Dis, Cortex, on fait quoi ce soir ?
Comme chaque soir, Minus. On essaye de dominer le monde.
C'est Minus et Cortex
L'un est un génie L'autre un idiot fini
Des souris en captivité
Dont les gènes ont été modifiés
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
Quand tout le monde est assoupi Elles accomplissent leurs vilénies
Et avant le lever du soleil Le monde sera à elles
C'est Minus et Cortex
Oui, Minus et Cortex
Leur mission de la nuit Semer la zizanie
Pour montrer ce qu'elles valent
Un plan : la domination globale
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Cortex, Cortex, Cortex
MINUS ET CORTEX
Cortexnatra
Monte dans ma voiture On ira loin
Allons déjeuner Tu n'as qu'à payer
FRED SPINATRA EN ROUTE
SPINATRA LES TUBES !
On évitera les petites vieilles Et les chiens errants
Roule avec moi Partons dès aujourd'hui
Passe les vitesses, Jack.
Encore ! Encore !
Minus !
J'étais en train de...
Tu écoutes depuis quand ?
Depuis la 1re chanson, Cortex.
C'était quoi ? "Place aux mimes" ?
"Envoyez les clowns".
Dieu du ciel ! Ils tiendront tous dans la cage ?
Crois-moi si tu veux, mais mon concert fait partie du plan de ce soir.
J'utilisais les mélodies du grand Fred Spinatra,
alias "le Directeur de la salle du conseil",
pour tester ma dernière invention,
le son cortexophonique.
On placera des enceintes stéréo géantes
aux Pôles Nord et Sud.
Le monde entier t'entendra chanter.
Hé, roule avec moi Avec moi, moi
Tu désacralises une œuvre d'art, Minus.
Désolé, c'est comment, déjà ?
Je ne sais plus.
Oh que si, Cortex.
Chante pour moi, s'il te plaît.
Minus, je ne chante pas.
Enfin, pas très bien.
Bien que j'aie un certain talent pour le phrasé.
Crois-moi, il y a un son encore plus irritant
que mon roucoulement.
Cortex, tu entends ça ?
D'où est-ce que ça vient ?
Oui !
L'opération torture aquatique marche comme prévu.
SAVON
Une fois les enceintes posées, on diffusera le son d'une fuite d'eau
à travers la planète.
Incapable d'en trouver l'origine,
la population deviendra folle
et nous pourrons dominer le monde.
Après, tu chanteras ?
Je ne chante pas.
Fais tes valises.
Pour avoir les 83 milliards de dollars nécessaires au projet,
on doit aller là où des quadras obèses
font la fête et gaspillent de l'argent.
À Capitol Hill ?
Non, à Las Vegas, dans le Nevada,
où on construira le Cortex Palace.
LAS VEGAS CORTEX PALACE
Un hôtel-casino aux proportions épiques.
Les foules y dilapideront leurs économies
et financeront notre plan.
Et elles t'entendront chanter.
Combien de fois devrai-je te dire
que je ne chante pas ?
Je ne chanterai pas.
D'accord.
Allons-y, alors.
Bon, si tu me supplies...
Roule avec moi Partons dès aujourd'hui
CORTEX PALACE
Bienvenue au Cortex Palace.
- Charmant. - Très impressionnant.
PRÊTS
Une fois fini, ce sera le plus bel endroit jamais construit par la souris... l'homme.
Combien voulez-vous emprunter ?
Le casino se remboursera lui-même dès l'ouverture.
Il nous faut 6 millions de dollars de capital initial.
Si c'est initial, il ne va pas manquer des lettres ?
Quelles sont vos garanties ?
Mais ma parole, bien sûr.
Que faut-il de plus ?
Si tu n'obtiens pas ce que tu veux de suite,
pleure et repleure.
BANQUE du DERNIER RECOURS
Que se passe-t-il si tu n'obtiens rien à la fin ?
Tu vois un ostéopathe.
LE FLUSH CASSÉ
Vous êtes au bon endroit.
CADEAUX ET PRÊTS
Remboursez-moi, ou je vous casse le dos.
C'est mon slogan.
Une petite blague d'usurier.
Elle est drôle, Cortex.
Hilarante.
J'ai commencé avec une assiette de collection.
Maintenant, j'ai tout ça.
Quelle chance.
C'est pour ça que je vois ça comme mon devoir
d'aider des gens comme vous à réaliser leurs rêves
et de faire un profit considérable, bien sûr.
Bien sûr.
Il faudra des grands noms du music-hall dans ce casino.
Il y en aura.
Le vrai son de 1962.
Imaginez ce pavillon illuminé par des gens comme Martin et Lewis.
Ou Lewis et Lamb Chop.
Et j'ai des garanties.
L'acte des Labos Acme...
ACTE DES LABOS ACME
...les meilleurs labos de recherche.
Tu crois que tu devrais faire ça, Cortex ?
C'est la seule solution.
De plus, notre casino sera un tel succès
- qu'on ne perdra pas le labo. - Oh, merci.
