Ninguém se mexa!
Não!
Meu nome é Tóquio.
Porém, quando esta história começou, não era esse meu nome.
SUSPEITO DE ROUBO EM FUGA DEIXA TRÊS MORTOS
Essa era eu.
E esse, o amor da minha vida.
UM ASSALTANTE MORTO
Na última vez em que o vi, deixei-o em uma poça de sangue,
com os olhos abertos.
Realizamos 15 roubos com perfeição.
Mas misturar amor e trabalho nunca dá certo.
E, quando o segurança disparou...
tive de mudar de profissão...
de ladra a assassina.
Foi quando comecei a fugir.
De certo modo, eu também estava morta.
Ou quase morta.
VENDE-SE
Estou me escondendo há 11 dias.
Minha foto está em todas as delegacias da Espanha.
Eu pegaria 30 anos. E, na verdade,
envelhecer na prisão não combina comigo.
Prefiro fugir.
Em corpo e alma.
E, se eu não puder levar meu corpo...
que minha alma escape.
Já não tinha mais tempo, e havia coisas importantes para fazer.
Na verdade, só uma.
Alô?
Mamãe?
Ah, minha filha.
Como vai você, meu amor?
O que houve?
Viu as notícias, não é?
Tudo que dizem de mim.
Claro que vi.
Mas, sabe...
Pretendo fazer uma viagem.
Talvez arranje emprego em um navio chinês.
Como cozinheira.
Não dizia que eu não fazia nem tortilha?
Assim, aprendo. O que acha?
Não sei, meu amor. E...
E se só comerem comida chinesa?
O que significa essa viagem?
Que não voltarei a vê-la?
Que bobagem é essa?
Claro que vai. Vou comprar sua passagem, para que venha me visitar.
Onde?
No cemitério?
Está sozinha?
-Mamãe, está sozinha? -Sim.
Então, vá para a rua. Como se fosse ao mercado.
Eu a encontrarei.
Nesse dia, o dia que seria de ir para o matadouro...
apareceu meu anjo da guarda.
Mas nunca se sabe ao certo como é um anjo da guarda.
O que menos se pode imaginar
é que ele apareça em um Seat Ibiza 92.
Desculpe. Tem um minuto?
Não.
Cozinhar em um navio chinês só tem uma vantagem.
Não é preciso lavar os pratos.
Por um instante, pensei nos chineses...
e como odeio quando cospem.
-Quem é você? Polícia? -Espere. Está indo para o matadouro.
A Equipe de Intervenção a espera. Já a seguem há seis dias...
Por que eu acreditaria em você?
E assim conheci o Professor.
Apontando uma pistola para seu saco.
Posso?
O bom dos relacionamentos
é que acaba esquecendo como começaram.
Posso?
Já estão na casa de sua mãe.
Por isso eu vim ajudá-la.
Quero propor um negócio.
Um assalto. Um assalto bem...
singular.
Estou procurando pessoas que...
Bem, que não tenham muito a perder.
O que acha...
de 2,4 milhões de euros?
Ninguém jamais dera um golpe desses.
Nem em Nova York, nem em Londres, nem em Monte Carlo.
Então, se minha foto deveria voltar aos jornais...
ao menos que fosse pelo maior roubo da história.
BEM-VINDOS
Dou-lhes as boas-vindas.
E...
agradeço por terem aceitado esta...
oferta de trabalho.
Moraremos aqui.
Distantes da multidão enlouquecedora.
Durante os cinco meses em que vamos estudar como dar esse golpe.
Como assim, "cinco meses"?
Está maluco?
Ouça, as pessoas passam anos na escola...
para ter um salário, que, no melhor dos casos,
não passa de um salário de merda.
O que são cinco meses?
Estou pensando nisso...
há muito mais tempo.
Para nunca mais trabalhar na vida.
Nem vocês.
Nem seus filhos.
Certo. No momento, vocês não se conhecem.
E quero que continue tudo assim. Não quero nomes...
nem perguntas pessoais.
E, é óbvio, nem relações pessoais.
Quero que cada um escolha um nome. Algo simples.
Podem ser números, planetas, cidades...
Como Sr. 17 e Srta. 23?
Já começamos mal. Não consigo lembrar nem meu número de telefone.
É isso que estou dizendo.
Planetas?
Eu posso ser Marte. Esse, Urano.
Não vou ser Urano. Esqueça.
-O que há de mal com Urano? -Soa mal.
Serão cidades. E lugares.
Ficamos com cidades.
Ótimo.
Foi assim que acabei com o nome de Tóquio.
Esse que olha minha bunda é o Sr. Berlim.
Há um mandado de prisão por ele.
