Não há mordomo para lavar suas mãos. Será a única a sair.
-Nós vamos ficar. -Legal!
-Muito legal. -Que valente!
DOMINGO
Papai não está aqui.
-Olhe direto para nós. -Vamos, olhe-nos.
54 HORAS DE SEQUESTRO
Esses peitos lhe valeram seguidores.
-Quieta. -Sem frescura!
-Culpa sua! -Não basta ferrar oito pessoas?
-Ninguém vai salvar você. -Vamos, aproveite!
-Não toquem em mim! -Calma!
-Ei!
É isso que ensinam na sua escola?
Todos contra um?
Que corajosos, não?
Todos em bando
contra uma pobre garota.
E você é o mais valente. Certo, atleta?
O que tem as maiores bolas, não é?
Vamos ver.
São como ovos de codorninha!
Como faz a codorninha?
Não entendo muito de aves.
E como faz a galinha?
Mais alto.
Mais alto!
Muito bom.
Helsinque, leve essas crianças. Este, primeiro.
Venha, loirinho. Vá.
-Você, também. Entre. -Espere, espere.
Você está bem?
Pode me dar outro?
Querida, isto não é um outlet . Tire e esfregue.
Também vou aproveitar.
São mais de 50 horas, subindo, descendo, imprimindo dinheiro.
E uma ducha faz falta.
Sabe o que você tem?
Seu problema é
que não conhece seu potencial. Por que não?
Deve ter feito algo muito mal, para ser a otária da classe.
Ainda pode ser a rainha do baile. Não é tão difícil.
É como nos filmes americanos,
em que a feiosa de repente tira os óculos e...
-é um mulherão. -Não uso óculos.
Eu sei, querida. Sei que não usa óculos.
Mas deve saber fazer algo. Não?
Dançar.
Certo, muito bem. Que tipo?
Clássica e contemporânea.
Certo.
Algo mais? Algo mais que saiba fazer?
Caçar.
Caçar?
Com armas?
Cacete, que mosquinha morta! Ora, isso já dá mais medo.
Porque o que tem de fazer...
é fazer os otários verem do que você é capaz.
Demonstrar-lhes que não tem medo. Veja.
Tem de esperar, pacientemente, até chegar seu momento.
Aí, você se coloca na mira deles...
e faz algo que diga:
"Meu nome é Alison Parker
e sou a puta que manda". Bum.
Diga você.
Repita. Olhe para você e repita.
Diga, vamos!
Eu sou Alison Parker e sou a puta que manda.
Não, mas sério. Diga de verdade!
De verdade! Olhe nos olhos!
Olhe a superfêmea que você é!
Repita!
Eu sou Alison Parker e sou a puta que manda.
-É o quê? -A puta que manda!
-É o quê? Bum! -A puta que manda!
Já mandaram algo?
Com licença?
Vou fazer uma chamada pessoal. Pode baixar o áudio? E não grave.
-Sim? -Olá, Salva. É Raquel.
Alô.
Desculpe...
é um momento ruim?
Não, não, não.
Absurdo, só. Estava fazendo um pouco...
de exercício, no banco.
-No banco? -Sim. É...
um equipamento para ginástica.
Bem, não vou tomar muito tempo. Só queria lhe perguntar.
Já escolheu um lugar para jantar hoje à noite?
Bem, sinceramente, ainda não.
Se leio sobre um restaurante
na Internet, eu...
dá vontade de ir ao lugar de sempre, ao Hanói.
Bem, acho boa ideia.
E deixamos as experiências para outro dia.
Às nove estaria bom?
Bem, às nove está bom para mim.
Muito bem.
Raquel.
Tenho informação sobre o Retroxil.
Ouçam, todos.
Quero que saiam da tenda.
Serão só cinco minutos.
Não acha que está um pouco paranoica?
Lembra que há um infiltrado?
Tem de ser um policial?
Muita gente passa por aqui.
Proteção Civil, polícia municipal...
Até seu amigo do café esteve aqui.
Certo. O que você tem?
Como eu disse, Retroxil é usado para tratar Parkinson.
Estão experimentando com distrofias musculares,
como a miopatia de Hellmer.
É administrado via intravenosa.
Como é comprado pelo correio, têm os pacientes bem localizados.
