Um descafeinado, por favor.
Alô. Esta é a caixa postal de Maribi. Após o bipe, pode deixar seu recado.
Mamãe, terminei agora. São seis...
Desculpe. Tem um carregador de celular?
Não.
Quer usar o meu?
VINTE HORAS DE ASSALTO
-Sério? Não se importa? -Não, não.
Tem certeza? Obrigada.
Tenho de fazer umas chamadas.
-Não se preocupe. -Obrigada.
SÁBADO 6H25
Mamãe, já terminei. Vou para aí.
Comissário Sánchez. Grave a mensagem.
Aqui é a Inspetora Murillo.
Sei que é tarde, mas queria dizer que,
se o serviço secreto lida com isso, por interesses diplomáticos,
não vou ser sua falsa inspetora, enquanto os gorilas entram com tudo.
Portanto, vejo-me na obrigação de me retirar.
Boa noite.
Bom dia.
-Obrigada. -De nada.
O número de reféns é desconhecido.
A única informação é que Alison Parker,
-filha do embaixador do Re... -A senhora está...
No momento...
A senhora está...
Comecei falando de um sequestro.
Porque todos vão se lembrar dos dias do cerco à Casa da Moeda.
As ruas no centro bloqueadas. A televisão transmitia ao vivo, 24 horas.
A polícia queimou seus manuais
e ficou sem saber como enfrentar a bravata
desses canalhas imprimindo o próprio dinheiro.
Mas, na verdade, houve muito do qual ninguém recorda.
Coisas que nos mudaram...
a ponto de não sabermos quem eram os bandidos...
e quem eram os mocinhos.
Quando negociam com eles, dão o que pedem?
Ou só tentam ganhar tempo?
-Bem, não precisa responder. -Cada caso é um caso.
Claro. Desculpe.
Mas...
Sim.
Procuramos acalmar os ânimos e ganhar tempo.
Obrigada.
Na verdade, nós é quem ganhávamos tempo.
Nunca a frase "Tempo é dinheiro" foi melhor aplicada.
E quanto dinheiro!
Imprimíamos oito milhões de euros por hora.
Mil e quatrocentas folhas de papel-moeda,
cada uma com 140.000 notas de 50 euros.
Estava tudo tão calmo ao amanhecer
que parecia que o plano ia bem.
O Professor era nosso Big Brother.
Controlava o rádio da polícia e 18 câmeras.
Se alguém quisesse nos foder,
saberíamos com boa antecedência.
Revezávamo-nos na vigia dos reféns,
os acessos e, claro, a produção.
Após apenas 20 horas,
as rotativas já tinham cuspido 52 milhões de euros.
A essa altura, pensávamos que era possível.
Mas toda essa paz era a calmaria que precede a tormenta.
As coisas ficariam tão ferradas que chegaríamos bem perto de perder tudo.
Se perguntarem por quê...
direi que por uma história de amor.
Afinal, o amor é uma boa razão para que tudo fracasse.
Queria lhe pedir um favor.
Pode ser?
Todos a postos.
Vamos!
Subinspetor, estão abrindo as portas!
Há 17 homens armados com M-16s, senhor.
Ninguém faça nada, está bem?
É uma oportunidade única.
Ninguém faça nada.
Tire a máscara.
Peço-lhes, por favor, não atirem.
Meu nome é Mónica Gaztambide.
É uma refém.
Vim apenas para ler um comunicado.
Falo em nome dos assaltantes.
Somos 67 reféns.
Todos em perfeito estado de saúde...
e bem cuidados.
Sem mortos ou feridos. Todos usam roupas iguais,
e é impossível nos distinguir dos assaltantes.
Por isso...
qualquer tentativa de ataque...
-pode custar vidas... - Dalí está dando as ordens.
Vamos pegá-lo. É um assaltante.
Dê a ordem, senhor.
Objetivo à vista.
Estão entrando. Última chance, senhor.
Última chance, senhor!
Já entram! Repito, já entram!
Não. Que ninguém dispare.
Que ninguém dispare! Ouviu?
Deixem que entrem! Deixem que entrem!
Ouviu? Deixe que entrem!
Como vimos ao vivo, os assaltantes leram uma declaração,
onde manifestam lamentar ter ferido os policiais.
