FERRO-VELHO FECHADO ENTRADA PROIBIDA
No domingo,
Raquel Murillo, por segundos, não viu o Professor.
Era uma das imagens que faltavam para completar o quebra-cabeça
e resolver o caso.
Já tinha o rosto de Rio. O meu.
E logo teria o de Berlim.
O Professor previra que Raquel obteria essas fotos,
como cartas dadas aos poucos,
para manter a inspetora entretida no jogo.
Só o rosto dele ela jamais deveria ver.
Mas ele já não era tão anônimo.
A imagem começava a ser desenhada pela polícia, como um holograma.
Aquela ponta solta o colocara em risco.
Se a inspetora jogasse bem com suas cartas
e tivesse o rosto do Professor, o jogo acabaria.
O xeque-mate seria fatal.
DOMINGO 12H06
-Alison Parker. -Tem certeza?
Prefere salvar Alison aos outros oito?
Sim, tenho certeza.
Que frieza. Ela nem hesitou.
Alguém decidir isso assim, sem hesitar,
nos deixa sem palavras.
50 HORAS DE GOLPE
É inacreditável que a vida de oito espanhóis
valha menos do que a de uma inglesa.
Alison é espanhola. Tem dupla nacionalidade.
Dado que o principal são os reféns,
devemos questionar o papel da Inspetora Murillo.
Não sei se está à altura de negociação desse calibre.
Ela tem extensa carreira na força policial.
Psicóloga, criminologista. O que mais quer?
Tem currículo de sobra.
O problema é que a Inspetora Murillo acaba de apresentar
denúncia contra o marido.
-Paula! -O que tem isso a ver?
É preciso considerar isso
e como poderá afetá-la.
É provável que esteja medicada, instável..
Ela acaba de falar com o pai.
Paula, querida, por que não conta para mamãe
o que papai lhe contou? Vamos.
Se quero morar com ele e com minha tia.
E o que disse, querida?
Que sim.
Filha, não.
Bem, se for morar com papai,
vamos nos ver menos, certo?
Como agora. Você nunca está em casa.
Ouça, Paula...
mamãe não quer que vá morar com papai porque...
porque papai não é bom...
e me magoou muito. Entende?
Papai é bom, sim!
Não, filha. Papai não é bom.
Não é verdade. Papai me disse.
Ele lhe disse que é mentira.
Que você inventa bobagens.
Quero morar com a tia.
Mas, querida...
sua Tia Marta é maluca.
Não posso falar, porque sou mãe dela também.
Mas ela tem cérebro de trapo, como seu coelho, Eugenio.
Mamãe.
Chega.
Não ponha a menina contra a tia.
Está bem.
Ouça, querida.
Quer saber?
Vamos comer hambúrguer. Quer?
Com ketchup ?
Com ketchup, batata frita e...
quando eu terminar este caso, vamos para as Ilhas Canárias.
À praia. Só nós, as meninas. O que acha?
Se é um programa de garotas, também vou.
Vamos.
E sorvete de chocolate, também.
Sorvete de chocolate. sim.
Perguntas sobre o assalto que choca o país se acumulam:
quem são os sequestradores?
Tinham intenção de ficar lá dentro?
Querem dinheiro, ou protestam contra o sistema financeiro?
Quanto tempo podem aguentar sem que as unidades policiais
resolvam entrar?
-E a polícia não entra? -A porta está trancada.
Não vão entrar...
porque ninguém na Espanha quer isso.
Como? Vão fazer um plebiscito?
Legal.
Vejamos. Ano, 2011.
Um grupo de jovens
ocupa a Puerta del Sol, a praça mais simbólica da Espanha,
reunindo mais de 20.000 pessoas.
Quinze mil, não?
Isso.
Se alguém tivesse nos dito
que 20.000 pessoas acampariam
na Puerta del Sol por um mês, sem intervenção policial,
jamais teríamos acreditado. Acharíamos impossível.
Mas foi assim.
A polícia não agiu.
Por quê?
Porque toda a Espanha estava com os jovens.
É. Mas os jovens tinham barracas, e nós carregamos armas.
-É diferente, não? -É verdade.
Política é política.
Dinheiro é dinheiro.
Sangria é sangria.
Na Sérvia, a polícia interviria nisso.
Saúde, amigos.
Não! Não faça isso.
-Que nojo. -Tão cafona.
Nós...
seremos os resistentes presos na ratoeira.
Assim como eles foram os resistentes da Puerta del Sol.
A resistência é bem-vinda.
