Onde está o kit cirúrgico que o Professor nos deu?
Com Berlim.
Os médicos. Roube instrumentos deles! Corra!
Espere! Espere!
Dê-lhe o bilhete!
SÁBADO 18H31
33 HORAS DE ROUBO
O que é?
Às vezes, há gente como você na TV.
Como eu?
Assaltantes.
Mas você não se encaixa bem.
Isso não é sua praia.
Por quê?
O modo como segura a arma.
Pensei que fosse filha de embaixador, não do Rambo.
Meu pai sempre quis ter um filho.
E me leva para caçar desde que eu tinha cinco anos.
Dando tiro? Para quê?
Acertar patos no parque?
Javalis, cervos. Antílopes.
Mas meu pai preferiria caçar ecologistas.
Mas não gosto de armas.
Uma vez, em Norwich...
a arma de um amigo de papai disparou.
Eu vi tudo.
Um tiro nas costas. As pessoas gritando.
É como...
um acidente na estrada, você não consegue esquecer...
a mancha de sangue.
Está bem.
Não está carregada, certo?
Não tenha medo.
O que acha, doutor?
Vou sobreviver?
A bala...
está alojada na clavícula.
Não perfurou nenhum órgão vital
e também não se percebem
fragmentos de osso.
Ninguém vai morrer.
Rápido.
Denver não tinha tempo para diagnósticos.
-Anestesia. -Mónica estava sangrando.
Se não roubasse os bisturis logo...
poupar a vida dela não teria adiantado nada.
Que anestesia vai usar?
Com pouco tempo, é melhor anestesia total.
É melhor anestesia local.
E meu amigo Arturo e eu poderemos conversar durante a cirurgia.
Calma, calma.
Para que é esse relógio?
Para controlar a duração da anestesia. Vinte e cinco minutos.
Se houver problemas durante a cirurgia, temos de aplicar outra dose.
Mostre o relógio na tela.
Aquela cirurgia fora programada.
E deveria durar exatamente os 25 minutos ditados pela inspetora.
A contagem regressiva levaria dois policiais mascarados até o interior.
Ou, se desse errado, dois corpos nos dutos de ventilação.
Largue esse rifle.
Está descarregado. Largue, ou me aborreço.
Há uma bala na câmara.
Suárez? Está copiando?
O duto está limpo.
Estamos perto do alvo.
Vire-se com as mãos na nuca.
Ande!
"Ande"?
O que foi? Não é tão durona, não é?
Vamos, cacete. Vamos.
Atire.
Putinha idiota. De joelhos.
-Bisturi. -Espere, espere.
Sou eu que dou as armas aqui.
Bisturi.
Já bateu a cabeça, certo, Arturo?
Trocou o nome de sua mulher.
Sei que é normal.
Trepando com Mónica de manhã.
Passando as tardes com Laura.
É óbvio que se confunde.
Mas amo as duas.
É verdade.
Quando está em meu lugar, é fácil julgar. Todos...
acham que sou um canalha.
Um filho da puta.
Deus me livre de fazer juízos.
Posso entender tudo.
Pode falar comigo.
Tranquilamente. De qualquer coisa.
Na verdade, sou um desgraçado.
Um coitado apaixonado por duas mulheres...
que não tem peito para escolher uma.
Em meio à onda de sinceridade...
Denver conseguiu o bisturi.
E o bilhete de amor que Mónica lançara no mar caiu no vazio...
ou quase.
Porque Nairóbi, sempre muito atenta a detalhes,
o viu.
-Por que fez isso, porra? -Não sei. Desculpe.
-Desculpe. -No chão!
Estão a onze metros da entrada.
Entendidos. Continuamos.
Putinha de merda.
Desculpe.
Cale essa boca.
Não me conte sua vida. Não sou seu amigo. Está claro?
Se quer amizade com sequestrador, está louca.
Sabe que...
estou grávida de seis semanas só...
e a vida do bebê vale mais que a minha.
É preciso mais do que uma infecção para impedir o bebê de ser saudável.
Como é seu nome?
Moscou. Chamam-me Moscou.
Ouça, Moscou.
E como é?
Bem...
ser pai.
Ser pai...
Ouça, ser pai é como ter, de repente,
um monte de problemas jogados em cima de você.
Além disso, viver preocupado o resto da vida.
