-Sim? - Inspetora? É Suárez.
Achamos algo nas fitas de vídeo de segurança do museu.
-É importante. -Estou indo.
-Tome. -Obrigada, Ángel.
Revisamos os vídeos de segurança do museu e...
Ouça, ouça. Raquel.
Queria me desculpar por ontem.
Estava sem dormir há 48 horas e tinha bebido demais.
-Não quero que pense... -Ángel, Ángel. Não se preocupe.
Não houve nada.
46 HORAS DEPOIS
Ouça, Suárez achou uma brecha no caso.
É o vídeo do dia em que Anibal Cortez e Silene Oliveira foram ao museu.
Veja os objetos que depositam na bandeja de segurança, na entrada.
Aproxime ao máximo.
Aí. Pare. Amplie.
É a chave de um carro.
De um SEAT.
Com o chaveiro original.
O modelo pode ser entre os anos 1989 e 1996.
Temos o dia e a hora em que entraram
e a marca do carro.
Vamos varrer a área. Câmeras de segurança, parques, comércio,
bancos, tickets de estacionamento, tudo.
Descarte. O outro arquivo. Suba.
Temos de encontrar o carro, a todo custo.
Estou mandando um arquivo. Achamos.
É um Ibiza 92.
Perfeito.
Essa chave e o carro vão nos levar aonde tudo começou.
IDENTIDADE ENCONTRADA
-Cale a boca! -Pegue a chave do carro.
Nairóbi e Rio, vistam-se para ir ao museu.
-Eu? Sério? À cidade? -Você.
Mas não me mande com o garoto. Mande-me com um homem.
Com Helsinque. Por que não me manda com Helsinque?
-Está a fim da pessoa errada. -O quê?
Vamos. Você e eu.
Comparem as câmeras de segurança com vídeos de visitas anteriores.
Confirmem localização, os ângulos e os objetivos.
Vamos. Vistam-se.
Helsinque, um bicha?
Santa Mãe!
Mas você gosta de homens?
Guerra...
cadeia...
-As mulheres, não? Não gosta? -Não.
-É melhor eu ir com Rio? -Mudei de ideia.
Por quê? O que houve?
Mudei de ideia e ponto final.
Você...
O que houve?
Não confia em mim? Eu fiz algo?
Que porra eu fiz?
Não fiz nada, não é?
É isso.
Não.
Aconteceu algo?
Minha mãe?
Um infarto. Sinto muito.
-Quando? -Ontem.
Resolvi que você não deve ir...
ao museu, para não ser tentada a lhe dar o último adeus.
Ficarei com ela. Que outro vá.
Não preciso me despedir.
Já fiz isso.
Da última vez que falamos, ela queria me entregar à polícia.
Então, essa mulher não era minha mãe.
Professor?
Diga o que fazer com Berlim.
Vamos jogá-lo aos cães?
-Ou lhe damos um tiro? Ordene. -Vamos ver. Passe para Helsinque.
-Não é a polícia? -Ora! Pegue.
-Helsinque. -Sim?
A foto que me trouxe do carro era de um Ibiza, certo?
Porque estou olhando cuidadosamente
e, não sei, parece que a cor da pintura não é
exatamente a mesma.
Larguei o carro no ferro-velho.
Helsinque, a foto que você me trouxe é do Ibiza?
Não.
De outro carro. Mas disseram...
-que acabaria assim. -Helsinque, eu lhe dei mil euros.
Mil euros para lhes pagar
e eles prensariam o carro na sua frente.
O que você fez? Ficou com os mil euros,
quando o golpe era de dois bilhões?
Dois bilhões de dinheiro voando.
E mil euros de dinheiro na mão.
Esperei
cinco meses sem trabalhar, Toledo.
E a minha família?
Mandei todo dinheiro à família.
Se mil euros não são importantes para você,
para mim, são.
Importantes? Helsinque, esse carro é uma ponta solta.
E dela podem tirar outra. E outra. E outra.
Nós deixamos muitas pontas soltas aqui.
Você, aí fora, só uma.
Está bem.
Está bem. Diga, ao menos, se limpou as digitais no carro.
Sim. Sim.
Helsinque, o que são digitais?
