Muito cuidado.
Porque, no momento em que haja uma gota de sangue...
deixaremos de ser Robin Hoods para nos tornarmos filhos da puta.
Rio!
Maldição!
Rio!
Porra, cara! Essa é a primeira regra!
Porra!
Merda!
Veja...
Paula, faltou uma flor roxa.
Paula.
Paula?
Não entendo por que papai não pode vir amanhã ao meu aniversário.
Já expliquei, Paula.
Um juiz tirou a custódia dele. Agora eu cuidarei de você.
Não foi um juiz.
-Não? -Não.
E quem foi?
Foi você. Você não quer que ele venha a meu aniversário.
-Não é, vovó? -Bem... Sabe...
no momento, papai e mamãe estão de mal.
-Vai ver, tudo vai se resolver. -Mamãe, por favor.
Comissário.
Raquel, sei que é seu dia de folga.
Mas temos um assalto com reféns.
Os ladrões tentaram sair com o dinheiro e não conseguiram.
Feriram dois policiais.
É na Casa da Moeda da Espanha.
Quero que faça as negociações.
-Mande um carro. -Já está à porta.
Entende? Que merda foi essa?
Explique que porra foi esso? Ficou louca?
OITO HORAS DE ROUBO
Você matou um policial.
Calma! Apareceu a porra de um policial atirando em mim.
O que teria feito? Cuspido nele?
Dane-se!
O que faria? Tinha o maldito plano para seguir, porra!
Tínhamos revisado 400 milhões de vezes!
SEXTA-FEIRA 18H25
Não tínhamos concordado em não atirar em ninguém?
-Fiquei bloqueado com os impactos... -Cale a boca!
Nairóbi e eu também cobrimos você, mas atirando no chão!
Não em corpos, à queima-roupa.
Estão levando os policiais feridos.
Os telefones estão ligados?
Derrube qualquer sinal sem fio e de rádio.
Passemos ao analógico.
Ligue para o Professor.
O que está usando?
Que roupa está usando?
O que está usando?
-O que aconteceu? -Dois policiais feridos.
Quem atirou?
Tóquio.
Ligue as câmeras para o Professor.
Acertaram Rio, e Tóquio disparou.
Parece que têm um caso.
Passe para ela.
-O quê? -É verdade?
-Tem uma relação com Rio? -Que porra está dizendo?
Não. O amor de minha vida morreu por culpa minha.
A última coisa para mim é uma relação com um garoto.
Atirei para me proteger. A mim e a meu parceiro.
E, Sr. Professor, por mais que tenha planejado,
nem sempre as coisas acabam como se prevê.
O que houve?
Explodiram um dos cofres para pegar as matrizes de impressão.
-Por que não houve alarmes? -Não sabemos.
Só um alarme manual. Achamos que um funcionário o acionou.
Quantos reféns?
É impossível saber. O museu estava aberto.
-Dê-me um número. -Confirmado, 35 funcionários,
onze seguranças e 17 alunos do Colégio Britânico.
-O que estudantes faziam aqui? -Uma excursão.
-A imprensa foi informada? -Ainda não.
Assaltantes?
Ainda não sabemos. Estamos reunindo imagens do comércio próximo.
-Ele perdeu muito sangue. -Quantos acha que são?
Bem, quatro saíram. Acreditamos que não menos do que seis.
Armas?
Sabemos que têm ao menos três M-16s e são extremamente agressivos.
-E os GEO's já chegaram. -Sim. Foram os primeiros.
Por favor, dê-me alguma notícia boa.
Os policiais feridos...
estão vivos.
Ainda bem.
Vamos.
E o sinal das câmeras no interior do prédio?
-Não há sinal. -O quê?
Não há sinal. Não sei. Devem ter quebrado tudo.
Estamos trabalhando nisso.
-E quanto à rede? -Pegaram a fibra óptica.
Não conseguimos hackear.
Escutem bem, todos. Polícia, Proteção Civil!
Quero todos os telefones desligados.
Vamos liberar o repetidor do teto do prédio, caso façam alguma chamada.
Qualquer sinal de celular do perímetro deve entrar diretamente por aqui.
Certo. Quero os analistas aqui, em dois segundos. Entenderam?
-Temos as plantas do prédio? -Sim. Estou estudando uma intervenção.
Volumoso e intenso.
Depois dizem que não cuidam do funcionário público.
Que porra está fazendo?
Temos uma pequena folga. Têm de montar o acampamento,
enviar um drone, procurar as plantas do prédio.
Temos de lhes dar algum tempo para que se organizem.