Primeiro, as tosses do bebê. Todo fim de semana no PS, não no bar.
Não tem importância. Não bebo.
Pior para você.
Porque não sabe como é bom, quando o deixa dormindo no berço.
Depois, a escola.
O medo...
que nós, pais, temos
de que seu filho seja o tonto, o saco de pancadas da turma.
Acontece que, em meu caso...
era meu filho que batia.
Vira e mexe, era expulso.
Não sei por quantas escolas passou.
Depois, a mãe dele, coitada, que ajudava bastante, bem...
me deixou. Largado como...
Para fazer tudo.
No fim, tudo que se quer é...
que ele seja normal.
Que não fique na esquina, fumando maconha...
em vez de ir à escola.
Mas ser pai...
é bom. É...
Ei! Não, não, não! Não durma!
Olhe para mim! Olhe!
Não pode dormir. Vamos, olhe para mim.
O que foi? O que foi?
Está com muita febre.
Continue olhando para mim.
Tenho tudo.
Cinco minutos para os médicos saírem.
Entendido.
Peguei.
Obrigado.
Agora, costure.
Quem? Eu?
Sim. Você. É enfermeiro, não é?
Sim. Sim.
Então, comece.
É anestesia local.
Aplicamos no ferimento e, pronto, sem dor.
Deixe-me. Eu faço.
-Preste atenção ao pulso dela. -Certo.
Ouça. Vamos...
Calma, calma.
Sabe o que vou fazer, quando sair daqui?
Vou estudar.
À distância.
-Nunca estudou. -Não vou fazer medicina...
mas vou continuar...
Vai doer um pouco mais.
-Veja, veja. -Calma.
Acabou.
Agora...
em cinco minutos, faz efeito...
e começamos a abrir. Certo?
Certo.
Estão a dois metros da entrada.
Visualizamos o objetivo.
Ouça...
estou me sentindo mal. Acho que vou vomitar.
É enfermeiro, bailarino ou o quê? O que tem?
Sou enfermeiro.
Mas não trabalho cercado por armas.
Calma.
Eu costuro.
Mas quero todos calados.
Por favor.
Está bem, vamos.
Pinças.
-O Professor quer lhe falar. -Muito bem.
Leve o enfermeiro para vomitar.
Se não vomitar, mergulhe sua cabeça, até vomitar.
Até vomitar.
Tchau, Arturo.
Ande.
Transmitem em ondas curtas. Estão entrando. Não sei por onde.
Copiado. Ativar Plano B.
Ativar e tirar os médicos daí...
agora.
Seja forte, meu amor. Estou bem. Amo você.
Mónica.
O Subinspetor Ángel soube que tinham perdido outra batalha.
As máscaras sinistras significavam que sacrificariam dois homens.
Além disso,
que o sujeito que planejara o roubo era mais inteligente do que a polícia,
o Serviço Secreto e a Unidade de Intervenção.
E, se têm vantagem...
você tem de correr.
Temos de sair agora.
Senhorita, por favor, terminamos. Podemos sair?
-Sim. -Sim?
Naturalmente.
Venham comigo.
Doutor! Doutor!
Um momento.
Um minuto, 30 segundos.
Bloqueadores de frequência.
Suárez, está copiando?
Há bloqueadores de frequência.
Vamos perder a comunicação.
Suárez, está copiando?
Bloqueadores. Perdemos comunicação.
Suárez?
Como foi a cirurgia?
Bem. Mas teríamos de voltar daqui a 24 horas.
Agradeço seu interesse, mas temos pessoal preparado.
Meu amigo, enfermeiro.
Já está melhor?
-Sim. Obrigado. -Tudo bem.
Desculpe por não acompanhá-los, mas estão em boas mãos.
-Adeus. -Adeus.
Enviem nossas lembranças ao exterior.
Disse a Arturo que estou bem?
Disse a Arturo que estou viva?
-Sim. Claro, não disse. -Não disse...
Eu lhe dei o bilhete.
O que ele disse?
Ficou maluco.
Disse que...
que a ama muito.
O que mais?
Disse que, quando sair daqui...
irão para a Austrália.
Austrália?
Sim.
Nem imagino.
Também disse que não sabe o que viu nele.
-Austrália. -Austrália, sim.
É o destino sonhado pela esposa.
E Arturo sabe que tenho medo de voar.