Parece que os reféns estão em boas condições,
e que os assaltantes não pretendem ser violentos.
Filha, sei que não gosta que Paula durma em sua cama,
mas ela insistiu, e eu não quis discutir com ela.
Não fique aborrecida.
Estamos encerrados.
E não sabemos quanto tempo isso pode durar.
Porém, enquanto não acertem minha cabeça, eu vou cuidar de vocês.
Desde que não tentem me enganar,
nem se comunicar com o exterior...
tudo ficará bem.
A partir de agora, vamos nos organizar.
Vamos designar algumas tarefas,
para evitar a depressão.
Como é seu nome?
Pablo.
Pratica esporte?
Sim, sou capitão de atletismo na escola.
Dê um passo à frente, capitão.
um passo à frente.
Ei.
Arturito.
Dormiu bem?
Bem.
Muito bem.
-É bom em trabalhos domésticos? -Não.
Não, senhor. Sou um desastre. Até pneu furado, minha esposa troca.
Está dizendo que não tem uma furadeira?
Não, não...
Pense no que diz, isto é um detector de mentiras.
Está bem.
Segunda chance. É bom em trabalhos domésticos?
-Posso me virar. -Um passo à frente.
Ficaria melhor se tomasse um ansiolítico?
Sim! Por favor.
Certo. Tudo bem.
Mais alguém precisa de remédio?
Eu. Sou diabética.
-Venha conosco... -E eu. Tomo sertralina.
Tudo bem. Mais alguém?
Eu.
Gostaria de uma pílula abortiva.
Não sei até quando ficaremos aqui, e quero resolver isso logo.
Vai recebê-la hoje.
Venham comigo.
Vou levá-las à sala do Sr. Romano. Ficarão melhor lá.
Licença. Tenho um pedido.
Sim?
Queria entrar na Internet para apagar uma foto.
-Sinto, não está em minhas mãos. -Fui enganada.
Estava no banheiro e me fotografaram nua.
Agora, meus pais, os professores,
toda a mídia pode ver.
Pode gravar uma mensagem, um vídeo.
Para acalmá-los. Nós enviaremos.
Todos vocês podem gravar mensagens.
Para as famílias.
Nairóbi. Alegria!
Vamos, grandões!
Mãos na cabeça,
e pela esquerda, em fila. Peito estufado, como a seleção de futebol.
Venha cá, atleta.
Vê a linha pontilhada?
Vai quebrar o concreto sem sair dela nem um centímetro.
Como se fosse... um desenho para recortar de criança.
Quarenta e oito metros para baixo, até o coletor.
Serão turnos de três horas.
E, quando terminarem seu turno...
voltem para os reféns.
Nem uma palavra do que estamos fazendo aqui!
Alguma pergunta?
-Não. -Que bom.
Quer dizer que fui claro.
Vamos! Ao trabalho!
Você, ponha os fones.
E pegue o martelo.
-Nunca usei um desses. -Há sempre uma primeira vez.
Cuidado.
Não será o primeiro a perder um pé com isso.
Em espanhol, por favor.
Oi, papai. Oi, mamãe.
Estou bem.
Nos deram comida, dormi em um saco de dormir.
Mamãe, isto não é terrível. Não há violência.
Mãe...
imagino que tenha visto a foto na Internet.
Não fui eu. E não tem nada a ver com o sequestro.
Foi um colega de classe que me enganou e...
-Não consigo. -Não dê tanta importância.
É como tomar ir à praia topless . Sabe que ninguém liga.
Não sou de ir à praia topless .
Nem de ficar com alguém no banheiro de um museu.
Quebrar o braço foi o acontecimento mais emocionante para mim este ano.
Um sequestro é mais.
Bem, você...
pense no que dizer a seus pais.
E relaxe. Eu espero.
Está sério. O que foi?
Por que quer saber?
Se sou só um garoto. O passatempo dos últimos meses, certo?
O tonto da placa.
Disse que não ficaria com você para que não o matassem.
Na verdade, não ligo que me matem.
Nem você acredita nisso. Não fez isso por mim.
O que há com vocês?
Desde que voltamos, todos me enchem.
Há um celular ligado.
É de Alison Parker.
Acesse.
Sabe o que é? Tenho absoluta certeza que esperou sairmos de Toledo
para começar a dizer que sou criança!
