DOMINGO
53 HORAS DE ROUBO
Conhecido por haver perpetrado vários assaltos
a joalherias e lojas de luxo,
a Andrés de Fonollosa também são atribuídos delitos de natureza sexual...
Que currículo!
Andrés de Fonollosa.
Quem teria pensado! Com toda sua elegância
e com um pau metido na bunda, parece.
No fim, veja só, você gosta é de putas.
E pertencia a uma rede de tráfico de mulheres,
que eram trazidas do Leste, da Albânia e Bulgária,
para então serem vendidas...
Também traçava as búlgaras?
...e Itália.
Antes de as vender.
É acusado de vários casos de proxenetismo,
-extorsão de menores, cárcere privado... -Menores?
-...e assalto com arma,
inclusive, a tentativa de assalto a famosa joalheria da Place Vendôme ...
Você é um nojento!
Pode-se saber que porra tem a ver
essa garota amarrada em sua sala?
O que pretende fazer?
-Pedaço de escória! -Segundo as informações,
Andrés de Fonollosa escapara da última acusação
por atuar como informante da polícia.
E, ainda por cima, é alcaguete!
Nunca vendi mulheres.
E muito menos seria um cafetão. Meu código de ética me impede.
Como me impede de delatar um parceiro, por mais que seja um cafajeste.
E isso não tem nada a ver com meus gostos, Nairóbi.
Se é o que diz.
...Inspetora Murillo, com o porta-voz dos assaltantes.
A digital de Andrés de Fonollosa foi identificada em um botão,
achado pela polícia em um Seat Ibiza ligado às investigações.
Unidades da polícia...
-Nunca entrei nesse carro. -...recolheram o carro,
procurando novas provas de DNA que possam facilitar...
Mas sei quem entrou.
O que houve?
Por que minha jaqueta, tonto?
Que porra, cara!
Cacete.
Nairóbi, sabe onde Denver está?
Não.
Droga! Que lerdo.
Ainda está aqui?
Quer ajuda?
Se abrirmos logo o buraco, sairemos logo, não é?
Já se cansou de ficar aqui?
Bem...
Aborrece qualquer um.
Está aborrecida com 67 reféns...
disparando seu M-16...
e com a polícia à porta. É isso?
Aí, atacou o pescoço do Cordeirinho.
Passou a beijá-la, e ela, morta de medo.
Que porra foi aquilo?
Provocando você.
Você caga tão quietinho.
E agora?
Também se aborreceu com Rio?
-Por que diz isso? -Porque você é desse tipo.
É mesmo?
De que tipo?
Do tipo que alguém não quer para o filho.
Lembra-se, em Toledo, do dia da paella ?
Era noite de São João...
e vocês fugiram do festival.
Sim.
-O que foi? -O que foi?
Legal.
O quê?
Sabia que há mais de dois trilhões de estrelas no céu?
-Você já contou? -Claro.
Para mim, aqui falta um pouco de diversão.
Eu sei, Tóquio, eu sei que tem um pouco disso em seu quarto.
-Um pouco? -Sim.
Rio, pelo menos.
Ah, Rio.
-Rio é tão bêbado. -Coitadinho.
Dá uma tragada?
Ouça...
por que falou das estrelas?
Sei lá, cara. É bonito, não é?
Essas estrelas todas lá...
no meio das montanhas. Não sei por que disse isso, cara.
Nada mais?
Nada mais o quê?
Sei lá.
Talvez quisesse dizer algo mais.
Se você queria trepar comigo? Ou algo assim?
Mas...
você gostaria?
-Saia daqui! -O quê?
Vá à merda!
Papai...
O que faz aí, papai?
Nada. Nada. Você não estava lá, e...
De onde vêm tão tarde?
-Do festival. -Uma ova.
Do festival.
Então, escaparam?
-Não fomos ao festival. -Não minta.
Ficamos aqui bebendo. Vá dormir, papai.
Já me levantei.