Ela entrou, não é?
A mulher dele entrou?
Laura esteve aqui?
-Não. -Sim.
Falaram por telefone.
-Suárez. -Posto de Comando, copia?
Posto de Comando, copia?
Cacete!
Inspetora. Os médicos estão saindo.
Não pare.
Não pare, José.
Corra. Corra, agora. Corra, agora!
Ángel saiu correndo. Houve algo.
Abortar! Eles trocaram as máscaras. Eles não vão como Dalis.
Vão direto para o matadouro.
O quê?
Atenção! Abortar a entrada.
Suárez, copia?
Objetivo alcançado.
É retirar a tampa, e estaremos dentro.
O que fazem?
Uma bala.
Um ferimento a bala.
Ai, ai, ai, Moscou! Está fazendo uma carnificina!
-Largue! -E, então, aconteceu algo inesperado.
Nairóbi usou todo seu esforço e meticulosidade a serviço do bem comum.
Em vez de delatar, ajudou os dois a salvarem a vida de Mónica.
Vou respirar um pouco.
Ao menos, a perna dela.
Cacete!
Ela, sim, que não matara ninguém.
Droga, vamos!
E, como eu disse,
não estava disposta a deixar nada arruinar o plano do Professor.
Suárez, copia?
Mudaram as máscaras!
Há interferência.
Comando, copia? Não ouço nada.
Não usam máscaras de Dalí.
É um maldito suicídio.
Abortar entrada. Repito, abortar!
É uma armadilha.
Mudaram as máscaras. Não usam máscaras de Dalí.
Atenção! Copiaram?
Abortar entrada.
-Abortamos. -Porra!
Abortamos.
Berlim.
Todos tranquilos. O plano B funcionou como previsto.
Oculto atrás de uma voz metálica, com câmeras e a estratégia de negociação,
o Professor estava como peixe na água.
No resto das coisas da vida, era um autêntico alienígena.
Tão diferentes, os dois, como Clark Kent e Super-Homem.
Talvez porque tivesse passado a infância em uma cama no hospital de San Sebastian,
só falando com enfermeiras...
e lendo livros.
Não era alguém nem muito normal, nem muito social.
E, muito menos, um sedutor.
Posso me sentar?
Sim, claro.
E eu adorava deixá-lo nervoso.
E o que faz, quando não planeja um golpe?
Quer dizer, no tempo livre?
-Vai dançar ou... -Não. Eu...
Tem namorada?
Esposa?
Já dissemos, nada de informação pessoal.
É virgem?
Já tive relacionamentos.
Vários.
Não muitos, nem duradouros, mas tive.
Relacionamentos...
esporádicos.
Não digo prostitutas. Não entenda mal.
Bem, talvez seja gay .
Por Deus! Não!
Não sou. Não estou em nenhum armário, nada.
Não, não, não!
Leve para fora!
As pessoas acham muita coisa sexy.
Dançar, ter músculos, ser loiro.
Sotaque francês.
Sabe o que acho sexy?
Inteligência.
Quando falam, e não consegue evitar de admirá-los.
Fico excitada quando falam de coisas que não sei.
Bem, isso está nos dicionários. Chama-se sapiofilia.
Sabe tudo, não é?
Com licença, vou cuidar do almoço.
Uma coisa.
Como pensou nesse roubo?
Não foi ideia minha.
De quem foi?
Não foi ideia minha.
Sapiofilia soa como foder um sapo.
Como eram as máscaras?
Não sei.
Tinham as bocas abertas como se agonizassem,
como em O Grito de Munch.
Munch.
O pintor expressionista.
Dalí. Munch? Qual será o seguinte?
Como fico feliz que pergunte, inspetora!
Se fosse mudar a máscara, que pintor escolheria?
Não sei. Picasso?
Goya?
Goya.
Velázquez.
Velázquez...
Da Vinci.
-Assim, de barbinha. -Gosto da barbinha.
Andy Warhol.
Aquele da sopa.
Andy Warhol?
Não sei.
Sim, Andy Warhol. O que pintou Marilyn.
É um pintor...
muito conhecido.
Icônico.
O cabelo, os óculos.
O senhor é uma caixa de surpresas.
Uma caixa de surpresas com um microfone nos óculos.
Poderiam mudar as máscaras diariamente, por um mês.