BERLIM
Vinte e sete assaltos. Joalherias, casas de leilão e furgões blindados.
Seu maior assalto? Na Champs-Élysées, em Paris. 434 diamantes.
É como um tubarão em uma piscina.
Pode-se nadar com ele, mas nunca se fica tranquilo.
Estava encarregado do assalto.
O que tosse é o Sr. Moscou.
Começou cavando uma mina, em Astúrias.
MOSCOU
Depois entendeu que, cavando para cima, iria mais longe.
Seis lojas de casacos de pele, três relojoarias e o Banco Rural de Avilés.
Trabalha com o maçarico e qualquer ferramenta industrial.
Sentado atrás de Moscou está Denver. Filho dele.
Drogas, dentes e costelas quebrados.
É o rei das brigas de bar.
Puro sangue quente. Em um golpe perfeito, uma bomba-relógio.
Rio. Ele é meu ponto fraco.
Igual a Mozart, mas com computadores. Programa desde os seis anos
e sabe tudo sobre alarmes e eletrônica.
Para as outras coisas da vida, é como se tivesse nascido ontem.
E aí estão os gêmeos, Helsinque e Oslo.
Até um plano sofisticado exige soldados. Nada melhor que dois sérvios.
Talvez pensem. Mas, francamente, nunca sabemos.
Nairóbi.
Otimista incorrigível.
Faz falsificações desde os 13 anos. Agora, é encarregada da qualidade.
É possível que seja louca. Mas é tão engraçada.
Pensar que todos os dias os noticiários falarão de nós.
E cada família deste país se perguntará: "O que estamos fazendo?"
E sabem o que vão pensar?
"Que filhos da mãe! Queria ter pensado nisso antes."
O Professor.
Não tem antecedentes criminais.
A última vez que renovou sua identidade foi aos 19 anos.
Para todos os efeitos, um fantasma.
Um fantasma muito inteligente.
Porque não vamos roubar...
o dinheiro de ninguém.
Porque até eles gostarão de nós.
Isso é fundamental.
É fundamental que tenhamos a opinião pública do nosso lado.
Vamos ser os heróis da porra dessa gente.
Mas muito cuidado.
Porque, no momento em que haja uma gota de sangue... Isto é muito importante!
Se houver uma única vítima...
deixaremos de ser Robin Hoods para nos tornarmos apenas filhos da puta.
Professor.
Srta. Tóquio.
O que vamos roubar?
A Casa da Moeda da Espanha.
ROUBO - DIA D SEXTA-FEIRA, 8H35
Quem escolheu as máscaras?
-O que têm elas? -Não dão medo.
Em todo filme de assalto, as máscaras dão medo.
Zumbis, esqueletos, a morte.
Com uma arma na mão, garanto que o louco dá mais medo que o esqueleto.
-Já chega. -Quem é este caipira, de bigode?
Dalí, filho. Um pintor espanhol. Muito bom.
-Um pintor. -Sim.
-Um pintor que pinta. -Sim.
Sabe o que dá medo de verdade?
Bonecos de crianças. Esses, sim, dão medo.
-Que bonecos? -Pateta, Pluto, Mickey Mouse, esses todos.
Um rato orelhudo dá mais medo.
-É isso que está dizendo? -É, idiota. Quer uma porrada?
Eu tenho razão. Ouça.
Se um caipira armado entra em um lugar com máscara de Mickey Mouse,
vão pensar que ele está drogado. E será uma carnificina. Sabe por quê?
Porque armas e crianças
são duas coisas que nunca se juntam, pai. Certo?
Bem, visto assim, é mais perigoso, não é?
Mais distorcido.
Máscara de Jesus Cristo confundiria mais.
É ainda mais inocente.
Por isso eu disse: "Antes duas pistolas que um Cristo".
-"Como um santo, duas pistolas." -Por quê?
Era óbvio que faltavam mulheres na gangue.
A mulher passa dois dias escolhendo sapato para um casamento.
Mas não perderia um minuto escolhendo máscara para um roubo.
Tudo que tínhamos planejado começava agora.
Nesses décimos de segundo, pensei em todos os inocentes
cujas vidas se interromperiam de repente.
AUTOESTRADA E-80 9H25
O Professor sabia que só havia um jeito
de entrar na Casa da Moeda com três toneladas de arsenal.
Usando o caminhão que entrava toda semana ali,
com as novas bobinas de papel-moeda prontas para impressão.
E era isso que íamos fazer.
Ir até o fundo, escoltados pela Polícia Nacional.
DESVIO PARA RASCAFRÍA
Na Espanha, qualquer coisa escoltada por dois furgões Z...