Está acessando seu perfil.
Vamos. Vamos, vamos.
Se fui seu gigolô, diga logo.
Você foi meu gigolô.
Foi tudo.
-Acessei. -Grave.
Não vou continuar este papo.
Falta peito para dizer que está de luto pelo namorado?
Não parecia, quando me pediu para fodê-la contra a parede.
Não vi o rosário em sua mão.
Fale assim e quebro sua cara!
Ponha a câmera em selfie .
Que merda está fazendo?
-Que merda está fazendo? -Não, não!
Espere!
Foi desligado.
Rebobine.
Pause. Duplique os pixels .
Pegamos!
-Vão nos matar. -O quê?
Vão nos matar.
Depois, vão fugir pelo túnel que estamos cavando!
-Vai ser uma puta carnificina! -Cale-se! Não sabe nada!
Use a cabeça.
Acha que são tão burros que nos deixarão livres?
Para irmos para a delegacia, identificá-los?
Pense, porra!
Estamos fodidos!
Duas vezes já me disseram que sou um homem morto.
Veja o que há lá embaixo.
-O quê? Não. -Vá olhar!
Não vou ficar sentado aqui,
esperando que me matem, sem fazer nada.
Entende? Olhe embaixo das lonas. Veja se há armas! Vá!
-Sim? -Você me liga às seis da manhã
e deixa uma mensagem confusa, falando de "inspetora falsa",
de gorilas, de bobagens!
Nada que valha a pena.
Vai embora e deixa um assalto com 67 reféns?
Então, só estou ligando para que diga na minha cara
que não vai cuidar disso.
Vou cuidar disso.
Raquel, há coisas que estão acima de você.
Segurança Nacional,
Relações Exteriores, Intel.
Mas lembre-se bem.
Você é a única que conheço...
que pode resolver isso sem violência.
Obrigada, comissário.
Agora, volte àquela tenda e assuma o comando.
Temos o rosto de um deles.
Dou cobertura.
-Crie coragem. Crie coragem! -Não, não.
-O que foi? -Já disse que não.
Não era do time de rúgbi?
-Não. Atletismo. -Então, corra!
Contêineres.
É gasolina.
Porra!
E munição.
Merda!
O que é isso?
Drogas?
É heroína. É heroína, cara!
Deixe isso aí.
Deixe, agora! É explosivo plástico, porra!
Volte aqui! Volte aqui!
Por que esta máquina não está funcionando?
É um descanso, chefe.
Vão descansar quando eu mandar!
-Ou quando seja sua vez. -Está bem.
Já vamos.
Há algum conflito entre o Serviço Secreto e a polícia?
Largou as negociações por causa de sua queixa de violência doméstica?
-O quê? -Já chega. Basta.
-Como sabem de tudo isso? -Não sei.
Alerta, todos.
Já de volta?
-Tem um minuto? -Claro.
Coronel Prieto...
ouça, estava um pouco nervosa nas últimas horas. Mas...
gostaria que mantivéssemos uma comunicação mais fluida.
Nós dois temos muito a contribuir nesta crise.
Agradeço seu mea culpa.
Estou aqui, a sua total disposição.
Mas quero que saiba, antes que haja qualquer mal-entendido,
que sou um homem casado.
Raquel. Raquel!
Homem, uns 25. Tinha o celular de Alison Parker.
Identidade?
Estamos vendo. Pesquisando com o Reconhecimento Facial.
Quero o vídeo completo.
Rodem a imagem.
Só tem uns seis segundos.
Pause aí.
Parece uma Makarov.
Não. É uma Strizh 9 mm, russa, também.
É muito rara por aqui.
Fale com o Judiciário.
Interroguem todo informante do Leste que controle o mercado negro.
-E aquilo na parede? -Celulares.
Imagens da câmera inversa.
O que há nas etiquetas? Aproxime.
Lista de reféns.
São seus telefones.
A polícia consegue as identidades em algumas horas.
Não. Não vamos esperar tanto.
Não é interessante essa conexão especial?
Ia ligar para você agora.
Considerando que sou a negociadora e você o assaltante...
Não deveríamos permitir que o delito interfira em nossa relação.
Não sei você, mas vejo uma chance.
-Uma chance de quê? -De nos conhecermos.