Sim. Mas não é esse o "x" da questão, inspetora. E sabe disso.
Mas isso não é importante. O importante é
como sabiam que estávamos lá?
Quanto tempo investiram estudando cada movimento nosso, a cada momento?
Na verdade, metade de minha vida.
Quanto tempo planejam ficar lá?
Nada. Só mais nove dias. Dez, onze, no máximo.
Estamos jogando xadrez, cacete.
E estamos perdendo.
Tenho um cavalo de Troia, inspetora. É muito difícil que ganhem.
Acho que é hora de refletir...
e olhar para trás.
Voltar à origem.
Sabemos que começou faz tempo.
Sabemos que os que estão lá estiveram lá, antes.
Mas entraram sozinhos?
Era sua primeira visita, ou a última?
Quantas visitas foram?
Falaram com alguém? Talvez um gesto, um olhar. Deixaram alguma pista?
Quero que revisem de novo os vídeos de segurança. Segundo a segundo.
Os demais, vamos descansar.
Alguns estão há mais de 30 horas sem dormir.
Suárez...
qualquer coisa, me chame. Fica encarregado.
Marcelo Usera requisitando. Pode se aproximar?
Por favor. Deixar o canal oito livre para a crise com reféns.
Ninguém deve usar o canal oito. Obrigada!
Ouça, quer tomar algo, antes de ir para casa?
Entre comer e dormir, normalmente, escolheria o primeiro, mas...
estou exausta. Obrigada.
Nunca pensaram que, se pudessem voltar atrás,
talvez não tomassem as mesmas decisões?
Todos fazemos nossas bolas de neve com as más decisões.
Bolas que vão se agigantando.
Como a rocha de Indiana Jones.
Que o perseguem colina abaixo para esmagá-lo.
Tome.
Todas as decisões que tomamos no passado...
levam-nos inexoravelmente ao futuro.
Rio perceberia isso,
ao ligar o único televisor que deixáramos na Casa da Moeda,
caso perdêssemos contato com o Professor.
Vamos, garoto, vamos. Vamos saber o que dizem de nós.
Recordemos que um número desconhecido de assaltantes entrou...
O que querem os assaltantes?
O maior roubo na história do mundo...
Mamãezinha! Nem os americanos! Isso é marca "Espanha"!
Porra! Meus pais!
Um adolescente...
estranho.
-Tímido. -Tímido.
Nosso filho sempre se fechava no quarto.
Mas achávamos que jogasse no computador.
Não que fosse um criminoso.
Aí, você o vê na TV, disparando um fuzil.
Com 60 pessoas sequestradas.
É como se fossem jihadistas.
Paco.
Como se não fosse seu filho?
Ele é só um menino.
Para mim, é como se estivesse morto.
Paco!
Acabamos de ouvir as chocantes palavras dos pais...
O Professor disse para não vermos os noticiários.
Também dissera que seria um assalto limpo.
Sem sangue. Sem violência.
Sim, Ángel?
Alô, Raquel.
Estava dormindo?
Não, não. O que foi?
Não, não. Não foi nada.
Ouça...
estou pensando em algo. Tem um minuto?
Deixe-a, homem. Ela está um caco.
Sim, claro.
Desculpe ser tão direto.
De onde veio Andy Warhol?
-Como é? -A caixa de surpresas?
Por quê? Não posso gostar de museus e pintores modernos?
Não posso gostar de algo além do Atlético?
Sim, claro.
Fiquei surpresa, porque não sabia.
Como não sabia que é fã do Atlético.
Mas tudo bem para mim?
-Sim. -Sim.
Ouça, Ángel.
Estou muito cansada. Falamos amanhã.
O cara com quem a vi na cafeteria, de mãos dadas.
Dormiria com ele?
Diga. Quero saber.
Ángel, por que isso agora?
Iria para a cama com ele, Raquel? Sim ou não?
Responda.
Sim. Sim, sim. Por que não?
Sou uma mulher livre de 40 anos.
E, na verdade, uma boa transa me faria bem.
Para ter algo diferente em que pensar.
Então, com certeza, sim.
E daí?
Entendo.
Quer dar uma chance a um qualquer. Entendo.
Ángel.
Ángel, o que houve entre nós em Cercedilla foi uma aventura.
Já é passado.
Ouça, terminei porque somos colegas.