E, como estou acordado, vou beber, certo?
Papai, você dorme fácil.
Papai, olhe para mim.
Vá dormir.
-Ouça o que digo. -Ei, tem um cigarro?
Puta que o pariu.
-Claro. Aí. -Já que estamos...
Fume este.
Vou ao banheiro. Quando voltar, cada um em seu quarto.
Está bem.
-Ver se dormirmos um pouco. -Até logo, linda.
Está vendo que faço assim com os olhos...
para que saia?
-Por quê? -Porque me custou uma trepada!
-Tóquio e você... -É! Isso!
-Isso. -Ela é gostosa.
Gostosa? Muito gostosa, pai.
Vai ter tempo para isso. Agora, tem de se concentrar.
Nunca fiquei tão concentrado!
Concentrar no que tem de se concentrar. Venha, vamos dormir.
Uma ova que vou dormir com você, depois de quase pegar essa deusa.
Vou dormir no carro.
-Como vai dormir no carro? -Fique quieto.
Sempre faz isso comigo. Sempre!
O que é? Acha que sou pouco para seu filho?
Acho que é muito.
Porque você leva a vida como um video game .
Roubos, tiros, amantes...
aventuras...
-Bem, é como gosto de viver. -Não.
Gosta de pular de pedra em pedra nas poças.
A cada passo seu, uma pedra afunda.
Deixando cadáveres por onde vai.
É disso que gosta.
Quem teve a ideia de sequestrar o blindado? Você ou seu namorado?
Você, não foi?
Agora, ele é um cadáver.
Como sua mãe.
Tenho certeza que sabia bem a mágoa que provocava em sua mãe.
Agora, é a vez de Rio.
Está entediada.
Além disso, passa a mão em uma menina, sob mira de uma arma.
Inconsciente...
caprichosa, superficial, egoísta.
Como você se define?
Se fizermos nosso trabalho, e der errado...
são ossos do ofício.
Mas, se der errado porque uma garota caprichosa...
quer sair à toda daqui... Não vou permitir.
Vá trabalhar.
Só faltam dez dias.
Vamos ver se ao menos uma vez termina o que começou.
Que sono, cara. Cacete.
Eu já ia acordar você.
Dormi muito?
Não sei.
Pela primeira vez, durmo com uma mulher, acordo, e ela ainda está lá.
-Não sei aonde deveria ir. -O quê?
Não sei aonde deveria ir. Estou...
em um buraco, com um tiro na perna, no meio de um sequestro.
-Não tenho muitas opções. -O que deu em você?
Não precisa ser antipática. Salvei sua vida.
Salvou minha vida? Como salvou minha vida?
Como os judeus em Auschwitz?
Vinha um nazista, os escolhia e os poupava do gás?
Não sou um nazista.
Não sou nenhum nazista.
Você tinha um celular na calcinha,
-e me mandaram matá-la! -E o que fez?
O que fez?
Disse "não"? Desafiou-o? Não.
Deu-me um tiro na perna.
Humilhou-me na frente de todos.
E me deixa aqui. Mal posso respirar, ir ao banheiro. Tenho...
de fazer tudo no balde?
Não se confunda.
Porque pode ser o melhor dos nazistas. Mas não deixa de ser um deles.
Sinto muito.
Não pretendia humilhá-la.
Também não sei muito bem o que fazer.
Vou levá-la ao banheiro.
Está bem?
Está.
Está bem. Venha.
POLÍCIA
POLÍCIA NACIONAL
Denver!
Meu amigo!
Venha aqui!
Berlim!
Porra!
Berlim, espere!
Berlim, pare!
Espere, porra! Berlim!
Ouça. Pare, pare, pare. Tem razão.
Talvez Denver...
tenha perdido um botão de sua jaqueta, porque pegou emprestado. Mas e daí?
-Não vai mudar nada. -Mas posso castigá-lo.
Berlim!
Não está descansando. Não está no museu.
Nem no túnel.