Garanto que, se nos encontrássemos em um bar, teria me ignorado.
Diga-me, inspetora...
já fingiu um orgasmo?
Não.
Por favor, inspetora, não minta.
Pense um pouco, por favor.
Talvez sim.
Veja, o homem está programado para ejacular no menor tempo possível.
A mulher, para durar o máximo possível.
E essa diferença da natureza se resolve com um orgasmo fingido.
Que não passa...
de um pequeno calote.
Uma mentira.
Como a intervenção de ontem, as três unidades de elite.
Inspetora, peço que não minta.
Põe em perigo pessoas inocentes.
Não mentirei. Agora, minha vez.
Por que me ligar?
Ouça, precisamos de comida e de vários medicamentos.
Insulina, sertralina, albuterol, uma pílula abortiva e ansiolíticos.
Pílula abortiva?
São pedidos dos reféns.
Todos temos problemas pessoais, não é?
Atenderemos aos pedidos.
Ótimo. A Proteção Civil fará a entrega, em sacos transparentes,
para evitar o uso de armas. Mas me diga.
-Ligou-me para... -Para que se rendam imediatamente.
Obtive imagens do interior.
Tenho a identidade de um de vocês. Se eu continuar...
conseguirei a identidade dos demais.
-Inspetora, acho que... -Ofereço-lhe um acordo.
Posso reduzir as penas de 16 para oito anos.
Isso, se saírem agora.
Não houve mortos, o que é bom. .
Não parece justo. Saímos perdendo.
Vocês já perderam.
Ouça, no caso improvável de que saiam daí...
seus rostos estarão nos noticiários, delegacias e fronteiras.
Não têm Plano B.
-Então, usaremos o Plano C. -Acha que é blefe?
Francamente, sim.
Para que veja que não minto, vou lhe dar algo.
Têm 67 celulares presos com Velcro na parede.
Dou-lhe uma hora para considerar a proposta.
Ouça, inspetora...
Temos de avisar a polícia.
E orientá-los no ataque. Ouça.
Há um telefone na minha sala.
Em um casaco no armário.
Ouça! Vai levar 30 segundos! Não perca tempo!
-Vá você! -Não posso!
Sabe o que aconteceria se houvesse alguém lá?
-Eu seria morto! -E vai ser.
Quero ouvir a máquina funcionando, porra!
Não quero mais repetir!
Desculpe, desculpe.
-Ele está muito cansado. -Não consigo...
Não aguento. Vou morrer.
Venha, saia daí. Saia daí e descanse.
Sim, Professor.
Têm uma imagem dos celulares na parede.
Aí há câmeras de segurança?
Não. Claro que não.
Só as que nós instalamos.
Então, foi um dos reféns.
Deixaram passar um celular.
Encontrem logo, ou estamos fodidos!
Dê luz verde para castigá-los.
Ou os dominamos com pânico, ou bancarão os heróis.
-Que castigo? -Um castigo exemplar.
Uma execução, por exemplo.
Não.
Mas ache esse celular.
Vai mesmo abortar?
Desculpe o que eu disse ontem.
Passei dos limites. Fui um idiota.
Nunca fui um cara valente, sabe?
Passei a vida fazendo o que os outros queriam.
Nunca o que eu queria.
E acabei em uma situação como esta... Porra!
Com armas e com balas...
para perceber o que quero mesmo.
E vou pensar em mim...
em mim e em você...
e na criança que você carrega.
Eu a amo, Mónica.
Eu a amo muito, eu sei.
É o melhor que me aconteceu.
Quero que mantenha a gravidez.
E que me deixe ser pai.
Vamos ter um filho!
E quero que formemos uma família, se sairmos daqui.
Como assim, "se sairmos"?
Estão cavando um túnel.
-O quê? -É. E têm muitos...
muitos explosivos plásticos e tanques de gasolina. É.
-Uma carnificina... -De pé!
Mas há um jeito de contatar a polícia e a orientar.
Tenho um celular em minha sala. No meu casaco.
Não sei como chegar lá.
-Eu vou. -Não, não!
Sempre há um herói...
que acredita poder salvar os outros.
Que pensa...
que ninguém vai notar que está tramando uma estratégia
para contatar a polícia.
Bravo!
Parabéns. Porque um de vocês...
conseguiu.