é algo fortemente protegido.
Mas, se for inibida toda possibilidade de comunicação por rádio ou telefone
e se apontar para a cabeça de jovens de 26 anos com cinco fuzis de assalto...
por mais armados que estejam, farão o mesmo que qualquer um de nós.
Mandei descer, porra!
Saiam do carro!
E se borram de medo.
Faça o que eu disse! Entendeu?
Coragem e heroísmo têm preço,
que é maior do que os 1.600 euros mensais pagos a um rapaz de farda...
Abra essa porta! Está ouvindo?
...ou a um caminhoneiro.
Porra! Abra!
Se esses homens tivessem as filhas na traseira do caminhão,
jamais a teriam aberto.
Mas quem se importa com bobinas de papel-moeda com marca d'água?
Depressa!
Mexa-se, cara! Venha!
Feche os olhos!
Vá! Sentado aí.
Agora, os três fiquem calminhos, ou esmago suas cabeças.
Vai dirigir com uma pistola apontada para seus rins.
E, quando chamarem por rádio, para saberem como está tudo,
responda com tranquilidade. Como se tudo estivesse na boa.
Está claro?
No meio daquele caos com armas,
lembrei que, na noite anterior, tinham me pedido em casamento...
e que eu teria preferido outros planos.
Porém, pensando bem, nunca se acha um bom dia para um assalto.
Agora já sabe o que tem de fazer.
Não tire os olhos da garota. Não pode haver erros.
-Estamos claros? -Ela tem 17 anos.
Acho que posso dar conta.
POSSO ME SENTAR A SEU LADO?
SIM
Olá.
Quer sair comigo?
Está bem. Eu a deixo em paz.
Não.
Não preciso pensar.
Sim.
Muito bem, pessoal, chegamos.
Vamos diretamente para o saguão do museu,
onde vamos esperar o resto da classe...
Esta é a entrada principal da Casa da Moeda.
O cordeirinho está entrando.
Perfeito.
Berlim, sua vez.
CASA DA MOEDA DA ESPANHA 10H16
Agora, muito cuidado com o que fizer.
-E aí, Javi? Onde está Rafita? -Mudou de turno.
Foi muito bem. Relaxe.
Vamos entrando.
Por favor, pendurem as credenciais no pescoço.
Devem ficar visíveis o tempo todo.
Não se vire.
Quando você está perto, mal consigo respirar.
Pois respire.
Porque daqui a nove meses, aí, sim, ficará sem respiração.
Prossiga.
Visíveis o tempo todo, pessoal. Certo?
Credenciais no pescoço.
Falem mais baixo.
POLÍCIA
Berlim, primeira câmera à sua esquerda.
Não vai dizer nada? Digo que estou grávida, e fica calmo?
O que quer, Mónica? Que ligue para minha mulher para pegar as crianças,
e vamos todos comemorar juntos? Tenha dó!
Vão.
Certo.
ACESSANDO REDE DE SEGURANÇA
Um...
Atenção, Tóquio.
Vão!
ACESSANDO ESTAÇÃO DO ALARME CENTRAL
Sim!
-Alarmes desligados. -Agora.
Certo.
Era você ontem que dizia que não aguentava mais,
-que vocês tinham problemas? -Como qualquer casal, Mónica.
Somos como qualquer casal com três filhos.
Não para me separar.
Mónica, tive três filhos.
Os três por inseminação artificial.
Há mais de 20 anos, tenho relações estéreis com minha mulher,
e você me diz isso.
Você deve ser Shiva, a deusa da fertilidade.
O que está insinuando?
Não vim aqui por uma pensão...
nem por um divórcio.
Muito menos, por um teste de paternidade.
Pensei que você me amasse.
E...
achei a ideia bonita.
Difícil de ajustar a nossas vidas...
mas uma ideia maravilhosa.
-Escute. -O quê?
Quer saber o que vou fazer com seu filho?
É o que quer?
Ouça-me, não se deixe...
Não se mexam!
Quieto.
-Não se mexa! -Não se mexa!
Ou parto você em dois!
Chega! Descarregar!
Andando! Calma!
Vamos!
Fiquem aí!
Merda.
Vamos.
Por aqui. Vamos.
Esta maravilhosa escadaria,
-de mármore e granito... -Quietos!
Quietos! Vamos.
Por favor, não!
Professor, temos um problema!
Não acho o cordeirinho.
Não a encontro, porra!
Srta. Parker...
onde se enfiou?
Vamos! Depressa!
Vamos!
Espere.
Está bem.
Estou indo muito depressa. Eu sei.
Por favor!
Vamos imortalizar este momento?
Vamos tirar uma foto com seu celular.