E amigos, Raquel.
Amigos.
-E você é casado, Ángel. -Sou casado...
porque você disse que não daria certo entre colegas.
E, aí, vai e se casa. Com um colega.
E porque nunca me olha...
como um ganhador. Sou o perdedor que não pode gostar de Warhol.
Se olhasse para mim uma vez como homem, Raquel...
eu não demoraria nem dez minutos para largar Carmen.
Perdão, Raquel.
Cacete! Nem sei o que digo.
Esse assalto está nos deixando loucos.
Sim. É verdade.
Todos nós.
É tarde, Ángel. Vá dormir. Falamos amanhã.
Boa noite, Raquel.
Boa noite.
Com que falava?
Não acredito que estava espionando.
Não pude deixar de ouvir a conversa.
Pois esqueça e vá dormir. É tarde.
Agora, não consigo mais.
Vamos ver.
E agora? O que acontece?
Tem dois pretendentes?
Não é um pretendente. É Ángel, colega meu.
Mas provocou nele ciúmes do desconhecido do bar.
Mamãe! Não estava provocando ciúmes.
Não feche as portas.
Agora que não está casada, pode dar umas beliscadas.
-Beliscadas? -É, beliscadas.
Querida,
no fim, o amor é...
o que nos faz ver a vida de outra cor
E, ultimamente, você só tem visto tudo preto.
-Talvez não tenha superado... -Mamãe, pare.
O que eu não superei? O quê?
Também acha que fiz uma falsa denúncia?
E que vivo amargurada porque meu ex saiu com minha irmã?
Seu marido está envolvido com sua irmã?
Mamãe, o que está dizendo?
O quê? Nada.
Só queria quebrar o gelo.
Afinal, o cara dorme com as duas irmãs, como nos filmes eróticos.
Mamãe? Você está bem?
Como está lidando com o assalto?
Mal, mal. Fico sentada lá, o dia todo...
em uma situação bloqueada e...
Fica sentada, filha?
Você precisa correr!
É correndo que se pegam os bandidos.
Como se você não soubesse.
Boa noite, meu amor.
Que agradável visita.
Deveria vir mais vezes.
Vejo que tem um belo escritório.
-Tem dois. -Gosto de escritórios.
Eu sempre quis...
ter uma escrivaninha de mogno.
Mas o crime e os escritórios não combinam.
Está calor, não?
Vejo que pôs o colete à prova de balas para me ver.
Eu preferiria um espartilho. Veneziano.
Veja...
nunca entendo você.
O que quer, Tóquio?
Pedir-lhe...
por favor...
para chamar o Professor.
E lhe conte o que fez.
Executou uma refém.
Garoto mau.
Sabe de uma coisa?
O Professor é meu anjo da guarda.
E, se você não contar,
-eu terei de fazê-lo. -Você?
E ficar como traidora?
Dedo-duro? Um alcaguete nojento?
Sou um cavalheiro, não poderia permitir.
Sim.
Violei a primeira regra.
Matei um refém.
Bem, não eu. Foi Denver.
Digamos que seguia minhas ordens, rigorosamente.
E preferi eu mesmo lhe contar.
Era a única linha vermelha.
Você fodeu tudo.
Entendo o choque.
Você fodeu tudo.
A mulher tinha um celular entre as pernas.
Talvez quisesse ligar para a prima, Chelito...
e contar que trepava com o diretor geral,
mas acho que, na verdade, queria chamar a polícia.
Não há mais telefones.
Pode ter certeza.
Quem era ela?
Mónica Gaztambide.
Vai me castigar?
Deveria.
Sei que é um idealista.
Que acha que vão nos dar o dinheiro pedindo "por favor".
Quer ser um bom sujeito, enquanto nos dá armas e explosivos para explodir tudo.
Chega de jogos.
Terá de me castigar.
Se não tiver coragem, isto não acabará bem.
Eu lhe disse isso muitas vezes, durante anos.
Não sou eu quem tem problema. É você.
Terá de me castigar para mostrar que é um capitão
que pode segurar o timão com firmeza.
Que é alguém em quem se pode confiar.
Parece que não está a fim de falar.
Ninguém sabe sobre a mulher, então, o plano segue normalmente.
Vão pedir prova de vida em menos de 48 horas.
Legendas: Marcia V. A. Torres