E suponho que as farmácias atendam aos mesmos pacientes com tais pedidos.
-Certo? -Exatamente.
Mas houve uma demanda incomum em Toledo.
Nos últimos cinco meses. Veja.
O distribuidor enviou medicamentos para tratar até 40 pacientes.
E não há 40 pacientes ali.
Não. Só há três, em toda Castilla-La Mancha.
Onde ficam as farmácias?
Todas ficam...
ao redor de Illescas, a uns 35 km.
Onde foi a última compra?
Veja. Aqui em Palomeque, em 18 de outubro.
Três dias antes de entrarem na Casa da Moeda.
Sim. Compraram dez caixas de medicamento.
Peça um mandado ao Juiz Andrade.
E vá a essa farmácia. Só você.
Quero todos os registros de vendas. E, não sei, veja se acha algo.
-Por favor, não comente com ninguém. -Claro.
Aliás, Raquel...
veja...
não quero que pense que, dado o que disse ontem,
eu esteja mal com Carmen.
Na verdade, hoje mesmo...
bem, fizemos amor.
Sim.
-Que bom, não? -Sim, sim.
Já podem entrar, todos.
Arturito.
Tenho uma surpresa boa para você.
Olha.
Quero que saiba que eu...
respeito qualquer opção.
Inclusive, tenho um irmão homossexual.
Mora em Sitges.
Bem, ele não assumiu abertamente, mas...
na família, acreditamos que seja.
Faz Pilates e...
Na verdade, é uma porta que prefiro não abrir.
Sendo sincero.
De que porta fala?
Não entendo.
Esta é a boa surpresa de que falava.
-Falamos de "porta" outro dia. -Helsinque.
Deixe-os. Têm muito de que falar.
Pensei que a tivessem matado.
Mas sentia aqui dentro
que a veria de novo.
E isso me deu forças.
Até nos momentos em que fiquei entre a vida e a morte,
você nunca se foi.
Sua pele, seu pescoço...
Isto nunca me aconteceu.
Juro, vou tirar você daqui.
Meu amor.
Estão chegando, não é?
Mostre a garota.
Meu nome é Ariadna Cascales, e estou bem.
Física e mentalmente.
O tratamento dos sequestradores é bom, não tenho nada a dizer.
A notícia junto à refém é de hoje.
-Um beijo para minha família. -E qual é o problema?
Os técnicos analisaram o vídeo.
Parece que foi editado.
Está dizendo que, em 40 minutos, tiveram tempo para incluir efeitos especiais?
Cremos que sobrepuseram imagens da notícia sobre imagens antigas.
A qualidade do vídeo não permite que seja prova de vida.
Reduziram a qualidade a 240. E foi de propósito. É mau sinal.
Os tiros na Casa da Moeda são manchete em todas as mídias do país.
Exigem ao menos uma nota. E a presidência...
que entremos.
-Preciso de tempo. -Eu, de plástica do rosto.
Mas ele quer que entremos já.
Dê-me duas horas.
Se eu não conseguir as provas de vida em duas horas, entraremos.
Está bem.
Manipular as provas não foi muito inteligente.
Eu diria que foi mais para imbecil.
Por favor, inspetora.
Não podemos reduzir nossa relação a mensagens tão secas e desqualificadoras
sem as saudações iniciais de praxe. Direto ao ponto. Não diga que é assim.
Ouça, francamente, não tenho tempo para bobagens.
Mas nossas vidas não vão mudar nos 15 segundos que perdermos. Diga.
Imagine que encontra alguém.
E que dorme com ele.
É o tipo de mulher que se levanta e escapa no meio da noite?
Sem nem lembrar o nome dele? Isso a satisfaz?
Para dizer a verdade, eu adoraria fazê-lo.
Sim.
Mas estou programada para outras coisas antes.
Como... não sei, conversar.
Rir, contar minha vida, tomar um café,
ir passear, ao cinema, dançar.
Sem essa ordem de coisas,
não me vejo indo para a cama com ninguém.
Pode me chamar de puritana.
Não. Não, não.
Na verdade, compartilho essas prioridades. Mas acrescento mais uma.
Ir a um caraoquê.
Parece estranho, mas...
não posso evitar. Adoro. Mas não tomarei mais seu tempo.