Aqui? É um pouco nojento, não é?
É nosso primeiro dia.
Está muito linda.
Não acho a menina. Não acho, cacete!
Abra a blusa, fique mais sexy.
É seu telefone. Se quiser, apague. É para nós dois.
Com esta foto, vai ficar de matar na Internet.
Não! Devolva meu telefone!
Mandei devolver meu telefone! Dê meu celular!
Entregue a porra do celular!
Primeiro...
bom dia.
Sou o encarregado.
Antes de mais nada, quero...
me desculpar.
Senha? Nome?
Isso não é jeito de encerrar uma semana.
Mas vocês estão como reféns.
Celular.
Se obedecerem, garanto que sairão vivos.
-Nome? -Alison Parker.
-Senha? -Dois, zero, dezoito.
Celular.
Tudo bem.
-Tudo bem. -Senha?
Por que precisa da senha?
Ou me dá a porra da senha, ou encho você de porrada. Decida.
De quantos meses?
-Oito. -Oito meses?
Senha.
Um, dois, três, quatro.
Com essa cara de esperto, põe essa merda de senha?
Que idiota. Nome.
-Arturo. Arturo Román. -Arturo de quê?
Arturo Román. Muito bem. Arturito.
Vocês são nosso salvo-conduto, portanto, vou proteger vocês.
Dê-me as mãos. Solte.
Solte.
Como é seu nome?
Ariadna.
Venha comigo. Venha. Calma.
Sinta minhas mãos.
-São mãos de monstro? -Não.
Porque não sou um monstro.
Sei exatamente como se sente.
Boca seca, sem fôlego. Você precisa tentar se acalmar.
Respire.
Assim. Por favor, respirem todos comigo.
Respirem!
Devagar.
Assuma o controle de sua respiração. Expire.
Assim.
Srta. Mónica Gaztambide, por favor.
Não se mexa, por favor. Não.
Não vão tocar em nós.
Está bem.
Srta. Mónica Gaztambide! Faria a gentileza de dar um passo à frente?
Sou eu.
Você é um craque, papai.
Muito craque.
Aqui só se pode dormir bem, papai. Dormir como um rei!
Papai!
Transar aqui...
Pare de ser tonto e comece a trabalhar. Vamos!
Isto tem um cheiro demais! Melhor do que cordeiro assado, papai.
-Venha deitar aqui! -Porra!
Quando teve uma cama como esta? Não foi na cadeia.
Viu onde estamos, papai? Somos grandes!
Somos muito grandes!
Garoto, não se engane.
Somos pequenos.
Você sabe fazer alguma coisa?
Já trabalhou alguma vez? Levou seu currículo a algum lugar?
Venha, cacete.
Um currículo?
Para quê?
Para tirar você da cadeia?
Acha que me sinto orgulhoso disto?
Doze anos de minha vida entrando e saindo da prisão.
Sabe por quê?
Por quê?
Não sou muito esperto, filho.
Nem você.
Mas, neste golpe, o cérebro foi de outro.
Se tivermos sorte, e você não fizer idiotices,
sairá daqui com a vida resolvida.
-Como assim, idiotices? -Qual é, cacete.
Encha isto.
Quero que atenda ao telefone
e os convença que estamos fechados por um problema técnico. Entendido?
Sim.
Não tenho opção, senão apontar a arma para você.
-Está sentindo? -Sim.
Muito bem.
Agora.
-Casa da Moeda da Espanha, pois não? -Ligue-me com Arturo, por favor.
Lamento. Não posso passar para o Sr. Arturo no momento.
O sistema caiu.
Não posso lhe pedir para subir.
Não, ele não pode subir para atender.
Não, não é poss...
Não...
Não entendo por quê.
Porque eu não sei... Não sei onde ele está agora.
Não sei se está na Casa, no museu ou na lanchonete.
E não é meu trabalho, senhorita!
Foi uma interpretação de Oscar...
Srta. Gaztambide.
Após 20 minutos,
começamos a cabear o sistema de comunicação analógica
para falar com o Professor.
Sem celulares. Sem radiofrequência. Para que ninguém pudesse nos ouvir.
Selamos todas as portas, e os alarmes não tinham disparado.
Estávamos como em um limbo do tempo,
sem que ninguém soubesse que tínhamos tomado a Casa da Moeda.
E, nessa doce calmaria antes da tempestade...
parecia, simplesmente...
um dia qualquer.
Você está bonito.
-Quem é? -Sou eu. Deixe-me entrar.
O que está fazendo, Rio? Se o Professor nos vir, ele nos mata.
Eu sei. Venha cá. Preciso falar com você.