Por que Tóquio disse que vocês não estão juntos?
Porque não estamos.
Por que ouvi, toda noite, a cabeceira da cama dela como um martelo?
Será que está aprendendo a dançar samba às cinco da manhã?
Não faço ideia.
Não sei se dança samba ou se é nervosa no sono.
Diga...
pareço algum babaca a quem possa mentir como se cuspisse em minha cara?
Estou zoando.
Eu também sambaria com ela.
Aliás, talvez tente.
Acho que está enganado.
Eu a levo muito a sério.
Muito a sério?
Mas a sério...
como ter um jardim e fazer melhorias na casa aos domingos?
Isso mesmo. E muitas crianças.
Sente-se.
Ouça, rapaz...
as mulheres lhe dão sexo e diversão porque são programadas para dobrar você
para serem fecundadas.
Depois, você deixa de existir.
No parto, você percebe isso.
O parto deve ser o mais emocionante para um pai.
No parto...
o que vai ver entre as pernas dela é uma cabeça nuclear que destruirá tudo.
Primeiro, a caverna maravilhosa onde enfiava seu pau nunca mais será a mesma.
E, enquanto ela xinga seu nome
e pede a epidural, ela se borra toda.
Sabe o que ela quer dizer?
Que nunca mais ela será uma mulher sexy.
E que, a partir de agora, esse gorducho
se transformará no centro do universo.
Todas são assim.
Eu digo. Tive cinco divórcios. Sabe o que são cinco divórcios?
Cinco vezes que acreditei no amor.
Que merda você tem na cabeça?
Por que o Professor o pôs como chefe?
Por minha sensibilidade para tratar os outros.
Agora, tire o Cordeirinho do grupo e leve a uma das salas.
E não saia do lado dela, nem que ela vá trocar o tampão.
Certo.
Certo. Voltamos em 30 minutos. Trinta minutos.
Com licença.
Bem, vou... vou correr um pouco.
Esticar um pouco as pernas.
Vá em frente. Aproveite o campo.
Aprender uma língua é muito mais fácil do que parece.
Acontece que você tem de deixar a semântica...
Venha.
Calma.
Vou levá-la a outro lugar, para descansar. Só isso. Está bem?
Raquel, todas as comunicações vindas do prédio
devem ser feitas por telefone ou rádio. Nada de celulares. Certo?
Faça uma ligação para lá. Quero falar com os assaltantes.
Ángel!
Que porra o Coronel Prieto está fazendo aqui?
Não sei.
Há indivíduos dando tiros onde se faz dinheiro.
Não acha que a Inteligência deve estar a par?
Chamando a Casa da Moeda, Raquel.
Comissário, chamada em curso.
Alô.
-Boa tarde. -Aqui é Raquel Murillo,
inspetora encarregada das negociações. Quem fala?
Com o encarregado do assalto.
-Tem um modificador de voz. -Limpando o sinal.
Como estão seus colegas?
No momento, não temos de lamentar nenhuma baixa.
Fico feliz.
Sinceramente.
Desculpe, mas sua voz soa um pouco estranha.
Sim. Peço desculpas por esta odiosa voz metálica.
Mas deve entender que devo proteger minha identidade.
Caso um dia consigamos um helicóptero e vamos para o Brasil.
É isso que querem? Um helicóptero?
No momento, quero negociar com alguém
que não fique esticando. Que não precise perguntar ao superior, ou...
à Inteligência, ou a sua mãe, para me dizer "sim" ou "não".
Então, deve falar diretamente com o presidente,
mas, como ele está ocupado dirigindo o país,
tentarei substituí-lo, se não se importa.
Mais alguma pergunta?
Sim.
Que roupa está usando?
-Como é? -Como está vestida?
Não acha que as roupas dizem muito sobre nossa personalidade?
Ouça, não vejo inconveniente em responder à pergunta,
mas acho que devo informá-lo
que esta conversa está sendo ouvida
por vários membros da UDEV, UIT, CNI,
seu gabinete de ligação, o chefe dos GEO's e vários outros policiais.
Nesse caso, acho que seria cortês cumprimentá-los e nos apresentar.
Senhores, é um prazer.
Desculpem se não digo meu nome, mas podem me chamar de Professor.
É como todos me chamam.
Olá. Sou Ángel, Subinspetor de Polícia.
Muito prazer, Ángel. Como vai?
-Alô, bom dia. -Bom dia.
Olá. Como vai?
Muito bem, obrigado. E a senhora?
E, após esse momento emotivo, diga.
O que querem?
Tempo.