-Diga. -É muito simples.
Essas provas de vida não têm valor. Não temos opção senão entrar.
Podemos fazê-lo para observar, calmamente,
ou para libertar essa gente com gás e artilharia.
Deixe-me ver se entendi bem.
Pede que os deixe entrar?
É sua decisão.
Ou mando os tanques...
ou tomamos um café, e me mostra que os reféns estão vivos.
Ficarei encantado de recebê-la.
Não sei se chegaremos ao caraoquê, mas não posso negar.
-Raquel! Não vou permitir que entre! -Aqui, eu dou as ordens, não você.
-Está bem. -Ángel.
Desculpe.
Ouça. No momento, há mais trabalho lá fora do que aqui.
Além disso, você é o único em quem posso confiar.
Muito bem.
Senhores. Senhoras.
Vamos entrar.
Levante as mãos.
Prossiga.
Pernas.
Onde está o Professor?
Ele pede que o desculpe. Por questão de discrição, não pode estar aqui.
O rosto dele não está em todas as manchetes. Como as nossas.
Não tem armas.
Rio, sua vez. Faça as honras.
Desculpe, mas devemos ser meticulosos.
Raquel.
A polícia não é burra, mas às vezes parece.
Achou que poderia entrar com um microfone?
E achou que meu pessoal não cuidaria da minha segurança?
Tóquio, reviste-a de novo. Desta vez, com um pouco mais de seu entusiasmo.
Acaba de me deixar morto.
A polícia tem a última tecnologia. Microfone perianal.
Livre-se disto.
Terminou.
Acompanhe-me, por gentileza.
Nesse momento,
Rio ficou paralisado.
"Raio."
Era como a mãe o chamava, em criança, quando corria nas tardes de verão.
Ele dizia que seria campeão olímpico. Mas trocou o esporte por consoles
e planos ao ar livre, sob risco de acabar na prisão.
Juiz Andrade.
Sou o Subinspetor Rubio, do sequestro à Casa da Moeda.
Liguei porque precisamos de um mandado de busca e apreensão
para uma farmácia em Toledo.
Sim.
Sim, estamos na pista de um dos sequestradores.
Certo.
Bem, temos a sensação
de que alguém está vazando informações.
Por isso, peço extrema discrição.
Está bem.
Certo. Está bem. Muito obrigado.
Raquel não está.
Não, só vim tomar algo.
Perdão, mas como vai o sequestro?
Soube que houve tiros...
e parece que está demorando, não?
Não, não. Está quase terminando.
-Sério? -Sim.
Fico feliz, porque...
imagino o que deve sofrer essa gente...
-Sim. -Os reféns, quero dizer.
Sem falar de vocês.
-Trabalha por aqui? -Sim, sim. Aqui ao lado.
Raquel disse que era desempregado.
Perdi o emprego há alguns meses e agora estou...
-tentando tocar minha empresa. -Certo.
Bem, uma empresa pequena.
-Um empreendedor? -Sim.
Que tipo de negócio?
Cidra.
Não diga!
Cidra ecológica.
Minha mãe era de Oviedo.
-Não é possível! -Sim, sim.
Eu mesmo faço, em minha oficina.
Em vez de mamar leite, mamei cidra.
Sim. Meu avô tinha uma plantação de macieiras, pequena,
então, fui em frente.
-E a oficina é perto? -Sim.
Adoraria experimentar.
Claro. Combinado.
-Um dia, trago uma garrafa. -Obrigado.
O Professor disse que pediu um café. Trouxe um descafeinado.
Não queremos que perca o sono.
Vamos começar as provas de vida.
À frente!
Para começar, temos Arturo Román. Diretor da Casa da Moeda.
Vai trazer os reféns um a um?
Pois é.
Para que não se confunda nas contas.
Arturo.
Esta senhora é Raquel Murillo. A inspetora que ordenou o tiro em você.
Mas não tenha medo.
Nós a revistamos exaustivamente, e está desarmada. Por favor,
seja delicada com ele. Arturo é realmente um homem sensível.
E ficou um pouco traumatizado.
Como vai, Arturo?
Já tive dias melhores.
Quero me desculpar...
em nome da polícia e no meu mesmo, claro.
Foi um erro imperdoável,
e espero que melhore logo.