-Se não funcionar... -Você tem seu público.
-Como? -Desculpe.
Continue.
Obrigado.
Se isso não funcionar,
a polícia saberá que temos armas.
Que temos explosivos.
Nenhuma unidade de elite poderá distinguir reféns de assaltantes.
Nenhum Ministro do Interior...
dará a ordem. Nenhum.
E por quê?
Porque há menores.
ESPANHÓIS CIDADÃOS DE SEGUNDA CLASSE
Escolher a vida de Alison Parker sobre as outras foi decisão sua.
Disse que assumiria as consequências.
Portanto, vá lá fora
e diga à imprensa que vocês decidiram isso.
O Serviço Secreto não pode dar declarações.
Mas tranquilize-se.
O presidente está a par. E o governo a apoia.
Ouça, pouco me importa
esse apoio.
Importa o que minha filha pensa. Minha mãe.
Não o Sr. Presidente.
Inspetora...
eles jamais liberariam Alison Parker nem os oito menores.
Era uma cilada.
Mas se me permite dizer...
quando isso acabar,
ninguém se lembrará disso.
É...
como a seleção espanhola. Tanto faz como começa o torneio,
desde que consiga um desenlace feliz.
Será a heroína do país.
Se houver um rastro de corpos,
estaremos fodidos.
Todos nós.
Lamento meus erros.
E estou a sua disposição.
Mas, se quiser que vá...
Suárez.
Quero todos em operação.
Quero os relatórios científicos do Seat já.
E o relatório sobre o subsolo? O que houve?
E, principalmente, Sr. Prieto,
que o Serviço Secreto me diga como os assaltantes vão sair.
Professor, uma dúvida.
Como vamos sair?
-Por um túnel. -É esse o plano?
A polícia ficará sabendo.
Sim.
Vejam.
Esta é...
a Casa da Moeda, vista de cima.
Assim que entrarem,
colocarão os reféns a cavar bem aqui.
No porão das caldeiras.
Que fica exatamente a 13 metros dos esgotos.
Treze metros?
Nessa distância, qualquer radar nos detectaria.
Certo?
É verdade.
O radar de pulso tem alcance de 15 metros.
Se não, usarão um sismógrafo captando as vibrações do martelo.
Vão pensar que fugiremos por aqui.
Mas não vamos por aí?
Não.
Sairemos por outro túnel.
Um túnel...
que eles não poderão ver.
Porque está a 26 metros de qualquer outro duto de saneamento
e já está pronto.
Só precisamos acessá-lo daqui,
do cofre número três.
Quem fez esse túnel?
Mandei construí-lo há cinco anos.
Uma vez que entrem no túnel, saindo da Casa da Moeda,
terão 486 metros, já escavados, até...
um hangar...
que já tenho pronto.
Não.
-Tiro o chapéu para você! Vamos. -E a calcinha.
Mas o piso do cofre...
também é concretado.
Exatamente.
Há uma camada de aço e outra de concreto armado.
Além disso, lá...
não podemos usar o rompedor.
Tem de ser feito à mão. Lança térmica.
Quantos metros?
Dezesseis centímetros de aço.
Oitenta centímetros de concreto armado.
Finalmente, terra.
Seis metros e setenta, no total.
É um buraco e tanto.
E quanto tempo vai levar...
para cavar esse buraco?
Dez, doze dias.
É o tempo que estaremos lá.
Imprimindo...
uns 200 milhões de euros por dia.
Dois mil e quatrocentos Milhões
Boa!
Saúde!
A técnica confirmou presença de amoníaco e álcool no painel,
tapeçaria, vidros...
Pelo carro todo.
O relatório químico informa que isso foi aplicado
minutos antes de chegarmos.
O que nos leva a supor...
que alguém relacionado ao bando esteve ali quase junto conosco.
E quanto ao mendigo?
Nem vestígio.
Verificamos as câmeras do tráfego
e das lojas próximas. Mas nada.
Há uma boa notícia.
Conseguiram isolar uma digital no botão que você achou no carro.
O dono tem antecedentes. Vão enviar a ficha.
Atenção, todos. Ouçam bem.
Preciso que saiam da tenda por alguns minutos.
Todos exceto o Subinspetor Rubio.
Será por poucos minutos, colegas. Obrigado.
Obrigada.
E exceto o CNI.
Acham que foi por acaso...
que o mendigo chegasse ao ferro-velho antes de nós?
Não. Não foi acaso.
Há alguém infiltrado.
O que vamos fazer?
Encontrá-lo.