Para tentar esclarecer as coisas. Ouça, inspetora,
não conseguimos sair por questão de segundos.
Mas estamos muito bem preparados para nos defender. Então...
procure evitar qualquer tipo de intervenção.
Posso confiar na senhora?
Sem dúvida.
Mas, para que eu confie no senhor, deve me dar alguma coisa.
Libere os estudantes. São menores. Tudo irá muito melhor assim.
Mas, inspetora, a senhora ainda não disse como está vestida.
Um terninho cinca...
camisa azul...
botas de salto alto pretas e...
-Bem, acho que por ora basta, não? -Agora posso imaginá-la bem melhor.
Mas, inspetora, um terninho feminino pode ser com saia ou calça.
Então, quando lhe perguntar da próxima vez,
seja mais específica.
Vou pensar sobre seu pedido.
Que tipo de maluco com 60 reféns faz joguinhos com a negociadora?
Não.
Está tranquilo demais para ser maluco.
Quero helicópteros voando o dia todo sobre a cabeça dele.
Nada de comida, água, nem qualquer petição. Fui clara?
Com licença, inspetora.
Só porque tirou a sobremesa deles, não creio que vão se entregar.
Tanto o chefe dos GEO's como eu
acreditamos que seja necessária uma intervenção imediata.
Se quisessem uma carnificina como a da Ópera de Moscou,
teriam chamado o senhor, diretamente.
Infelizmente, porém, só está aqui para opinar e encher.
Por favor, inspetora.
Não fique na defensiva. Estou aqui para ajudá-la.
Sei que não está passando por seu melhor momento.
Se se refere à menstruação, não é o caso. Mas agradeço por perguntar.
Refiro-me à queixa por violência doméstica que fez contra seu ex-marido.
Ora, ótimo trabalho de inteligência.
Não sobra um único quarto onde não metam seus narizes.
A Corregedoria também faz isso.
Acham que a senhora fez uma falsa denúncia.
Seu ex-marido refez sua vida pessoal e profissional dentro da força.
Mas há mulheres que nem sempre seguem em frente.
Ouça. Não sei se o senhor é um miserável ou...
apenas um ignorante.
Se minha vida pessoal interessar a alguém...
devo dizer que esse é um assunto totalmente superado.
Está nas mãos de um juiz.
Obrigada por sua sensibilidade...
coronel.
Recebendo uma chamada da repetidora no museu.
-Grave. -Gravando.
Aumente o volume. Silêncio, por favor!
Por que você não vem jantar?
Estou trabalhando. Peça desculpas a sua mãe
-e sua irmã... -Não acredito que não venha!
Peça desculpas a elas.
Por favor, acredite! Não fique zangada, querida.
-Almansa! -Preciso desligar. Amo muito você.
Corte!
Era Almansa!
Por que me trouxe aqui?
Fique tranquila.
Eu a trouxe para protegê-la.
Só isso.
Tire a roupa e vista o macacão vermelho.
Está bem.
Se não der certo? O que acontece se não der certo?
Ora, Cachorrinho, sempre igual.
Volta para a cadeia, um cigarro no pátio,
quatro camarões no Natal...
visitas íntimas...
A droga é se der certo.
-O que vamos fazer com tanta grana? -Eu vou comprar uma Maserati.
Cor? Azul céu sem nuvens.
E um ginásio de artes marciais.
-Já estou vendo. -E um clube. Mas com três andares.
Com alto-falantes que fazem os ouvidos sangrarem.
Para ele, três milhões é muito.
E, para você, pulmões novos. Os seus ficaram fodidos na mina.
Está gastando dinheiro em pulmões para mim?
Ora! Já chega!
Podemos saber onde vai arranjar esses pulmões?
Há pessoas que vendem rins. Deve haver quem venda pulmões.
Bem, eu...
Uma vinícola na Provença.
Cem hectares de vinhedo para cultivar meu próprio vinho.
Barris de carvalho.
Mas pode ir ao supermercado que quiser e comprar o vinho que quiser.
Para que ter todo esse trabalho?
Pela arte.
Pois eu quero uma ilha.
-Eu, outra. -Então, três.
-Três superlotou. -Um arquipélago.
Não. Quero uma ilhota...
que tenha uma casa enorme,
com uma varanda junto ao mar.
Assim, me levanto da cama e...
-mergulho na água. -Finalmente, alguém inteligente.
Acho que alguns de nós precisam acertar algumas questões, antes.
Ao menos, eu tenho.
E, com o que sobrar...
compro um avião. Para eu mesma pilotar.
