Dis, Cortex, on fait quoi ce soir ?
Comme chaque soir, Minus. On essaye de dominer le monde.
C'est Minus et Cortex
L'un est un génie L'autre, un idiot fini
Deux souris en captivité
Dont les gènes ont été modifiés
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
Quand tout le monde est assoupi Elles accomplissent leurs vilénies
Et avant le lever du soleil Le monde sera à elles
C'est Minus et Cortex
Oui, Minus et Cortex
Leur mission de la nuit Semer la zizanie
Pour montrer ce qu'elles valent Un plan : la domination globale
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
MINUS ET CORTEX
La vraie vie
Minus, s'il te plaît, tu vois bien que je travaille.
Minus.
Je ne t'entends pas, Cortex.
J'écoute de la musique.
Il faut brancher les écouteurs pour pouvoir entendre de la musique.
Non, la musique est dans ma tête, Cortex.
Les écouteurs, c'est pour qu'elle n'en sorte pas.
C'est bien ce que je pensais, le calme qui hante la toundra de l'Arctique.
Bizarre. Je croyais que c'était "Frère Jacques".
Pendant que tu dansais au son des voix dans ta tête,
je peaufinais mon plan pour dominer le monde.
Va-t-on inventer une machine qui tourne si vite que tous en seront étourdis ?
Descends de là tout de suite, Minus !
Je n'ai pas besoin de tes empreintes sur mon arme secrète.
Attention :
j'ai en main les seules preuves
de la carrière de chanteur de Rush Limbaugh dans les années 70.
Ils n'en ont fait que 23 copies et Rush s'est assis sur 22 d'entre elles.
Mets-le en route, Cortex.
Que le gros homme raconte le blues.
Le contenu de ce disque est très dangereux, Minus.
Tu ne t'en rendras complètement compte qu'à Cleveland.
Oh, Cleveland.
La Tour Eiffel, l'Arc de Triomphe.
Non, ça, c'est Pittsburgh.
Le cœur de Cleveland, cher ami ignorant en géographie...
ÉTUDE ÉLECTROMAGNÉTIQUE : CLEVELAND
se trouve là où le champ électromagnétique du monde est le plus puissant.
Je vais y construire une antenne FM géante...
CONSTRUISEZ VOTRE STATION FM
...pour diffuser la version de Limbaugh de "Dream Weaver"
dans le monde entier 24 h sur 24.
Oh, Cortex, quelle bonne idée.
Tu offriras le plaisir de la musique aux gens de toutes couleurs.
Non, Minus, je vais les amener au bord de la folie,
et j'aurai ainsi le temps de dominer le monde !
C'est ce que je voulais dire.
Tiens, Minus, ne laisse rien d'autre s'échapper de ta tête.
C'est étrange, l'aimant si sensible de mon compas
nous amenait au site de la plus grande force de radiodiffusion.
Et soudainement, il pointe vers toi.
J'aimerais bien t'aider mais laisse-moi mettre par terre
ce sac de copeaux magnétiques que je ramasse depuis notre départ.
Apparemment, tu as déjà mangé ta collection de copeaux de plomb.
Laisse ça. C'est dans cette maison que les ondes sont les plus fortes.
Je vais demander aux habitants d'aller habiter dans un motel
jusqu'à ce qu'on ait fini.
Ohé.
Il y a quelqu'un ?
Ohé.
Ce sont les médias.
Ils sont au courant. Cours, Minus.
Hé, regardez ça, des types excessivement petits.
Les petits gars, je suis Eisenhower.
Eisenhower, Cortex.
Elle est VJ pour MTTV.
Ouais, écoutez ça.
On fait une pub pour notre série
et on vous a pris pour nos nouveaux participants.
De quelle série parlez-vous, madame ?
The Real Life, mec. C'est un vrai succès.
On met des jeunes dans une maison
et on filme leurs exploits.
Combien de temps cette série va-t-elle durer ?
Ils vont devoir y passer bien des semaines.
J'y vais. Voici 2 billets pour Lollapalooza, vous êtes trop mignons.
À plus.
Ça m'ennuie, tout ça, Minus.