Gravou uma imagem aqui de dentro...
e a mandou à polícia.
Anibal Cortés. Natural de Getafe.
Especialista em alarmes.
Dois anos em empresas de segurança.
Ligado ao roubo de uma mansão em Genebra.
Tem um mandado emitido pela Interpol.
Então, eu gostaria...
de lhe dar a chance de dar um passo à frente,
para que todos possam lhe agradecer.
E, nisso, me entregar o celular.
Visitou a Casa da Moeda para estudar os sistemas de alarme.
Vejam os hard drives da empresa de segurança.
Com sorte, talvez estivesse com outro membro da gangue.
Helsinque.
Tire as roupas dele.
É doente mental?
Atenção.
A camisa, também.
-Vamos. -Foi um de vocês.
Não sei quem...
fez isso.
Denver, tire as roupas dela.
Você gravou...
um vídeo...
na sala dos telefones. Não foi?
-O que foi? -Não consigo respirar.
Leve-me com as meninas. Por favor!
Berlim! Vou levá-la.
-Berlim! -O que está acontecendo?
Eu sei o que houve.
Eu me distraí, e vi Alison tentando apagar a foto. Só isso.
Foi só um deslize.
Que foi? Déficit de atenção?
Porque, se for um desses garotos, eu deveria ser o primeiro a saber.
Não tenho problema.
Tóquio entrou. Certo?
Trocamos ideias e só.
-Não vai acontecer de novo. -Já entendi.
Tudo se resume...
mais uma vez, a uma questão sentimental.
Nem sabe o quanto me lembra de mim.
Eu tinha...
dezoito, ela, 44. Minha professora de francês. E eu, seu bichinho.
Não sei o que diz. Tóquio não tem 44...
Quinze anos mais que você.
Quando se é jovem, com uma mulher de mais idade,
tudo é sublime.
Tem a experiência que falta às mais jovens
Inclusive, são mais gratas que as feias.
Minha professora...
entregava sua carne madura todas as vezes como se fosse meu aniversário.
Sabe por quê?
Pois, com você, saboreiam a juventude perdida,
antes de despencarem definitivamente no penhasco dos anos.
Claro...
Claro que há uma pequena diferença
entre sua história de amor e a minha.
Não havia uma situação com reféns, em que arriscasse a vida de meus colegas.
"Assalto ao centro do dinheiro." "O roubo mais espetacular."
"Roubo inacreditável chama a atenção internacional."
O que acha? Quer um café?
Cacete! Temos um policial na UTI, 17 reféns,
um bando de caras armados
e, para a mídia, isso é algo pitoresco.
Não ligo para manchetes.
O que preocupa é que têm informação demais.
-Isso não nos ajuda. -Você está bem?
Vou sair para comer e volto em 15 minutos.
Está bem.
Atenção. Inspetora saindo.
Afastem os paparazzi .
Larguem os pacotes no chão e recuem bem devagar.
Há um celular na minha sala, no meu casaco.
Está calor aqui.
Os remédios.
Posso?
O quê?
Água.
Sente-se.
Sente-se!
Os remédios chegaram.
Distribua.
-Vou sair. -Espere.
Vá lá fora.
Não vai ligar para o que vou dizer.
Mas o lance do aborto não é boa ideia.
Obrigada.
...sequestradores na Casa da Moeda.
Não saem de lá.
...o número de reféns...
Essa gente deve estar desesperada para fazer algo assim.
É isso que os torna perigosos.
Mas não vão ferir ninguém.
Bem, é o que disseram.
Então, não deveriam ter armas, não acha?
Claro, tem razão.
Por outro lado, não iam roubar a Casa da Moeda com um estilingue.
A conta, por favor.
E... já sabem quantos são? Porque...
uns dizem que são sete...
Desculpe.
Sim?
Raquel, o rapaz esteve no museu.
Quando?
Há três meses. As câmeras o filmaram em uma visita guiada.
Estava sozinho?
Não. Tinha razão. Estava acompanhado.
Ouça. Temos a identidade de outro dos assaltantes.
Já lhe mandei a foto. Deve estar recebendo.
Onde está?
O que está dizendo?
Onde está o gravador?
Que gravador?
Está todos os dias aqui me fazendo perguntas.
-De que jornal você é? -O quê?
De que jornal é?