-Pode passar ao seguinte. -Não seja impaciente.
Nós lhe damos a cortesia de entrevistar cada um deles.
Desculpe, mas não posso ficar o dia todo.
Uma pena.
Já começava a ter ilusões.
Tenho uma tesoura.
O quê?
Peguei por medo, mas agora estou em perigo.
O que está fazendo? Esconda. Vai nos criar problema!
Não quero! Vou largar aqui.
-Esconda. -Não, não quero.
Esconda.
-Entregue para mim. Entregue. -Arturito.
Venha comigo.
Que tiros foram aqueles?
Por favor.
Vão matar todas nós.
Uma por uma.
De um em um.
Assim, os reféns passarão em frente à inspetora.
-Diria que seu ferimento foi bem tratado? -Não posso reclamar.
Como passam as crianças em frente a Papai Noel no shopping.
Tem conseguido dormir?
Consigo descansar.
Essa me recorda minha tia.
Embora ela esteja morta.
Já terminou seu café?
Gosto desse que vem agora.
Extremamente silencioso.
Nem pense em falar do tiro.
Está bem.
-Mónica? -Sim.
Você está bem?
Um pouco enjoada.
Porque estou grávida.
Desculpe perguntar, mas...
foi você quem pediu o comprimido abortivo?
Sim.
Fui eu, sim. Mas mudei de ideia.
Não sei se vou sair daqui e...
se sair, não sei se serei capaz de cuidar da criança,
mas gostaria de continuar a gravidez.
Será capaz.
Por mais difíceis que as coisas fiquem,
as crianças sempre conseguem.
O problema surge quando crescemos.
Se entendo algo, inspetora, é de mulheres e crianças.
Então, não se preocupe.
A mamãe será bem atendida. A seguinte, por favor.
Mónica, você está bem?
Também a levaram à inspetora? O que ela disse?
Se eu estava bem, se descansava.
E me mandaram não falar do ferimento.
-Eles querem prova de vida. -Felizmente, estamos bem, Arturo.
Não felizmente, Mónica. É o contrário!
Se a prova de vida falhar, verão que algo vai mal.
Não teriam escolha senão entrar.
Ouça, Alison.
Só você pode nos tirar daqui. Tem de sumir, enquanto durar essa prova.
-Há um cofre. É bem escondido. -Não.
Basta você entrar e trancar por dentro. Há uma sequência numérica...
-Não posso fazer isso. -Você é o salvo-conduto!
Se não aparecer na prova de vida, não restará opção senão virem resgatá-la.
Tem de ser, por favor. É simples.
Dois, nove, um, sete, cinco, dois, três, dois. Pode fazer isso?
Dois, nove, um...
-três, sete... -Um, sete, cinco.
Dois, nove, um, sete...
-Cinco! -Dois, nove, um, sete, cinco...
-três, sete, dois... -Nove, um, sete, cinco, dois, três, dois.
-Dois, nove, um, três, sete.... -Dois, nove, um, sete.
Artur, deixe-a!
Não vê que não há nenhuma chance? Levei um tiro na perna. Você...
Tudo vai dar certo.
Tenho a tesoura. Ouça.
-Se a atacarem, revide com isso. -O que disse? Não quero isso!
Ataque com ela.
O ferimento está sangrando.
Sim. Tentei limpar, e acho que um dos pontos abriu.
Tudo bem se eu olhar?
Está bem.
-Ela precisa tirar a roupa? -Como quer que ele ajude?
Está vendo esses dobrões?
Acharam na barriga de um marinheiro espanhol.
Mumificado.
Pelo visto, o capitão descobriu que ele estava roubando parte da carga
que traziam das Índias.
E o fez engolir todas as moedas que roubara, uma a uma, até que se afogou.
Imagine se aplicássemos a vocês o mesmo castigo.
Acabaríamos como um armário embutido de seis portas.
-É muito engraçada, inspetora. -Não vim para fazer piadas, Fonollosa.
Ainda preciso ver quatro policiais, onze seguranças
e três adolescentes, entre eles, Alison Parker.
Por favor, tem de relaxar. Não seja impaciente.
A sobremesa é sempre no fim.
Mas essa sobremesa está demorando muito,
e receio que minha digestão pare. Quero ver Parker agora.