Temos a ficha policial.
INFORMAÇÃO PESSOAL ANDRÉS DE FONOLLOSA
Calma.
Está tudo bem.
Calma.
Descanse.
Quieto.
Calma.
Está tudo bem.
Volto já.
Está bem.
Não há infecção.
Muito bem.
Trinta e sete e seis.
Não há problema.
Quarenta?
Problema!
Trinta e sete e seis...
não é problema.
Durante a guerra, cuidei de muitos homens.
Homem cuida de homem.
Não há problema.
Está tudo bem.
Mónica.
Como se sente?
Melhor.
O que faz aqui?
É minha hora de dormir, mas queria saber de você.
Faz calor aqui.
Sim.
E não há muito oxigênio.
Se quiser, pode dormir aqui. Não me importo.
-Só preciso me sentar um pouco. -Está bem.
Sim, sim.
Andrés De Fonollosa.
Tem mandado de busca e captura.
Joalherias,
furgões, casas de leilões. Crimes de colarinho branco.
Não tem carimbos de saída no passaporte eletrônico.
Certamente, usa um falso.
Também não há registro de familiares ou amigos.
E os informantes não o conhecem.
Não tem endereço, não está no censo.
Minha única ideia seria seu colega de cela.
Ficaram sete meses em Soto del Real.
Está bem.
Coordene tudo para trazê-lo o quanto antes.
Espere. O mais interessante sobre ele é o que anotou a psiquiatria forense.
Devo ler?
"Estamos frente a um narcisista egocêntrico...
com delírios de grandeza."
Eu os reuni aqui para
lhes contar um pouco de como vão as coisas.
E para calar os boatos.
"Mostra absoluta falta de empatia."
Sei que corre um boato por aí que a Srta. Mónica Gaztambide...
morreu. E isso não é bom.
Os boatos geram,,,
incerteza, ansiedade.
É por isso que quero esclarecer isso.
Efetivamente, a Srta. Mónica, sua colega, foi executada.
"Um excêntrico, com tendências à megalomania,
que o impedem de distinguir o mal do bem."
Mas também quero...
participar-lhes outras notícias.
Boas notícias.
Porque a verdade...
é que este roubo vai de vento em popa.
Vai como um tiro.
"Tem grande sentido de honra.
E uma necessidade patológica de causar boa impressão,
especialmente entre desconhecidos."
Por isso, quero...
lhes agradecer, tenho de agradecer
a todos aqueles...
que estão contribuindo com seu esforço...
e colaboração. Mas a uma pessoa, em particular.
Ao Sr. Torres.
Sr. Torres.
Venha.
Paco.
Paquito.
Sr. Francisco Torres.
Este senhor tem impresso notas
há 27 anos.
E hoje ele bateu seu próprio recorde, porque,
depois de 40 horas, ele imprimiu... Diga quanto, Sr. Torres. Diga.
Trezentos e onze milhões de euros.
Mas diga bem alto, com orgulho. Que todos saibam.
Trezentos e onze milhões.
Trezentos e onze milhões de euros!
Trezentos e onze milhões de euros...
sozinho!
Bem, com a ajuda de meus colegas, claro.
E é humilde. Obrigada, Sr. Torres. Obrigada.
Muito obrigada a todos.
Sr. Torres, sabe o que o senhor é?
O senhor é a porra do sequestrado do mês!
Isso mesmo. Vamos dar o aplauso que merece...
o Sr. Torres!
Vamos.
Que notem todo o amor que lhe temos!
Você é um monstro.
Notem o amor que temos.
Obrigada!
Mas, como boas notícias nunca vêm sozinhas,
gostaria que recebêssemos...
como merece...
e lhe demos uma ovação inesquecível...
ao Sr. Arturo,
o diretor geral que finalmente está fora de perigo!
Obrigado, Paco.
Posso lhe falar em particular?
Quero que divulgue tudo sobre ele à imprensa.
Por quê?
-Por quê? -Sim.
O sujeito está fazendo um grande show,
como se fosse um filme.
Vejamos o que a Espanha pensa,
quando vir que um doido detém um bando de reféns com armas.
Raquel.
Acho que não ganhará a opinião pública dizendo que o sequestrador é doido.
Este país adora os loucos. Precisamos de algo mais.
Tráfico de mulheres.
Um caso não resolvido de proxenetismo.
Algo que a sociedade não perdoe.
Não faça isso.
Raquel, não caia tão baixo. Não faça isso.
Divulgue. Proxeneta.
Com um caso aberto por tráfico de mulheres.