Digitais. Sim, professor. Digitais.
O que significa "digitais"?
Não sei.
Limpou o volante com amoníaco?
A alavanca de câmbio? Os vidros? O capô? Todo o maldito carro?
Sim.
Não. Não fiz isso.
Ligue-me com o sequestrador.
Acho que dormir lhe fez bem. Parece mais alerta, hoje.
É correndo que se pegam ladrões. Estamos passivos demais.
Meu lápis?
Vamos aumentar a pressão.
Bom dia, professor.
Como vai o Sr. Roman depois da cirurgia?
Bem. Descansando. E o melhor é que está sem febre.
Pensei que tivesse me esquecido, inspetora.
Ao contrário. Na verdade, não faço senão pensar no senhor.
É mesmo? Parece uma fantasia.
Deveríamos explorar mais esse caminho.
Se vai me perguntar o que comi de manhã, se tive um orgasmo matutino
ou se gosto das preliminares, vou lhe dizer que não é o caso. Mas...
sim, é uma fantasia.
Um fantasia com algemas.
Que coloco no senhor. E o meto no camburão.
Bem, é uma fantasia. Então, acaba.
Claro. E, se quiser, mais tarde pode me contar a sua, pessoalmente.
Preste atenção. Vou lhe dar uma má notícia.
Primeiro, o barco que solicitou, o Malaika ,
está atracado à espera de julgamento.
Ou seja, ainda é de propriedade de seu armador.
Não é desculpa, inspetora.
A polícia pode pedir ao juiz a autorização
para uso do barco na repressão ou perseguição de delitos.
Desde que não haja julgamento envolvido.
Então, pode pedir para usar o barco, ainda mais com algo tão importante.
Não me diga que nunca o fez.
Vejo que também entende as leis.
Bem, sou um amador.
Gosto de ler sentenças judiciais.
Ficaria surpresa com quanto podem ser fascinantes.
Muito bem. Levarei em conta, agora que terei mais tempo.
Serei afastada do caso.
Estamos em um beco sem saída.
Passaram-se horas demais,
e, como pode entender,
meus superiores têm um limite.
Se quer realmente negociar comigo, libere oito reféns.
Oito reféns. E quero que sejam menores.
Por que eu faria isso?
Porque agora é sua vez de ser gentil comigo.
Se quiser ter crédito, libere esses reféns.
Se não, outro inspetor assumirá. Alguém com outras ideias e objetivos.
Dou-lhe uma hora para pensar. Nem um minuto a mais.
Esse sujeito não quer o Malaika .
Por que diz isso?
Por que pedir um barco que só conseguiria em cinco dias? Poderia ser outro.
Para ver quem tem mais força?
Ouça, inspetora. Não sei. Mas entregue o barco e os tire de lá.
Estão pensando em sair de outro jeito.
-Ángel. -Sim?
Chame os policiais. Vasculhem a rede de esgoto em um raio de 500 metros.
Antigos túneis, saneamento, qualquer buraco.
-Está bem. -Vamos! Ao trabalho.
FECHADO FERRO-VELHO
Ei! Você!
Finalmente, me achou. Estou tentando...
Desça!
Por favor! Desça!
Desça!
Por favor!
Não!
Por favor! Desça!
Ponha-me no chão!
RECEBENDO CHAMADA
Salva. Salva?
-Alô? -Salva. É Raquel.
Bem, é que estou na cafeteria
bem, como não o vi aqui,
e já é um costume encontrá-lo aqui.
Bem, pensei que talvez quisesse tomar um café, fazer uma pausa.
Bem, eu adoraria, mas estou fora de Madri.
Salva, você está bem?
Sim, desculpe. É que me distraí, e um caminhão quase me pegou.
Desculpe. Não vou mais distraí-lo.
Bem, então, nos vemos por aqui.
Bem, gostaria de comer algo hoje?
Desculpe, Salva. É que...
falei de você para minha mãe, ontem.
Ela sempre foi uma hippie. E resolveu me repreender...
porque eu deveria pôr um pouco de cor em minha vida, conhecer gente, flertar.
Por favor, não me entenda mal.
Ela só quis dizer que eu deveria ter mais vida social. Por isso o convidei.