Je dois avoir autant accès à cette maison que les gens qui y vivent.
C'est vous, les producteurs ?
On est ici pour jouer dans la série.
Excusez-nous un moment.
Minus, tu penses à ce que je pense ?
Oui, Cortex, mais si nos genoux se plient de l'autre côté,
comment monter à vélo ?
Non, Minus. Je crois avoir trouvé une solution.
Mais oui, les mecs.
On est les producteurs.
Vous devez être les deux acteurs qu'on attendait.
C'est nous.
Bon, écoutez.
La série est annulée.
Allez-vous-en et ne revenez pas.
Annulée ? Non ! J'ai dit à mes copains que je serai dans cette série.
On n'a pas pu éviter cette situation.
Acceptez ces deux billets et nos excuses.
Super, Lollapalooza.
Ouais, 2e rang, dans la fosse. Merci.
On va donc se joindre aux acteurs de la série,
et nous mêler à cette maisonnée assemblée artificiellement
pleine de marginaux et prétentieux.
Oh, oui, Cortex.
On aura de merveilleux amis avec qui on fera du tourisme,
on mettra nos casquettes à l'envers,
et on mangera des cochonneries nuit et jour.
Non, Minus. On se servira d'eux pour arriver
à satisfaire ma soif sanglante de pouvoir.
Oh, Cortex, ça va être touchant.
Ceci est l'histoire vraie
de six personnes choisies pour vivre ensemble.
cortex
Où personne ne peut travailler à cause des caméras
qui s'immiscent dans notre vie.
Qui voient ce qui arrive quand les gens arrêtent de prétendre...
Et montrent qui ils sont vraiment.
The Real Life.
1 er jour
Le monde est brouillé comme ces œufs.
Ne bois pas à ma santé dans ton usine à saucisses.
Je suis pas ton pamplemousse que tu peux couper en deux.
Ce n'est pas du baratin.
Le jus me donne des forces.
Attends une minute.
Tu permets ?
On ne peut pas se concentrer avec tout ce bruit !
J'allais justement te dire la même chose.
La poésie, c'est toute ma vie.
Cortex agissait comme un fasciste, ou comme un Capricorne.
minus
Cortex partait du mauvais pied, et tout le monde était si gentil.
Je n'avais jamais rencontré de femme en plastique remplie de sirop.
Je n'ai pas faim.
Ça craint, mec.
Je vais aller marcher.
Encore des gaufres !
SIROP
On dirait que le petit-déjeuner fait peur ici, non ?
Minus est gentil, mais Cortex est si grognon.
Est-ce parce qu'il ne s'assied pas pour manger
et qu'il travaille si dur toute la journée au jardin ?
INTERDICTION DE FUMER NE PAS TOUCHER - INTERDIT AUX CHIENS
Et demain, Spike montrera comment boucler la boucle.
Sur son skate-board ?
Non, sur la chaîne qu'il a dans le nez.
Souviens-toi de ce que je t'ai dit,
il faut être amical pour éviter les suspicions, mais pas trop,
sinon tu pourrais révéler les détails de notre plan.
D'accord, Cortex. Bien.
De quel plan parles-tu, Cortex ?
Encore une fois, je n'ai pas à m'inquiéter de ce que tu sais.
Hé, les mecs.
Qui veut jouer au disque ?
Va jouer dans la circulation, voyou.
Tu ne vois pas que je... ?
Je suis trop occupé pour jouer pour l'instant, mec.
Je suis au milieu de mon projet.
Ah, ouais.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Comme je te l'ai dit, je construis...
un barbecue.
Rien de tel que de la viande cuite au grand air.
Le monde sera bien mieux une fois que...
Dès qu'on pourra tous profiter d'un bon barbecue.
Je vais jouer au Frisbee avec toi, Spike.
Bon sang, ce n'est pas un Frisbee. C'est mon disque.
Désolé, petit, mais plus personne n'écoute de vinyles.
Moi, si.
Et ce disque est important pour...
la danse après le barbecue.
Tu veux ma photo ?
T'énerve pas. Je vais le remettre à sa place.
Tu as intérêt.
Et fais plus attention aux affaires des autres, la prochaine fois.