Podendo ter um piloto gostoso?
Não, você não entende. Quero me divertir com a torre de controle
e dizer: "Liberem a pista para esta artista".
Se comprarmos todas essas coisas por um preço, digamos...
um preço caro. Muito caro.
Mesmo assim...
continuaríamos tendo muito dinheiro.
Se vamos roubar grande...
sonhemos grande.
Eu gravaria um disco. De corridos.
Com minha cara na capa.
Como Bertín Osborne, mas com 30 kg a mais.
Bertín canta rancheras . Eu disse corridos . É muito diferente.
Mostre o que é um corrido , papai.
-Não, rapaz. Não. -Vamos!
Vamos!
Mas você adora!
Cante! Cante!
Pela falta de seus lábios
Chorei pela primeira vez
E amaldiçoei tê-la conhecido
Por não parar de amá-la
Quis fazê-la minha esposa
Sem amor, procurei a sorte
Atirando com pistolas
E o destino trouxe
A morte
Maria, minha vida, meu amor
Não deixarei
De amá-la
Por balaços, eu a perdi
E não voltará a me ver
De pé!
Vamos. Vamos!
Tirem as máscaras.
Tirem as máscaras!
Sejamos comportados.
Bem, tivemos um imprevisto.
E, apesar dos helicópteros,
soube que vão nos dar algumas horas de trégua.
E poderão descansar.
Dentro de minutos, vamos distribuir os sacos de dormir,
água e um sanduíche.
Ah! E vou lhes pedir um favor.
Quero que fiquem nus.
Vamos distribuir um macacão vermelho como este,
para ficarem mais confortáveis.
Desculpe, senhor. Não quero incomodar,
mas alguns desses têm doenças cardíacas,
há grávidas, diabéticos, adolescentes.
Peço-lhe, por favor, deixem sair os mais vulneráveis.
Acho que não conseguirão suportar a angústia a noite toda.
Quem você pensa que é? Um porra de Gandhi?
-Não! -Calma, Denver.
Ele é um amigo meu. Compartilhamos a afeição pelo cinema.
Pegue a arma.
Não vou perguntar se quer pegar, estou mandando pegar a arma. Pegue.
-Por favor! -Pegue a arma.
Agora, aponte para mim.
-Não, por favor... -Eu disse para apontar.
É uma ordem, porra. Aponte para mim, cacete!
Agora, dispare.
-O quê? -Atire em mim.
-Por favor.
Não, por favor!
Ou você atira, ou eu atiro. Eu lhe dou dez segundos.
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete, oito, nove...
São falsas, Arturito. Mas fez muito bem. Fez muito bem.
É um presente. Pode ficar.
Agora, vamos distribuir algumas armas falsas.
Em poucas horas, vamos precisar de sua ajuda.
E, como viram, a única coisa que têm de fazer é obedecer.
Confiar em nós...
e obedecer.
Vamos, tirem as roupas!
Vamos.
-Que roupa está usando? -Raquel!
Nenhum rádio de comunicação, celular, eletrônico.
Não rastreamos radiofrequência no interior.
Está dizendo que se comunicam com um copo e um barbante,
sem deixar rastros?
Não sei isso, ou se são surdos-mudos,
mas não encontramos radiofrequências.
Que cacete esses blindados fazem aqui?
Vamos entrar. Com tudo.
Só se eu der a ordem.
Estou encarregada e não fiz isso.
São ordens de cima.
Alguém vai dizer que porra está acontecendo aqui,
ou tenho de chamar o Ministro do Interior pessoalmente?
Que cacete está acontecendo?
Há alguém lá de máxima prioridade. Sabe o que é máxima prioridade?
Não sou de sua gangue da Inteligência e não sei o que é máxima prioridade.
Vão entrar.
Vão entrar, porque temos nosso Cordeirinho.
Alison Parker.
Filha de Benjamin Parker, embaixador do Reino Unido.
E amigo íntimo da rainha da Inglaterra.
Por isso não temos opção senão entrar.
Porque, se não o fizermos agora, amanhã, todo o país saberá.
Vão pensar que não sabemos.
Vão pensar que conseguiram esconder toda essa informação da opinião pública.
Hoje, ela é um refém a mais.
Mas amanhã será seu alvo principal, e todas as armas vão mirar sua cabeça.
É isso que quer?
Por isso, vão entrar na primeira noite.
E será antes das quatro e quinze...
porque, às seis e meia, amanhece.
Imagine o que seria isso para a Espanha.
Uma crise com reféns negociada pelo Reino Unido?