-Nem na gráfica. -Terá ido de novo ao festival?
Relaxem, rapazes. Eu procuro.
Berlim, por favor. Tenha juízo. Tenha juízo!
Não pode atirar nele por ter roubado a jaqueta. Não pode!
Seria descuido. Você é um cara de classe, não é descuidado.
E minha dignidade, Nairóbi?
Tenho de manter minha reputação.
Meus amigos na Costa Azul viram meu nome
associado a essas infâmias.
Denver fodeu minha honra. E, se alguém fode minha honra...
eu o esmago.
Veja, estamos falando de integridade.
A ética é importante, Nairóbi. Mas a estética, também.
Peço por favor.
Por favor, não foda nosso plano. Berlim!
Canalha desgraçado!
Para trás.
Nairóbi...
-fique aqui. -Helsinque...
vai atirar em mim?
Fique aqui.
Isso da jaqueta foi brincadeira.
Foi uma brincadeira, o lance da jaqueta!
Era uma brincadeira.
Puxa, não sei se exagerei um pouco nos lábios.
Talvez esteja um pouco vadia. O que acha?
Eu vou bem simples.
É por isso que digo.
-Santa Mãe! -Aonde vamos?
Ao festival.
Então, tem de ir assim, estilo puta de festival!
Vamos festejar!
-As chaves do Professor? -Aqui.
-Onde está Denver? -Não sei.
Como assim, não sabe?
Senhores. Agora, sim!
-O que é isto? -Isto é pura elegância.
-É a jaqueta de Berlim? -Sim, senhor.
Vamos.
Silêncio, silêncio.
Estou recebendo.
-Estou recebendo. -O quê?
Já contei sobre minhas cinco esposas?
Só querem que as fecundemos, pois...
o que sai daí...
é uma ogiva nuclear.
-Vamos! -Não me deixe nervosa.
Está muito linda.
Usei manga para você.
Adoro manga.
O que foi?
Você chorou.
Como acha que sou?
É do caralho.
Pois acho que sou uma leviana que fode com a vida de todos.
É como se me visse em um filme, sabe?
E não me reconheço.
Eu pensava que fosse...
diferente.
Mas, na verdade, sou uma maluca que magoa os outros.
Que se cansa de tudo.
E não faz ninguém feliz.
E não gosto de como sou.
Também não gosto deste livro de merda, que achei na sala do diretor.
Diz que sou uma mulher tóxica.
Se está tentando me deixar...
distanciar-se, ou algo parecido...
nem tente.
Rio, cara.
Sou terra queimada.
Pior.
Sou um tanque de gasolina e um fósforo.
Eu adoro fogueiras.
Se é tóxica, fico tonto...
como quando fumo um baseado.
E eu gosto.
Ouça...
quando a vi do outro lado do museu,
eu quis chorar,
só por estar com você.
Transamos, e eu flutuo pelo quarto.
Sei que vai me deixar.
Por que não curtir mais?
Tem de ser agora?
Não precisa ser agora.
Grave.
E este cabelo.
Z-75 a todas as unidades. Temos um assalto com arma, na Alcantara, 33.
Alguma unidade perto?
Unidade Z-32 para Z-75. Estamos em frente. Atendendo.
É ele.
Sim.
Tenho certeza.
Por que não atende? Onde está?
Estou na entrada da escola de sua filha Karina.
E gente de minha organização está em Kostroma...
vigiando sua mãe, enquanto ela sai do supermercado.
Se esse retrato que está fazendo
for parecido comigo...
nunca mais as verá.
Quem está usando o canal oito?
A polícia não pode protegê-lo, Nicolai.
Solte isso! Solte isso!
Solte isso!
O que foi que ele disse?
Não ouvi nada.
O que ele lhe disse?
H-50 à Central.
De onde veio a mensagem em russo?
De Z-32.
Z-32, está copiando?
Aqui Z-32. Estamos em frente à loja. Foi um falso aviso de roubo.