Quelle attitude, ce type.
Et ne laisse pas traîner tes chaussures.
Apprends à ramasser tes affaires...
Il a raison, Cortex. Tu as une de ces attitudes.
Quel ringard, ce Cortex. J'aurais pu le défier
au bras de fer, mais ses bras sont...
vraiment petits.
Pardon, mais je dois voir la météo tout de suite.
Mais Cortex, on regarde Melrose Place tous ensemble.
Change de chaîne.
Je dois voir les dernières photos du satellite.
Du calme, mon vieux. Regarde Melrose avec nous.
Oh oui, Cortex. C'est un bon épisode.
Un incendie aurait laissé les personnages sans sous-vêtements.
Encore une heure pour intellos
des producteurs de Herman's Head.
- Hé ! - Fais pas le mariole, mec !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Espèce de Strudelkopf !
Vous ne comprenez pas. Le succès de mon...
barbecue dépend des dernières infos sur la météo.
Oh, c'est pas vrai. J'y crois pas.
Oh, Cortex.
Je crains que les autres ne te trouvent pas trop sympa.
Je vais dominer le monde, Minus.
Les dirigeants n'ont pas besoin d'amis.
Tout le monde a besoin d'amis, Cortex.
Qui d'autre t'aidera à être cool, à la jouer à l'aise
avec les lascars de ta té-ci ?
C'est fini, Minus. Tu es privé de café après le dîner.
Voyons l'amplification. Prêt, Minus ?
Maintenant, Minus.
Minus, où est mon ampli ?
Je ne sais pas, Cortex.
- Murray l'a emprunté. - Murray l'a emprunté ?
C'est une pièce fragile.
Murray est un type sensible, Cortex.
Il le lui faut pour son numéro.
Tout le monde est allé le voir jouer.
Je n'y crois pas, ces gamins agissent sans égard.
Ils n'aimeraient pas que j'emprunte leurs affaires sans leur demander.
Si je prenais leurs disques, si mes chaussures traînaient partout...
Sur quoi as-tu trébuché ?
Sur rien, Cortex.
C'est juste que ça semblait amusant.
Les paroles, c'est pour les petits Pas besoin de mots
On veut juste crier Jusqu'à faire saigner les oreilles
Mais que fait Murray ?
Ce niveau de décibels va détruire l'ampli.
Ouah, regarde-moi ça.
Cortex saute dans le public de la fosse.
Les gens aiment bien Cortex.
Oh, oui. Vas-y, Cortex.
C'est quoi, ça, Unplugged ?
Oui, un format parfait pour ceux qui n'ont pas de talent.
J'ai écrit un haïku inspiré par ce qu'a fait Cortex au Tongue Pit.
Ennemi de l'expression
Croûte sur la blessure de la créativité
Tut-tut, ça ressemble à Cortex
Je ne comprends rien à tout ça.
cortex
Dis ce que tu as en tête.
Je me demande pourquoi la largeur des bandes regroupées par l'antenne
ne donne pas assez de modulation dans le substratum ionique.
- Pardon ? - Exactement.
Allez vendre vos chewing-gums et vos crèmes de jour avec ça.
minus
Je me vois dans l'objectif.
Et mon nez est très gros.
Super, la bouffe.
Ça ne peut pas être mieux que le Kretzelschuppen d'hier soir.
Kretzelschuppen.
Bon, mangez.
Hé, je n'ai pas de fourchette.
Non ? Je n'en ai pas trouvé dans la cuisine.
Les couverts ont disparu ?
Ah, oui, c'est vrai. Cortex les a pris.
Cortex ?
- Cortex ! - Oui ?
Tu peux venir ici une minute ?
Comment suis-je censé finir quoi que ce soit ici ?
- Tu as même pris la spatule ! - Quoi ?
Vous pouvez emprunter mes affaires,
mais je ne peux pas emprunter vos affaires, c'est ça ?
Bon, d'accord.
C'est ton attitude, mec. Tu te prends pour le chef, ici.
Tu ne nous laisses même pas aller dans notre jardin.
Et quand il pleut, mes cheveux deviennent tout crépus.