Ela está se arrumando.
Sabe como são as adolescentes, muito vaidosas.
No fundo, acho que é insegurança,
que acompanha certas mulheres por toda a vida.
-O que há com os cães? -Helsinque os tirou do cercado.
Levante-se.
Façam uma cara alegre. Sua chefe veio vê-los.
Vamos! De pé!
Naquele silêncio,
a Inspetora Murillo pôde ouvir as máquinas a todo vapor, imprimindo.
E percebeu que a tínhamos enganado. Que os tiros tinham sido encenados.
E que sua visita ao museu só servira para nos dar
duas horas mais, enquanto ela estivera fora do jogo.
E nós tínhamos ganhado mais 16 milhões de euros.
O Professor tinha razão. Neste assalto,
a porra do tempo era ouro.
Na primeira aula, eu lhes disse...
bem, que, de certo modo, não vamos roubar.
Não vamos roubar nada que pertença a outros, certo?
Bem.
Pois eu menti.
Porque, sim, há algo que vamos roubar.
Vamos roubar o tempo da polícia.
Vamos deixar migalhas.
Eles vão recolhê-las e vão dar em becos sem saída.
E não se concentrarão no objetivo principal, que é tirar todos nós daqui.
E, quando tivermos o tempo da polícia
e sua atenção,
só teremos de dilatá-los.
Esticá-los, como se fosse chiclete. Enquanto as máquinas operam sem parar.
Não são burros.
E, em algum momento, perceberão que tudo isso é um jogo,
uma manobra de distração para continuar imprimindo dinheiro.
Mesmo assim, não poderão fazer nada.
Porque são obrigados a resolver o sequestro sem fazer vítimas.
Parecia fácil.
Talvez com outra inspetora.
Mas Rachel era uma mulher em um mundo de homens.
Uma mãe solteira no meio de um divórcio.
Uma mulher que aguentara os maus-tratos do marido.
E ali, na frente de Berlim,
se sentia à vontade.
Como uma professora à frente dos alunos rebeldes.
E não ficaria de braços cruzados vendo como caçoavam dela.
Apliquei pontos de aproximação, para não precisar costurar de novo.
O que é? Agora é médico?
Quero dizer, no mínimo, lavou as mãos. Certo?
Claro, Arturito. Para lhe dar uma bofetada com o perfume de sua mãe.
Estou meio enjoada. Talvez pudesse voltar, para descansar.
Sim.
Vamos.
Ouça, Alison! Isso não é negociável!
Preciso que faça isso.
Preciso que o faça por todos!
Quer mesmo continuar sendo saco de pancada de seus colegas?
-O que você sabe? -O que sei?
Vi como riem de você.
Como sussurram às suas costas. Eu vi.
Vi como a tratam como uma puta otária.
Você pode mudar tudo.
Hoje. Agora.
Está em suas mãos.
Tem de ser capaz de mudar seu destino.
Mas tem de seguir meu plano. Certo?
A saúde geral é boa, então?
Sim. Pode-se dizer que sim.
Helsinque, por favor.
Acompanhe-o aos seus aposentos.
Muito bem.
Acho que vi todos os reféns, menos Alison Parker.
Entendo que é a vez dela, não?
Se não?
Vai nos algemar?
Por favor, senhoras. Paz!
É cedo para tirar a lama e os biquínis.
Ouça.
Desde que estou aqui, só ouvi você dizer besteiras.
Esperava algo mais substancioso de alguém que tem... Quanto?
Sete meses de vida?
De que está falando?
-Que porra é isso? -Ele tem miopatia de Hellmer.
Uma doença degenerativa muito agressiva,
com uma expectativa de vida de...
quatorze a 25 meses.
Possivelmente, seus músculos
tenham começado a se paralisar, o que se traduz em espasmos,
tremores de mãos.
Já notaram que é cada vez mais difícil para ele segurar a arma?
Pisei na bola.
Pensei que não houvesse segredos entre vocês, que fossem...
amigos.
Quero ver Alison Parker.
Agora.
Posso ir ao banheiro?
Por favor, é urgente.
Depressa!
Ah, Senhor.
Condor Três, vê algum movimento?
Nada. Tudo limpo.
De acordo.
Sr. Berlim.
Posso lhe falar?