Alguém está em seu carro. Volte correndo à unidade!
Central, invadiram o carro, mas já não há ninguém.
Ainda deve estar por aí. Procure alguém suspeito.
Homem, 40 anos, com barba.
Não há ninguém por aqui. Vamos rodar.
Denver!
Denver?
Denver.
Estava procurando você.
Estou aqui.
Acontece que meu rosto não sai dos noticiários.
Sabe o que estão dizendo de mim?
-Não. -Que sou um ladrão.
Tudo bem. Mas também dizem que sou um proxeneta,
um cafetão que abusa de menores. E tudo por causa de um botão.
Um botão de minha jaqueta.
Lembra? A que você usou.
Que, parece, você largou no carro que usamos em Toledo.
No qual, tenho certeza...
eu jamais entrei.
Sabe o que significa?
Não sei.
-Sabe. -Não sei.
Que acabou de foder a minha vida.
Ora!
-O que faço com você? -Berlim!
Desculpe. Não notei o botão.
Posso compensar com dez... quinze milhões dos meus. Tudo bem?
-Quinze milhões? -Quinze. Sem brincadeira.
Vamos e que se dane. Quinze milhões.
-Quinze milhões de euros. -Assino, se quiser.
-Por um botão? -Por um botão.
-Pare, Berlim. -O que há aqui?
Nada.
Engraçado. Vim aqui...
com a ideia de lhe dar um tiro no pé, para compensar.
Mas sinto vontade de lhe dar um tiro na cabeça e não sei por quê.
Berlim.
Obrigada.
Retroxil é um medicamento raro. Só por encomenda.
É para amenizar tremores
de uma doença degenerativa neuronal incomum.
Como?
Miopatia de Hellmer.
Os russos criaram a droga há quatro anos, e parece que com sucesso.
A doença que Fonollosa tem passou de fatal para todos que a têm
para só nove em cada dez.
Então, se Fonollosa não for esse um...
estará morto em menos de 24 meses.
Ele não tem nada a perder.
Não precisa...
Denver?
Denver, é você?
Mandei matá-la na sexta-feira.
E hoje é domingo.
Domingo de ressurreição!
Louvado seja o Senhor.
Desculpe, vou deixá-la terminar sua tarefa.
Não vou perturbar sua privacidade.
Vou lhe fazer uma confissão, Denver.
Quando a vi no chão, morta...
algo dentro de mim se remexeu. Às vezes, sou precipitado.
Meu temperamento.
Claro,
esta é uma situação incômoda. Temos de resolver. Mas como?
De um lado da balança, Denver agiu mal.
Desobedeceu-me.
Pedi para a matar.
Porque essa mulher pôs o plano em perigo.
Nosso plano. E você a salvou. Isso sem falar do botão.
Que, por seu descuido, pôs meu rosto nos noticiários,
nos aeroportos, nas delegacias.
Arruinando meu futuro, definitivamente. E, do outro lado da balança...
essa mulher está viva.
E eu me pergunto...
que lado da balança você acha que pesa mais?
Sem essa, Berlim, que isso não é filme de Tarantino.
Abaixe a arma.
Nairóbi, abaixe sua arma.
-O quê? -Abaixe sua arma.
Vamos resolver isso. Abaixe. Abaixe a arma.
Que cabeça vai estourar agora, psicopata?
Vamos todos nos acalmar e abaixar todas as armas.
Berlim! Denver! todos! Você, também. Diga a seu primo!
Se ele começar a atirar, mate todos os canalhas.
Estou farto de suas ordens e de seus discursinhos de merda.
Quer que lhe diga que lado da balança pesa mais?
Espere, Denver. Relaxe.
Eu vou lhe dizer.
Não se mova.
-Cuidado. -Não, ouça.
Sabe o que pesa mais?
A vida, é claro, Denver.
Sim, senhor. Então, uma vez...
cavalheiros, vamos abaixar as armas.
Porque há certos momentos em que a vida é...
um milagre...
digno de celebração.