-Está bem. -Sim?
Genial.
-Jantar é melhor? -Perfeito.
-Claro. -Está bem. Certo.
-Até mais . -Até logo.
Tchau. Até logo.
Por favor!
Pare!
Pare agora!
Não fumam?
Está bem.
Não serei eu a prejudicar sua saúde.
Estão bem aqui, não é?
Todas juntas.
Sem viver o horror.
Os tiros.
O sangue. As cirurgias.
Tenho de vir mais vezes aqui.
Lá fora, tudo é complicado.
Hoje à noite...
liguei para um amigo.
E lhe contei como é difícil manter a ordem e a harmonia aqui dentro.
E também lhe disse que tive de matar.
Que dei ordem para matar... uma mulher.
Se não se põem cadáveres sobre a mesa, ninguém o respeita lá fora.
E vejam que...
pude sentir a emoção de meu amigo.
Seu sobressalto...
sua respiração...
agitando-se.
E sua dor.
Ele...
Ele não estava aqui.
Nem conhecia essa mulher.
Mónica Gaztambide.
E, por um momento...
por um momento, achei que seria muito bom sentir...
como meu amigo sente.
Sentir esse tipo de emoção.
Essa dor.
Essa culpa.
Mas não.
Nada disso me comove.
Que horror, não é?
Estou aborrecendo vocês com minhas bobagens. Desculpem. Silvia?
Silvia.
Está tendo um ataque de pânico, não é?
Ela só está um pouco nervosa.
Mas vai passar logo.
Claro.
Claro que vai passar.
Venha comigo.
Silvia. Dê-me sua mão.
Isso.
Não. Silvia. Não.
Eu vim porque meu carro está aqui.
E deixei algo importante no porta-malas.
Muito importante.
Pulou a cerca!
Agora, conte à polícia.
Compro o carro, a dinheiro.
-Quanto? -Muito.
Veja, veja. Muito dinheiro.
-Isso não é muito. -Não tenho mais dinheiro.
Tome minha carteira.
Fuja, agora.
Vou contar até cinco e solto o cachorro.
Você. Não volte mais.
Entende?
Cinco! Quatro! Três!
Dois! Um!
Vá!
-O que está fazendo? -Estou montando as células.
Para pôr explosivos nas possíveis vias de entrada.
-Foi Berlim quem pediu? -O Professor.
Mais como um acessório. Para que não vejam da tenda.
E isso?
O cafajeste tinha aqui, e estou deixando respirar.
Cacete!
Chefe.
O cargo de diretor geral lhe cai muito bem.
Sente-se, por favor, Srta. Tóquio.
Notei que chegou tarde.
Terei de reportar isso.
Sinto muito, Sr. Diretor.
Se...
Se eu lhe mostrar um seio,
-não me despedirá? -Uma oferta tentadora, sem dúvida.
Mas terá de oferecer algo mais.
Sei como está se sentindo.
-Rio? -Estou aqui.
Enfiado neste buraco.
E só penso em como cheguei aqui.
Mas não me lembro.
Lembro que um dia...
pediram-me para haquear um sistema de segurança.
E acontece que era uma mansão em Genebra, totalmente vazia.
Eu nem estava lá.
Mas... cacete!
Haquear sistemas de segurança é muito mais legal do que trabalhar em TI.
Então, nem pensei.
Para mim, era um jogo.
Agora, não tenho pais.
Também não tenho mãe.
É um pouco diferente.
Meus pais estão vivos.
Eu poderia ter feito algo legal.
Era bom no que fazia.
Poderia ter ganhado dinheiro.
Poderia ter uma vida normal.
Conhecer uma garota normal.
Ter amigos normais.
Eu não era como vocês.
Não sei o que dizer.
Preciso de sua porta.
Que porta?
A porta de que me falou no dia que visitamos o museu.
O dia em que soubemos que sua mãe morrera.
As câmeras 12 e 13 mudaram o objetivo.
Agora têm um campo visual maior.
A câmera 14 continua igual.
Está enfocando a entrada.
Já podemos ir.
E por que vamos sair...
no dia em que podemos fazer um pouco de turismo?