É que me sinto muito melhor.
Estou menos nervosa. Queria ficar com os outros.
Não está bem aqui? Tem alguma queixa?
Não.
Estou bem. Muito bem.
É por isso que...
poderia colaborar nas tarefas que estão fazendo.
Diga, Ariadna, como poderia colaborar?
Com qualquer coisa.
Cozinhar, cavar.
Acho que estão fazendo um túnel...
Pode vir mais perto?
Cavar com essas mãos seria pecado.
E já temos gente para isso.
Também temos gente para imprimir...
para carregar as bobinas. Na verdade, temos gente para tudo.
Ontem à noite, levou Silvia, e ouvimos os tiros.
Não aguento mais ficar aqui. Preciso sair.
Todos precisamos.
Angústia, estresse, ansiedade.
Eu, por exemplo,
agora mesmo...
tenho a certeza sombria de que não vou sair vivo.
Em sua idade, também acreditava que poderia engolir o mundo.
Que jamais olharia para trás para essa vida e...
-que nunca me arrependeria de nada. -Mas, um dia,
algo a faz parar. De repente.
Sim. E é melhor que isso que a faz parar tenha a ver com o trabalho,
ou que lhe tomem sua casa.
E não policiais, a tiros.
A questão é que...
já me pararam de repente com tiros.
Especificamente, um que foi direto ao coração de meu namorado.
Saia...
e conte a todos...
que já não sinto mais nada.
E que podem entrar para me pegar...
com tiros.
Unidades prontas para entrar.
Por que ela demora tanto?
Aguardar instruções.
Quando Mussolini estava perdendo a Segunda Guerra,
e uma enorme nuvem negra não o deixava pensar,
ele percebeu que a única coisa que...
conseguia animá-lo era sexo.
Então, puseram uma prostituta em um quarto ao lado de sua sala.
De vez em quando, ele ia vê-la,
para recuperar a alegria.
Posso ajudá-lo a resolver seus problemas.
Acha que posso estar com uma mulher que me procurasse contra sua vontade?
E notasse seu desprezo?
Na verdade, eu quero.
Experimente.
Experimente, Sr. Berlim.
Nem sei se quero estar com você.
Mas eu a notei, com certeza.
Por que não dança um pouco?
Dance.
Para Ariadna,
entregar-se ao sequestrador-chefe era o modo mais seguro de se salvar.
O que ela não sabia é que não corria perigo...
e que esse ato era tão desesperado quanto a tentativa de fuga de Alison,
que teve os santos ovários de tentar fugir de Nairóbi.
Talvez isso leve ao desespero:
ovários.
E a absoluta determinação de agarrar a vida como cadela raivosa.
Puta merda! Alison!
Alison!
-Olá, Salva. -Oi.
Estava aqui na vizinhança e...
vi você entrar e pensei: "Será Salva?" E é você.
Posso entrar?
-Agora? -Sim, agora.
Claro.
Entre.
Que maravilha esse sistema.
Desculpe a intromissão, mas estava querendo provar a cidra que prometeu.
Claro. Venha por aqui.
Não é tão boa.
Obrigado. Saúde.
Já disse, sou amador.
Não está ruim, cara.
Bem, um pouco amarga. Diga uma coisa.
Como vai com Raquel?
Estão saindo, não é?
Bem, vejamos...
saindo mesmo, não.
Quero dizer, conversamos algumas vezes
-e vamos jantar. É verdade. -Certo.
Há afinidade, mais de minha parte.
Eu a considero uma mulher com muito carisma.
Mal nos conhecemos.
Se pretende lhe dar isto, é melhor acertar.
Sim. Se lhe der três copos disto, ela terá cólicas.
Não seria muito...
-ideal, certo? -Claro.
Muito obrigado pelo conselho.
Sei por que tem essas maçãs secando.
Sim.
Este lugar é muito úmido.
Silene,
sem o microfone, não podem saber se estou bem, ou não.
Unidades dois e três, preparadas.
Nove minutos.
-Em posição. -Em posição.
Deveria instalar uma estufa.
Bem, podem apodrecer.
Deveria procurar outro lugar.
Ouça.
Tenho de sair, para evitar um massacre.
Com ou sem provas de vida. Entende?
Sente-se.
Quatro minutos.
