
Tu es prêt, Minus ?
Minus, ça a marché. Nous sommes stables.
C'est sympa.
Le costume est stable. Toi, c'est autre chose.
Je suis le roi.
Voyons si on peut maîtriser ce monstre.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous avons réussi, nous conduisons un cyclone.
Minus, le monde nous appartient !
Tourbillon, tourbillon !
Minus, arrête.
À vos ordres.
Mon Dieu.
Le singe volant mange des bananes volantes ?
Ils sont pires que des cafards.
Si j'avais le temps, j'inventerais un piège.
Viens, nous devons nous reposer pour demain soir.
On fait quoi demain soir ?
Comme chaque soir, Minus.
On essaye de dominer Oz !
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
[FRENCH]