Beijar-nos nos bares...
na rua.
Na rua?
Sem essa. Pode ser apanhada.
Está bem. Na rua, não.
Venha.
Sinto como se eu a tivesse matado.
Ela era tão bonita.
Eu a matei de tristeza,
de não estar lá, de desgosto
por causa de minha vida de merda!
Ela só queria me proteger.
Ela me amava.
Ela me amava com loucura.
Disse que queria me entregar à polícia,
para não me ver morta no noticiário.
Quando eu era pequena
sabia que, ao lado dela, nada aconteceria comigo.
O problema era quando ela não estava.
E seu pai?
Não existe.
Mamãe trabalhava em uma fábrica de malas.
Quando não havia dinheiro, no fim do mês,
ela pegava o turno da noite.
E, como não tinha com quem me deixar,
eu ficava sozinha.
Tinha tanto medo.
Quantos anos tinha?
Oito. Nove.
Um pouco mais jovem que você, hoje.
A questão é que mamãe inventou um truque.
Pintou uma porta...
na parede de meu quarto.
Era uma porta mágica.
Se eu ficasse com medo...
podia abri-la, e ela estaria do outro lado.
Você abriu, quando ela saiu?
Disse que eu só podia abrir uma vez.
Só uma vez na vida.
Quando precisasse dela.
Mas só uma vez.
Então, quando eu sentia medo...
sempre pensava...
ainda posso aguentar um pouquinho mais.
Um pouco mais.
Pensava que, no dia seguinte, poderia sentir mais medo.
Sentir-me mais sozinha.
E precisar da porta.
Eu a abriria no primeiro dia.
Nunca abri.
Você é a pessoa mais forte que conheço.
E a mais incrível.
E...
E o quê?
Porra!
Você... O estacionamento.
O que é isto? Uma multa?
Uma multa de estacionamento para o Ibiza 92.
A duas quadras daqui. Veja a data e a hora.
Justamente no dia em que os assaltantes visitaram o museu.
Bom trabalho, Ángel.
Verifique a licença no banco de dados. Será a multa mais cara da história.
Vai lhes custar milhões de euros. Liguem-me com o assaltante.
-Inspetora? -Professor.
Preciso de uma resposta.
Quero os oito reféns. Os menores.
Anote os nomes dos que vão sair.
Pablo Holgado, Silvia Moreno, Abraham Salmeron, Ignasi Castell,
Magdalena Ribot, Rocío Huertas,
- Jessica Sanchez e Alicia Villanueva. -E Alison Parker?
É uma das meninas do Brighton.
Quero que a coloque na lista.
Certo. Vejo que está percebendo, inspetora.
Sabemos que Alison é uma rainha de copas neste castelo de cartas. Não.
É indispensável que ela saia.
Ouça, vou lhe propor algo.
Alison, em troca da vida dos oito.
O que disse?
Eu lhe entrego Alison Parker.
E ninguém mais.
Sabemos que ela é importante para a senhora e para mim.
Então, se quiser que ela saia, sairá sozinha.
-Tenho de consultar. -Tem um minuto.
Chame-o. E diga que sim.
Que Parker saia.
Não assumirei a decisão. É totalmente imoral optar por uma vida
podendo salvar oito.
Por mais que sua ética diga o contrário,
este é um assunto de Estado.
A primeira coisa a fazer é tirar a filha do embaixador.
Eu assumo a responsabilidade.
Ligue-me com o assaltante, de novo.
Então?
Alison Parker.
Tem certeza?
Prefere salvar Alison Parker a oito alunos?
Sim, tenho certeza.
Está bem.
Agora, sou eu quem tem de pensar. Não esperava essa resposta.
Dê-me uma hora para pensar.
Está bem.
-Espero sua chamada. -Se eu não chamar,
saberá igualmente que decisão tomei.
O que quis dizer com isso?
Não sei. Mas veja.
O Ibiza não é usado há dez anos. Sem seguro, sem dono, sem impostos.
Está fora de circulação.
Atenção, todos. Venham, por favor.
Sentem-se.
O que fariam, se tivessem de fazer um carro sumir sem deixar rastro?
Queimar.
Está bem.