E é melhor que entrem sem pensar muito, porque assim teremos mais chances
de ganhar a primeira batalha.
Inspetora Murillo, vamos entrar agora.
E vamos tirar essa menina viva.
Tenho de falar com você. Juro...
Cale-se! Vão nos matar por culpa sua!
Parece que não gosta muito de seu chefe.
Como sabe que é meu chefe?
Porque sei tudo sobre vocês.
Estudei.
E vi o teste de gravidez em sua mesa.
Agora imagino quem possa ser o pai.
Ele não gostou do presente?
O que ele disse? Que não quer assumir?
Não é fácil dar adeus a um bebê.
O que pretende fazer?
Abortar.
Unidades de Intervenção Um, Dois e Três, preparar.
Vamos entrar.
Vamos, vamos, vamos!
Equipes Um, Dois e Três, preparar.
Agora!
Equipe Um, bloquear a porta principal. Vigiar a cobertura e os flancos altos.
-Sim? -Berlim...
-vão entrar. -A caminho.
Senhores!
Está na hora!
Chegou o momento de seguir minhas ordens!
Conosco.
E foi assim que as Forças de Segurança Nacional
fizeram exatamente o que o Professor tinha dito que fariam.
Mas, quando nos disse isso, naquela tarde, estávamos no campo
e não tínhamos a sensação de que tomaríamos um tiro na cabeça.
Vão entrar pelos quatro pontos de acesso existentes.
A entrada principal, a zona de carga,
a saída de emergência e a cobertura.
Vigiar a retaguarda de todas as portas. Não deixem ninguém sair.
Mas vão esperar.
Vão esperar que o pessoal da Intervenção Técnica
façam o reconhecimento do terreno.
Só vão fazer isso da zona de carga.
Vamos, vamos, vamos!
Vamos, já estão na porta.
Certo.
Introduzir periscópio.
Vamos!
Raquel, recebendo chamada do celular de uma refém.
Alison Parker.
Aumente o volume.
Temos outra ouvinte ao telefone para dar sua opinião.
Não sou ouvinte. Sou uma refém. Fui sequestrada.
Meu nome é Alison Parker. Sou filha do embaixador do Reino Unido.
Isso é ao vivo.
Estou ligando do interior da Casa da Moeda.
Derrubem a chamada imediatamente!
-Já! Derrubem já! -Derrubem a chamada!
Estamos vestidos como os sequestradores.
Coronel, temos visual.
Que porra é essa?
Deram armas e nos fizeram usar máscaras.
Aproxime. Pare.
Ninguém sabe quem é quem.
Uma metralhadora Browning no chão.
Filhos da puta!
Se a polícia entrar, inocentes morrerão.
Entrincheiraram-se com os reféns. Todos vestidos igual.
É impossível saber em quem disparar.
-Não entrem. -Pare isso. Pare!
-Não entrem, por Deus! -Pare!
Abandonar posições. Abortar operação.
Inspetora...
Termine o que começou, coronel.
Não quero ter nada a ver com isso.
E foi assim que ganhamos nossa primeira batalha, na primeira noite.
Sem entrar em combate e graças ao bom senso.
E, 20 minutos depois...
começamos a fazer o que tínhamos vindo fazer.
Agora, a melhor parte.
Agora, vamos trabalhar.
Comigo. Torres,
Sánchez, Biezma,
Lenon, Watsani,
Molina, García,
Domingo, Debora,
-Mateo. -Vamos! Por ali.
Moya, Pérez...
Vamos!
Vejamos.
Quero as máquinas funcionando 24 horas.
Como se fosse uma rave tecno . Sabem, não é?
Cada vez que paramos, perdemos meio milhão. Então, nada de parar.
Vamos fazer correções técnicas a cada três horas.
De tinta e de offset .
E já sabem...
alegria, festa e ilusão!
O trabalho mais bem pago da história.
Dois mil e quatrocentos milhões de euros.
Talvez mais. Tudo dependia do tempo que aguentaríamos lá dentro.
Ah, meu Deus! Que maravilha, cacete!
Que maravilha!
Nosso dinheiro, colegas!
Um descafeinado, por favor.
Alô. Esta é a caixa postal de Maribi. Após o bipe, pode deixar seu recado.
Mamãe, terminei agora. São seis...
Desculpe. Tem um carregador de celular?
Não.
Quer usar o meu?
Sério? Não se importa?
-Não. -Tem certeza?
Obrigada.
Preciso fazer algumas ligações.
-Sem problema. -Obrigada.
Legendas: Marcia V. A. Torres