En toute confidence, votre parole aurait suffi.
N'oubliez pas de me rembourser.
Sinon, mes petits-enfants seront très malheureux.
On ne voudrait pas faire pleurer les petits.
Oh, ils ne pleureront pas,
mais vous, si.
Non, non, non !
Suis-je le seul ici à connaître
la différence entre le marbre et le stuc ?
- Oui. - Changez-moi ça.
Quel genre de jeux y aura-t-il ?
Du baccarat, bien sûr.
- Burt Baccarat ? - Non, Minus.
Le baccarat, le jeu de réflexion.
Rien que le meilleur, au Cortex Palace.
Ce sera le premier casino avec que du baccarat.
- Comment on y joue ? - Il y a des cartes,
et un type qui parle français,
avec une chaussure,
et des cartes.
Comme le chemin de fer.
Tu n'en sais rien, hein ?
C'est quoi ? Du pin ?
Vous faites les murs en pin ?
Je ne veux rien d'autre que de l'acajou.
Il n'y a pas de substitut pour Diana Ross.
Vous voulez de l'acajou à l'intérieur des murs ?
Le Cortex Palace doit faire figure de monument pour l'avenir.
Je veux le meilleur.
Recommencez tout.
Les gars, vous avez entendu le chef.
On recommence.
On ne dépense pas trop d'argent ?
Ne m'embête pas, Minus.
Je fulmine.
- Cortex. - Pas maintenant, Minus.
O.K.
CORTEX PALACE - OUVERTURE PROCHAINE PERSONNEL DEMANDÉ !
Quoi de neuf, petit chien
Petit chien, petit chien, Ne mords pas mes chaussures
Ça suffit !
Je commence quand ?
Quand votre talent sera aussi visible que vos poils.
Gesundheit Chérie, Gesundheit
J'ai tant aimé que tu aies éternué cette nuit
Un refrain entraînant, non ?
La saison des rhumes est finie.
Danke schön et au revoir.
Où sont les talents
qui voudront se produire au plus grand hôtel-casino
de l'histoire de Vegas ?
C'est peut-être qu'on a dépensé tout notre argent
en seaux à champagne en or massif.
On pourrait fondre ces sièges W.-C. en lucite
et récupérer les dollars incrustés.
Non, Minus, ils ont été désinfectés.
Personne de valable ne voudra chanter pour rien.
Je connais quelqu'un qui chanterait contre un repas.
Je suis sûr qu'il a énormément de talent.
Je pense que tu as énormément de talent.
Tu as le feu sacré !
Moi ? Mais non, je ne pourrais pas.
Je n'ai jamais chanté en public.
Mais il est vrai que tout est dans le phrasé.
Non, c'est absurde.
Un casino avec son directeur en vedette.
Ohé, les garçons !
J'ai pensé que vous auriez faim,
alors je vous ai apporté des biscuits.
Oh, super ! Miam.
Ils sont sur une assiette de collection pour vous porter bonheur.
Ça me rappelle que vous m'avez promis un grand nom du music-hall, mes petits,
mais je ne vois pas de nom à l'affiche.
C'est parce que c'est une grosse surprise.
Les gens de mon âge se méfient des surprises.
Soyez gentil et dites-moi qui sera à l'affiche.
- Impossible. - En fait,
ce sera sûrement notre directeur.
Le Directeur ?
Old Brown Eyes ?
M. Fred Spinatra ?
Parfait !
C'est formidable !
Je suis impatiente de dire à mes amis du fan club de Burt Mustin
que le Directeur va jouer ici.
Cortex, que fait-on ?
Où va-t-on trouver quelqu'un pour chanter ?
Non, Minus.
Ils attendent Fred Spinatra et on ne pourra pas l'avoir.
Oh, pauvre Bernice.
Elle aura le cœur brisé.
Et nous, le dos brisé.
À moins que...
Minus, tu penses à ce que je pense ?
Je crois, Cortex.
Mais comment faire rentrer trois flamants roses dans un pantalon ?
Non, Minus. Quand on a le dos au mur,
il faut trouver une solution de rechange.
Puisqu'on ne peut pas s'offrir Fred Spinatra,
un autre directeur prendra sa place.
INAUGURATION AVEC LE DIRECTEUR !
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Sans plus attendre, veuillez accueillir mon ami,
un artiste qui s'apprête à conquérir le monde,
Cortexatra !
- On veut Fred, on veut Fred. - Bonsoir.
Bienvenue au Cortex Palace.
Ma première chanson s'adresse à une certaine souris.
C'est un battant.
Un souris, qui, alors qu'elle semble hors de combat,
se relève et lutte pour réaliser son rêve.
Parce que dans ce monde fou,
dingue et confus, mes amis,
les rêves sont tout ce que vous avez.