Algumas, menores.
E por ter saído por colaborar com a polícia.
Ou seja, um alcaguete.
Gosto de seu estilo.
Vou à agência preparar tudo.
Ouça.
Não! Ouça-me, Raquel.
Está claro, não é?
Vamos caluniar alguém.
-Caluniar alguém? Sim. -Sim.
Ángel, estou sendo crucificada na TV.
E na imprensa internacional, como a maior filha da puta do reino.
E, por acaso, meu ex-marido aproveitou esse momento de glória
para perguntar a minha filha se quer morar com ele.
Sabe o que é isso?
Vai me tirar a custódia de minha filha.
Vai dizer a um juiz: "Meritíssimo, a maior filha da puta do reino
não pode criar minha filha.
Além disso, a menina quer morar comigo".
Nenhum juiz dará custódia a um cara que a maltratava!
Se minha mãe não acredita, acha que um juiz acreditará?
Eu acredito, Raquel.
Acredito em você.
Posso testemunhar a seu favor.
-Testemunhar? -Sim.
O que vai dizer? Você não viu nada.
Porra! Vamos caluniar Fonollosa. Aqui se caluniam todos!
Cacete. Seu marido em primeiro lugar!
Pois digo que...
que vi seus hematomas.
Sim. Embaixo da minissaia.
-Mas nunca uso minissaia, Ángel. -Tanto faz, cacete.
E, além disso...
conto para eles sobre nossa noite na Sierra.
Que não foi em Cercedilla, foi em Miraflores.
Com licença, inspetora.
Posso?
O que é?
Fomos ao ferro-velho. Interrogamos o russo.
Nikolai Dimitrievich, o guarda.
Parece que um homem perguntou por um carro uma hora antes.
E falou em russo.
Segundo a descrição, ele poderia ser
o mesmo que falou com Almansa. O mendigo.
Tragam o russo.
Que olhe todas as fichas dos delinquentes do Leste.
E façam um retrato.
Quero todas as fotos
de todos os russos que foram interrogados, detidos ou acusados.
Há um software que ajuda a criar um retrato.
O rosto do Professor era anônimo, como um quebra-cabeça de mil peças.
Mas uma testemunha juntaria todas as peças.
E Raquel,
que jamais acreditara em retratos,
teria a chave de toda a operação.
Cacete.
Jessica.
Elena.
Denise.
Paula.
Elizabeth.
Aurora.
E Allison.
Desculpe tê-la amarrado.
Mas me apontou um rifle. O que esperava?
A filha do embaixador é um tanto rebelde.
O que queria? Foi a segunda loucura que fiz.
Sim? E qual foi a primeira?
Inscrever-me em Dança.
-Escondido. -Muito doido!
Cuidado, porque dança pode levar a algo mais perigoso, como violino.
Meu pai decide tudo, em minha vida.
A escola, a carreira...
até onde vou morar depois de obter o mestrado em Oxford.
"Alison.
Isso vai com o peixe. Alison, esse copo, não.
Alison.
Vai aprender xadrez."
E assim, tudo.
Claro.
Para deixá-lo zangado, matricula-se no balé.
Escolhi isso porque meu pai odeia balé.
E vôlei, aos sábados.
Aos sábados, não posso fazer nada sem que ele saiba.
Certo.
Peguem a nécessaire, e vamos fazer fila.
De que falavam?
De nada.
Falavam de Oxford.
Eu ouvi.
Não. Era sobre minha vida.
Meu pai é mandão.
Vai convidá-lo à embaixada?
Quem?
Rio.
Não gosta de meu namorado?
Não.
Adoro o sorriso dele.
Você, não?
Não.
Eu a vi. Por que mente?
Rio não é fofo?
Sim, bem...
Vê como gosta dele?
Tudo bem, admita.
Bem...
ele está comigo.
Mas não sou uma cadela raivosa, que morde quando se sente insegura.
Se gosta de brincar,
temos de brincar juntos, não?
Vá.
Há quanto tempo está aí?
Três agressões sexuais.
Seis intoxicações com drogas.
Exibicionismo.
No total...
trinta e oito anos de prisão.
E ainda falta um julgamento.
Por que me trouxe aqui?
Dividiu cela com este homem.
Lembra com quem ele falava?
Com ninguém.
Mas deveria ter família.
Namorada? Parceiro?
Não sei.
Amigos?
Não mencionou.
Está me dizendo que...
em sete meses, ele não mencionou ninguém?
Há algo?
Responda, há algo?