Falei chinês, porra? Sente-se!
Alison, Alison, Alison.
Há dez mil metros quadrados aqui! Onde está, porra?
Com licença.
Sim?
Chamem o Professor. Vão!
Está pronta? Está bem. O juiz assinou?
Está bem. Perfeito. Estou indo. Obrigado.
Desculpe. O dever me chama.
É uma pena.
-Quer levar uma garrafa? -Não, obrigado.
Nunca atendo. Quem liga para telefone fixo?
Segundo andar, escritório 17, dentro do cofre.
-Porra de garota! -Não!
-Alison, está bem? -Estou.
-Não temos tempo. Se houver algo, diga. -Não estava com pressa? Pois vá.
Rio, comigo.
Como vai, Pilar?
Achou alguma coisa?
Sim. Havia uma digital.
E?
Ela não coincide com a dos policiais que patrulhavam.
Como assim?
Verificou no banco de dados?
Sim. Mas não há coincidências.
A digital não está registrada na Espanha.
Ouça, faça um favor.
Compare com as digitais desta colher.
Ligue assim que tiver os resultados. A qualquer hora.
-Certo. -Obrigado.
Onde conseguiu a colher?
-Oi, Alberto. -Achou o faqueiro dos sequestradores?
Não exatamente.
É outra coincidência. Só um palpite a descartar.
Sabe que não podemos analisar sem documentar a procedência.
Sim, mas peço como um favor pessoal.
Cacete! Não vale a pena, Ángel.
Sabemos mais do sequestro pela TV!
Não se preocupe. Quando tivermos o resultado, ligamos. Está bem?
Obrigado.
Como vai Raquel?
Está superando?
Sim, vai. Pouco a pouco.
Companheiros,
após severa reflexão,
queria pedir desculpas por não...
ter sido totalmente sincero.
A inspetora tinha razão.
Tenho uma doença degenerativa.
Realmente filha da puta.
E meus dias estão contados. Mas...
não é minha intenção deixá-los tristes.
Muito menos, que tenham pena.
Afinal, falamos de uma doença que atinge uma entre...
cem mil pessoas.
E isso me torna alguém especial.
O que quero é convidá-los a comemorar. Rio.
Todos vamos morrer.
E brindo a isso...
porque estamos vivos.
E porque o plano segue como uma bala.
À vida.
E ao plano.
Anibal Cortés...
é o elo mais fraco da cadeia.
Aquele microfone seria pego em uma revista.
Por isso pedi aos técnicos
que inserissem nele uma mensagem.
E como sabemos que o rapaz viu o vídeo?
Oi, filho.
Contratamos um bom advogado, que conseguiu um acordo de colaboração.
Se Anibal Cortés se entregar,
significará que nosso plano deu certo.
Também falamos com a polícia.
Disseram que, se você se entregar e colaborar com a investigação,
o juiz lhe dará uma sentença favorável.
Você não passará nem um ano preso.
Estamos fazendo tudo o que podemos,
para você ficar bem, quando sair.
Não tem nada a fazer aí, Raio.
Pense a respeito, por favor.
Pense! Isso pode ser reparado, querido.
Raio, ainda temos tempo.
-Sim. O que é? - Você vem jantar?
Não. Acho que não chego para jantar. Tenho um assunto em uma farmácia.
- Eu espero, querido. -Não. Não é em Madri.
É em Toledo, em uma aldeia. Palomeque.
Ligo mais tarde.
Ajude, por favor. Fomos roubados.
Calma. Sou policial.
Só queriam...
os registros de compras, receitas, a contabilidade,
os estoques e registros de vendas.
E, como no xadrez,
há vezes em que, para ganhar, é preciso sacrificar uma peça.
Neste caso, uma das mais valiosas.
Nosso cavalo de Troia.
O Professor pusera Ángel em situação complicada, ao ir à farmácia.
Uma situação que o faria descer ao inferno.
Raquel, ouça.
Um sujeito veio à farmácia, antes de mim.
Não sei como pode ter acontecido.
Só nós dois sabíamos.
E foi assim que aconteceu,
com grande dor no coração,
quando o bom rapaz, Ángel, enfiou o nariz no hangar,
o Professor o sacrificou.
Legendas: Marcia V, A. Torres