Des projets, oui, j'en ai fait
Mais je n'ai pas fini Je suis obstiné
Je ferai ce qu'il faut
Pour dominer le monde Mais je serai bon
Mes projets seront bientôt dévoilés
Je n'échouerai pas comme Citizen Kane
Une chose est sûre Vous vivrez à la Cortex
Vous verrez Vous vous prosternerez
Vous vous agenouillerez ici à mes pieds
Je ne suis pas une vache sacrée
Vous avouerez, vous m'adorerez
Parce que c'est ma destinée
De vous diriger Mais pas comme Mark Twain
Une chose est sûre Vous vivrez à la Cortex
Je ne suis pas juste une souris Loin de là
Je ne suis pas non plus Un despote malveillant
Je vais gouverner C'est ma destinée
Je serai le monarque suprême
Ne craignez rien Mon dessein est clair
Vous vivrez à la Cortex, oui !
Tu m'as ému.
C'est Fred Spinatra.
Il apprécie.
Je te décrète nouvelle étoile montante, mon ami.
Youpi.
Ça, c'est de l'amore.
Je le connais !
C'était superbe.
CORTEXATRA L'ÉVÉNEMENT
J'empaquetterai le monde Le fourrerai dans un placard
Je glisserai à manger sous la porte
Quel planète, quel projet C'est moi, le boss
CORTEXATRA! Idolâtrez-moi
J'emplirai la mer de savon Pour voir les vagues
Inclinez-vous
Charrier des bulles
AU BLEU
Quelle souris, quel roi
REDDITION
C'est moi, le boss, oui !
LE RETOUR
Qui pourrait penser qu'une souris
Voudrait habiter la Maison Blanche ?
Jamais vous n'entendrez La souris grogner
Il n'est pas costumé mais il a
De beaux rêves De grands rêves
Des desseins Il en a plus d'un
BOFFO DANS LE DÉSERT
Pour dominer Ne fais rien à moitié
Une pensée pour la souris
Hou, la souris Est à la Maison Blanche
Hou, la souris Est à la Maison...
Hou, la souris Est à la Maison Blanche
Maison Blanche
CORTEXATRA-ROI DE VEGAS ET MINUS
Ces palmes servent à nager Et c'est ce qu'elles feront
Reste hors de l'eau Ou ces palmes vont t'asperger
O.K., les palmes , remuez-vous
C'est impossible.
Le casino est vide ?
Je chante à guichets fermés tous les soirs.
C'est à cause de ça.
"Rien que du baccarat."
Le baccarat est un jeu de réflexion.
Personne ne sait y jouer.
On joue avec une chaussure et un Français.
Je ne veux pas être embêté pour ça.
Je suis une star.
Si vous n'aimez pas le baccarat,
mettez de nouveaux jeux, je m'en fiche.
Et Ernie Borgnine me dit :
"Vous êtes homme ou souris ?"
J'ai dit : "De quoi ai-je l'air ? Je suis une souris."
On a mieux que le Rat Pack,
Le Souris Pack.
C'est splendide.
L'amour dans cette pièce.
- Ouais. - Vous êtes fou.
Narf, poit, mec.
J'assure, mon gars.
Zort, bébé.
Hé, Mamie veut te voir.
Dis-lui que je suis occupé.
À LA PÊCHE AUX SOUS !
VOTRE NOM ?
Quel est votre nom ?
- Stan ? - C'est juste !
Vous avez gagné !
Ouah, on a gagné !
Tout le monde gagne.
C'est formidable, non ?
Tu as dit de choisir des jeux que les gens aimaient. Alors, voilà.
Nous sommes en train de faire faillite.
On va devoir vous saisir.
Vous ne pouvez pas me saisir.
Mon spectacle fait un carton.
Veuillez accueillir
Cortexatra !
Bonsoir, les amoureux.
Bienvenue à...
Minus, où est mon public ?
Ils sont au Pélican Mauve avec Spinatra
voir ce Dwayne Fignewton.
Sa chanson "Danke Schön" est un vrai tube.
Mais Dino, Sammy et Fred, ce sont mes amis.
Fred m'a dit de te donner un message.
C'était quoi, déjà ?
"Je te décrète démodé, bébé."
La gloire est inconstante.
On va perdre l'hôtel-casino, alors ?
Oui, Minus.
Viens. Rentrons au labo et préparons-nous pour demain soir.
Pourquoi, Cortex ? On fait quoi demain soir ?
Tu vas chanter ?
Oui, mon ami.
Une chanson sur la route longue et sinueuse.
Sur les projets avortés et les rêves brisés.
Pas si vite, mon petit.
Que voulez-vous ?
- Le Palace est à vous. - Les labos aussi.
ACTE DES LABOS ACME
CE SOIR CORTEXATRA
SALON ACME
Je l'ai fait à la Cortex Cha, cha, cha
Bonne nuit à tous. Passez à la boutique
pour acheter vos assiettes Cortexatra.
Encore !
Encore une !
Non, Minus. Tu vas devoir attendre demain soir.
Pourquoi ? On fait quoi demain soir ?
Comme chaque soir, Minus.
On chante cette chanson débile
pour pouvoir racheter les labos.
Il l'a fait à la Cortex, Cortex, Cortex
Cha, cha, cha
[FRENCH]