-Venha. Sente-se. -O que é?
O que é?
Amanhã é o roubo.
Não fazemos ideia do que vai acontecer.
Quero que saiba que levo você a sério.
E entendo perfeitamente que...
que você é mais velha...
e que talvez esteja procurando um compromisso mais sério.
Por isso, quero lhe dar uma coisa.
Não lhe comprei um anel, porque estamos presos aqui.
Mas, quando eu sair daqui, eu lhe darei um tremendo diamante.
Você terá de carregar a mão em um carrinho.
O que é isto?
Uma placa de compromisso?
Agora, pelo menos, já sabe meu nome.
É, mas saber nossos nomes não é permitido.
Bem, não olhe, então.
Mas é seu.
Como posso responder?
Nosso relacionamento é muito bom.
Está bem? Genial.
-Transamos algumas noites... -Algumas noites?
Cacete, todas! Menos o quê? Quatro? Cinco?
Sinceramente...
acho que não somos o casal ideal.
-Não fazemos um sexo legal? -Sim. Fazemos um sexo legal.
É um bom começo, não é?
Mas é preciso mais do que fazer sexo legal para ser um casal.
Diz isso porque sou 12 anos mais novo.
Vou ter 300 milhões de euros.
Não sou moleque. Resolvi minha vida.
-Sério, Rio. Queria que houvesse amor... -Ei! Como não há amor?
Havia amor. Eu estava lá.
Há outro, não é?
Não há mais.
Ouça, Rio...
quando tudo terminar,
vamos para o Taiti juntos e vemos se dá certo.
Mas amanhã só vou pensar em uma coisa:
que não me matem.
Rio.
Rio, não...
Não.
Um dos celulares está tocando.
Desligue.
O cofre está aberto.
Ponham os coletes e se preparem para sair.
Quando estiverem prontos, ativaremos o alarme.
Berlim, vamos abrir as portas.
Reféns!
Para sua segurança, deem três passos para trás.
Um pouquinho mais aqui. Isso.
Aí está. Vai dar tudo certo.
Um pouco mais perto.
Vai dar tudo certo.
Calma.
Calma. Estou olhando as sacolas.
Estão cheias de dinheiro. Estarão fora daqui em instantes.
Temos um 10-33 na Casa da Moeda.
Z-24 a caminho.
-Chegaremos em dois minutos. -Dois minutos.
Dois minutos.
Por que o alarme disparou?
Não sei.
Estão parados sem fazer nada. Não entendo.
-Por que não pegam o dinheiro e vão? -Não sei!
Um minuto e 40 segundos.
Um minuto...
Como é seu nome?
Arturo.
-Arturo, certo? -Sim.
Eu não vi nada!
-Não vi nada, juro! -Olhe para mim.
-Não vi nada. -Vamos, Arturo. Olhe para mim.
-Não. -Olhe para mim.
Olhe para mim.
Vamos.
Gosta de cinema?
Gosta?
Sim.
Gosto muito de cinema.
Sei. E já notou que, nos filmes de horror,
há um cara no início, assim...
legal como você, e você diz:
"Esse vai morrer".
Sim.
E não falha.
Ele sempre morre.
Arturo, acredite...
você vai morrer.
Z-24 à Central. Estamos a 30 segundos.
Trinta segundos.
É fundamental que a polícia não tenha a menor ideia do que estamos fazendo.
Vamos fazer com que acreditem que entramos para roubar.
Que nos pegaram fugindo com o dinheiro, que fodeu tudo.
Sacamos as armas e disparamos sem aviso,
como se não tivéssemos outra saída...
senão recuar.
E, aí...
sem ter ferido ninguém...
voltamos para dentro.
Eles que pensem...
que fomos encurralados como ratos.
E que estamos improvisando.
Agora!
Tóquio! Tóquio, espere! Cacete!
Tóquio!
Sair, largar o dinheiro,
disparar sem aviso e voltar para dentro.
Ouvi isso mais de 30 vezes.
O que o Professor não nos disse
é que eles também disparariam sem avisar.
Rio!
Puta que o pariu!
Rio.
Rio!
A primeira regra, puta merda!
Porra!
Rio.
Porra!
Solicitando reforços imediatos na Casa da Moeda.
Fomos recebidos a tiros.
Homem ferido. Repito, homem ferido.
A bala de uma M16 sai disparada a 3.300 km por hora.
Mais rápida que a velocidade do som.
Assim, se dispararem contra o coração...
você sequer ouve a bala que o matou.
Foi assim que eu soube que tinha fodido tudo.
Em um décimo de segundo.
E da mesma maneira de sempre.
Legendas: Marcia V. A. Torres