O que estão fazendo?
Cacete.
-Viva? -Ela está viva, Tóquio.
Olha, Denver...
como as flores que crescem nas rachaduras do asfalto.
Pronto.
-Pronto. -Sim.
Pronto.
Berlim.
Lamento interromper, mas você tem de subir.
O Professor está chamando.
-Está aí? -Onde você estava?
Digamos que em certa...
jornada espiritual.
Na verdade, voltei um novo homem.
Que bom.
Porque há algo importante que precisa saber.
Eu pus o botão de sua jaqueta no carro.
Você matou um refém.
Cruzou a linha vermelha, e esse é seu castigo.
Fico magoado de saber.
Muito magoado.
E, sinceramente, acho que é uma medida muito injusta.
Olha só.
Quero que escute algo.
Como é seu nome?
Mónica Gaztambide,
-E como está? -Bem.
-E está viva. -Estou viva.
E muito bonita. Obrigado.
Agora entende por que é injusto me castigar? Não houve nada.
Admiro seu cinismo.
Mas entendo que, se ela está viva, não é graças a você.
Infelizmente, não há volta.
A boa notícia para todos...
é que, graças a esse feliz desenlace, podemos acionar o Plano Valencia.
Senhores...
fica ativado o Plano Valencia...
agora.
Fogo!
O que é isso?
Rajadas de M-16.
Várias armas disparando. Aumente o volume. Estão gritando.
Gritem!
Falei com a Científica e a Balística. Enviei as gravações.
Deduziram que devem ser no mínimo três M16s.
-Quantas balas? -Aproximadamente 150.
-Cinco ou seis pentes. -Uma carnificina.
Não é uma execução.
É uma briga. Ligue-me com a Casa da Moeda.
Que porra está acontecendo? O que fizeram?
Nem um "boa tarde"?
"Boa tarde"?
Depois que vazou nossa conversa à imprensa?
Que me comprometeu frente à opinião pública?
Depois de ouvir esse tiroteio aí?
Que tipo de malucos são?
Inspetora, não a reconheço.
É uma mulher inteligente. Levamos a negociação com muito respeito,
profissional e pessoal.
Inclusive, eu me atrevo a dizer que até com certo afeto...
de minha parte.
-Desculpe, vou desligar. Ligue de novo. -Mas o que...
Ligue.
Boa tarde, Professor.
Boa tarde.
Ouça...
eu estava aqui, pensando em minhas coisas e,
de repente, me ocorreu pensar
que tipo de música esse homem ouve
quando toma banho, toda manhã?
Bem, vai achar estranho...
mas o que mais me dá energia
é um sirtaki grego.
Deixa-me de bom humor.
Que engraçado.
Tem ascendência grega?
Não. Não.
Não sei. Adoro filmes de Anthony Quinn.
É uma música alegre, mesmo.
Tanto quanto os disparos que ouvimos aí dentro.
Claro.
Pode me dizer o que aconteceu, exatamente?
Claro, com muito prazer. Veja...
estávamos testando armas que pensávamos terem se molhado,
mas funcionam muito bem. Obrigado por perguntar.
De nada.
É uma explicação muito plausível, mas...
há outra possibilidade.
Que tudo tenha se descontrolado, e tiveram de atirar nos reféns.
Sim. Seria outra possibilidade.
Imagino que lhe caiba ser mais ou menos otimista.
Então, não se importará que lhe peça um favor.
Inspetora...
lamento muito.
-Danço muito mal. -O quê?
O sirtaki. Se me pede para dançar com a senhora,
sinto muito, mas é impossível.
Não. Não é isso.
Ouça...
quero prova de vida de cada refém.
Gravada hoje,
com um televisor transmitindo ao vivo. Não negociável.
Não me atreveria a regatear com algo tão sensível, inspetora.
Tem uma hora para mandar.
-Sim? -Preparem as provas de vida.
Legendas: Marcia V. A. Torres