Ele falou de sua casa?
-Não. -Não?
Do bairro, uma aldeia? Não sei.
Devia pensar em voltar a algum lugar.
Não sei. Não dizia nada.
Acho que não está entendendo como isto funciona.
Preciso que me dê alguma coisa.
Entende?
Alguma pista.
Pense, por favor.
-Há uma coisa. -O quê?
Não vou dizer assim, sem mais.
Estou preso há quatro anos.
-Quero algo em troca. -Claro.
Ouça, não encha o saco.
-Ángel. -Isto não é um filme.
Não, não. Você fala. E veremos se podemos ajudar.
Cante, depois, ganhará o biscoito.
-Está me ouvindo? -Ángel!
Calma.
Ouça.
Vou solicitar à junta da condicional uma recomendação.
Sob duas condições.
Primeiro, que dê a informação já.
Se for boa, eu lhe direi a segunda condição.
Tem minha palavra, que conseguirá a condicional.
Precisava de um medicamento.
Todo dia.
Tenho o relatório da enfermaria, mas...
não diz nada sobre isso.
É. Eu sei.
Ele guardava segredo disso.
Algo degenerativo.
Lembra-se do nome do remédio?
-Retroxil. -Como conseguia?
Não sei se sabe, mas é muito fácil contrabandear de tudo na prisão.
No reto.
Agora, diga qual é a segunda condição.
Que se submeta voluntariamente a tratamento de castração química.
Enquanto o solicita, assinarei seus papéis.
-Não? -Não.
Suárez, leve-o.
-Vamos. -Deu sua palavra!
-Grande puta! -Vamos.
Descubra para que serve o Retroxil.
Rastreie compras suspeitas, em todas as farmácias, nos últimos seis meses.
Se o cara usa isso todo dia,
ele deve ter garantido seu estoque, antes de entrar.
Só você.
Não confiemos em ninguém, até achar o traidor.
Está bem.
-O russo está aí, inspetora. -Nikolai.
Mandei chamá-lo para que identifique o homem de hoje cedo.
No ferro-velho.
Consegue lembrar seu rosto?
Pode ajudar com um retrato?
Com certeza.
Ángel, diga aos demais que podem entrar.
Venha comigo.
Ouça...
Estou preocupada com Silvia, minha aluna.
Porque ela é...
particularmente frágil.
E acho que ela se sentiria mais protegida
com o grupo, entende? Com os colegas.
Que aulas dá na escola, professora?
Eu?
Bem...
-Filosofia, Ética... -Filosofia?
-Sim. -Que bom.
História das Religiões.
-E algumas oficinas. -Oficinas de quê?
Meio Ambiente, Educação Sexual.
A mais importante, certo?
Já que é especialista,
talvez possa me ajudar a resolver
um problema que tenho, com sexualidade.
Bem, na verdade,
gostaria de lhe explicar minha teoria.
Posso?
Sim, claro.
Diga.
Tem a ver com piadas.
Piadas?
Piadas.
Sabe que, para que uma piada seja engraçada,
deve ter uma parte de verdade
e outra de dor?
Sim? Não sabia.
Não sabia. É curioso.
Pois é.
É verdade.
Sabe...
a da dor de cabeça?
Não.
O marido chega em casa:
"Querida,
Eu lhe trouxe uma aspirina."
E ela diz: "Mas não estou com dor de cabeça".
"Então, vamos trepar."
Já percebeu
a quantidade de piadas que mostram o homem
sempre obcecado em convencer a mulher
para conseguir sexo?
A mulher é sempre forçada, como se não gostasse.
O que acha de tudo isso?
Vocês não têm os mesmos apetites, professora?
Acho que sim.
Talvez não com a mesma frequência, certo?
Talvez.
Mas e Silvia? Posso levá-la comigo?
Silvia, certo.
Ouça. Levante-se um momento, por favor.
Venha comigo.
Venha.
Veja. Aí está Silvia.
Veja que tranquila.
Olá!
Diga "olá", professora. Garanto que ela vai gostar.
O que foi, Nairóbi?
Você está na TV.
Oslo.
Foi um prazer, professora.
Volte quando quiser. Falaremos de ética.
Leve-a.
Vamos.
Acho que este nariz.
Almansa.
Como vai o retrato?
Bem. Já reconhecemos alguns traços.
-Logo teremos seu rosto. -Está bem.
Aquelas palavras levaram o Professor a fazer algo que jamais imaginara.
Procurar a polícia para se salvar.
Legendas: Marcia V. A. Torres