Procurar por carros incendiados, municipais e Guarda Civil. O que mais?
Afundar.
Procurem se há notícia de carro surgido em pântanos, rios, ou outra coisa. Mais?
Desmontar, vendendo as peças.
Enterrar.
-Como? -Cavar um buraco e enterrar.
Vi em um filme, e funcionou.
Algo mais?
Qual é o modo legal de fazer um carro sumir e destruir as digitais?
Mandar prensar em um ferro-velho.
Prioridade. Procurem em ferros-velhos, cemitérios de carros, etc.
Mas é domingo. Estão fechados.
Pouco me importa. Tirem os donos de casa, se precisar.
Rápido.
SALA B
Calma.
Não vai acontecer nada.
Estará mais protegida, aqui.
Mais isolada.
Sem saber essas coisas que afligem sua alma.
Já estou melhor. Quero voltar com as outras.
Ouça.
É melhor que fique aqui.
Vou precisar amarrar você.
Porque vai ficar sozinha,
mas estará melhor.
Nada a machucará. Assim.
Vamos sentar. Não vei querer ficar de pé.
Olhe só como está.
Onde se enfiou?
Deixe-me ir com as outras, por favor.
Calma.
Não entende?
As que têm medo agora...
são elas.
Meninas, ela vai voltar.
Vai voltar.
Com certeza, logo a trarão.
É uma menina. Não vão lhe fazer nada.
Agora, descanse.
AMONÍACO
O que vamos fazer com tanta grana?
Não sou ganancioso.
Só quero uma Maserati,
cor azul-céu.
Este é o carro vermelho.
Há quanto tempo o carro está aqui?
Não sei.
Não sei. Meu chefe está de folga.
Seu chefe nos disse que você controla todos os carros daqui.
Há quanto tempo?
Uns vinte dias.
Quem trouxe?
Um estrangeiro.
Do Leste. Não russo
Pegue luvas e chame a técnica. Diga que achamos o carro.
Pelo que entendo, o homem que deixou o carro apresentou a documentação.
Deu-lhe um recibo pela compra do carro?
Ticket?
Sim. Talvez.
-Como assim, talvez? -Ángel...
Vá ao escritório e veja se encontra algo. Vá.
Está bem.
...não deram declarações sobre essa difícil situação.
Uma conversa em que a Inspetora Raquel Murillo
negocia com um dos sequestradores que poderia ser o líder.
Inspetora.
Ei!
Verifique aquele homem. O que ele faz aqui.
A inspetora quase certamente levara o jogo a um xeque-mate.
Porém, mesmo nesse momento de total desespero,
o professor tinha guardado uma jogada extra,
que começava a ser ouvida em todas as rádios.
O porta-voz da oposição classificou como lamentável e vergonhoso
que prevaleçam as relações diplomáticas
à vida de oito adolescentes espanhóis.
Lembramos o conteúdo da gravação...
-Sim. -Tóquio, ouça
O Professor me ordenara liberar a conversa com a inspetora
Uma conversa que deixava muito mal o governo espanhol e ela mesma.
Então?
Alison Parker.
Tem certeza? Prefere salvar a vida de Alison Parker do que oito alunos?
Sim. Tenho certeza.
Talvez porque Berlim o chamara de fraco, ele decidira dar um soco na mesa,
castigando quem estivesse contra ele.
...de libertar Alison Parker, filha do embaixador,
em vez de outros jovens espanhóis,
foi sem dúvida uma decisão muito polêmica e...
Ou simplesmente porque aquela gravação
poderia nos apresentar como heróis frente à opinião pública.
Mas Raquel era um cão farejador.
...do embaixador britânico, Alison Parker...
E tinha achado um rastro.
E não o largaria, porque esse rastro
-era o cérebro da operação. -Pare! Polícia!
O próprio Professor.
Nada.
O que faz aqui?
Eu não estava roubando.
Eu... Eu...
-Que merda de cheiro é este? -Amoníaco.
Eu não estava roubando.
O Professor se transformara em um despojo humano para fugir,
mas precisava de interpretação para sair do xeque-mate.
E ele o fez.
Andando.
AMONÍACO
Era ele.
Era ele!
Legendas: Marcia V. A. Torres