Bon, peut-être que ce n'est pas la faute de Cortex,
mais c'est quand même pas cool.
Cortex est vraiment gentil, si on lui en donne la chance.
Parfois, il me frappe même sur la tête sans raison.
Je vois que mes efforts ne sont pas appréciés.
Je travaille comme un esclave pour nous construire
un barbecue, ce qui fera un monde meilleur pour nous tous,
et voilà ma récompense.
Ne le prends pas mal, mais ton barbecue est des plus bizarres.
Ça ressemble à une antenne.
C'est drôle, Cortex.
N'est-ce pas exactement ce pour quoi... ?
Vous voyez ?
Cortex, si tu veux vraiment un barbecue,
achètes-en un avec l'argent de la maison.
L'argent de la maison ?
Les 10 000 $ que MTTV nous a donnés pour nos dépenses.
Ja ! L'argent qu'on garde dans ce tiroir.
Ah, oui, l'argent de la maison.
Je vais y réfléchir.
Excusez-moi pour vous avoir manqué de respect et je vais faire mieux.
Viens, Minus.
O.K., sujet suivant.
Quelqu'un a mis mes chaussures dans les toilettes.
9 996 dollars et 78 cents.
Merci. Vous aimerez la parabole.
Qu'en penses-tu, Minus ?
Cortex !
On pourrait faire une énorme salade, là-dedans.
C'est une antenne parabolique, Minus.
C'est tout ce qu'il faut pour diffuser la chanson horrible de Limbaugh
dans le monde entier.
Je ne sais pas, Cortex.
Les autres seront mécontents en découvrant que tu as dépensé l'argent.
Ne t'inquiète pas, Minus, demain à la même heure,
j'aurai conquis le monde et j'aurai remboursé MTTV au centuple.
Ah, super, Cortex.
Peut-être qu'alors ils achèteront un joli chapeau à Tabitha Soren.
Quelle est la fréquence, Minus ?
Le truc noir pointu fait... dans la partie rouge, Cortex.
Quelque chose cloche.
Cortex, mec, prends ta planche. Ça assure !
Fais attention, Spike.
Les turbulences pourraient être dures.
Génial !
Cortex, tu sais où se trouve l'argent de la mai...
Mais qu'est-ce que... ?
Que ceux qui veulent qu'on vire Cortex
disent oui.
Oui !
- Oui. - Ceux qui sont contre.
Non.
- Minus, tu as voté deux fois. - Oui.
Alors, tu te décides ?
Non. Oh, Cortex, c'est amusant, essaie.
C'est oui. Désolé, Cortex.
Va prendre tes affaires et tire-toi.
Peu importe. Peu importe.
Personne ne sait comment Ça fait d'être un triste Cortex
D'avoir un mauvais Cortex Coincé dans la tête
Mais ces rêves de conquérant
T'ont laissé en plan
Tu es un triste perdant esseulé
Arrêtez cette musique larmoyante !
Merci.
Minus, nos affaires, elles ont disparu.
Cortex, ne fais pas une scène !
La seule personne qui nous parle encore, c'est la dame au sirop.
dame au sirop
Où est passé tout le monde ?
- Que se passe-t-il ? - C'est une vente d'occasion.
On doit vendre tes affaires pour récupérer l'argent du barbecue.
Merci. J'ai cherché ce disque partout.
Arrêtez, c'est mon disque.
Arrêtez cet homme.
C'est le dernier.
J'AI AUSSI UN CHARIOT ÉLÉVATEUR
Ah, te voilà, Cortex.
Oh, non, c'était ton disque ?
Oui, Minus.
En fragments, et comme lui, notre plan est mort.
Ne t'inquiète pas, Cortex.
On peut faire plein de bonnes affaires ici.
J'ai acheté cette brosse à dents pour 5 $ seulement.
Minus, tu as laissé quelqu'un te vendre ta propre brosse pour 5 $ ?
J'ai marchandé.
Garde ton argent, mon ami.
On a à peine assez pour rentrer au labo demain soir.
Pourquoi ? On fait quoi demain soir ?
Comme chaque soir, Minus.
On essaye de dominer le monde !
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
[FRENCH]