Não sou jornalista. Sou Salvador Martín. Veja.
-Antonio, por favor... -O que é, Salva?
Eu o conheço, vem sempre aqui.
Precisa de dinheiro para o bebê.
-Não, não. -Sim. Sim. Ouça.
Isto é um assalto.
-Você pode ficar com algo. -Não, sério.
Esconda isso no sutiã.
Vinte mil. Paga pelas fraldas até ele se formar.
Obrigada. Não é isso. Sério.
Agradeço, mas... Dê-me o comprimido. Vou voltar.
Está bem.
Então, o que é?
Vai arruinar sua vida?
-Quem? -Seu filho.
Melhor seu filho foder a sua vida...
do que um desses babacas. Ou eu.
-Foder a vida... -Só de olhar já fode.
Um dia está calma, no trabalho,
e entram malucos com máscara de Dalí,
perde-se a cabeça, balas voam, e vai tudo para o inferno.
Isto...
fode sua vida.
Não um bebê.
O que sabe sobre isso?
O que sabe?
Minha mãe ia me abortar.
Mas antes,
usou a heroína que tinha de vender para pagar o aborto.
E, em um portal de merda,
a polícia a pegou.
Entre a prisão, as drogas e a polícia, eu nasci.
E você, o que sabe?
Porque parece que não é do tipo de ter aventuras.
E talvez sua vida não seja tão legal. Faz "quilates"?
-Pilates. -Melhor ainda.
E sexta de drinques. Chatice.
Outro plano arruinado. E com quem vai beber?
Onde estão suas amigas? Eu digo.
Em casa. Com os filhos. E parecem fodidas?
Não, certo?
O que faz que não possa fazer com um bebê?
Se o pai é burro para perder isso, melhor.
Amor só seu. Sabe o quanto um filho ama?
O que está fazendo?
Dando a pílula abortiva.
O que foi?
Precisa ajudá-la a engolir?
Aborto é particular.
As mulheres decidem, mas não na frente de todos.
De qualquer modo,
vou pensar nisso até sairmos.
Fantástico.
Fico feliz que queira continuar com a gravidez. Sério.
Agora, volte ao escritório, com os outros.
Voltando da despedida de solteiro?
Ou indo?
Não era a primeira vez que Berlim enfiava a mão em uma calcinha.
Mas era a primeira vez que a tirava tão rápido.
Mónica teria preferido que o instinto o conduzisse
e ele esquecesse o telefone entre suas pernas.
Mas não foi assim.
Denver...
o que será de nossa autoridade, quando ela contar aos outros?
Porque mesmo Berlim sabia distinguir entre prazer e dever.
Mate-a.
Você ouviu.
Não!
Vejamos.
Pela primeira vez, vi o que sempre fracassava nas histórias de amor.
Sempre cuidavam de mim.
Mas desta vez seria diferente.
O que foi? Tóquio! Tóquio!
Vá chamar Berlim!
Atenção.
Se alguém tocar nele de novo, por Deus,
a próxima bala será para Helsinque,
para Berlim,
ou para você.
Você está aí.
Fora. Em liberdade.
Estamos arriscando nossas vidas nessa ratoeira.
Abaixe a arma!
O que estão fazendo?
Helsinque...
abaixe a arma.
Não.
Por favor, não faça isso.
Por que tinha de pegar a porra do celular?
Por que tinha de me enganar?
Rio! Não!
Aonde pensa que vai?
Já fez o bastante.
Helsinque...
Sabe o que acontece se eu não matar você?
Não.
Vão me matar primeiro.
Depois, matam você.
E agora?
Nem ouvia o que gritava.
Eu só queria escrever uma maldita carta.
Enquanto era alvo de fuzis e olhares...
a realidade caiu em mim como concreto. E eu soube...
que os cinco meses em que acreditei em algo, tinham terminado.
Sua história de amor arruinou o plano de fuga.
Pegaram você.
E o Rio. A polícia sabe quem são.
REVELADA A IDENTIDADE DE DOIS ASSALTANTES
Estão nos noticiários.
Puta que o pariu!
Vamos, cara!
Vamos, cara.
De joelhos.
Não...
Não olhe para mim.
Não me olhe.
-Por favor, não... -Não olhe!
Não olhe para mim!
Legendas: Marcia V. A. Torres