DOMINGO 19H
FARMÁCIA
CORPORAÇÃO DA POLÍCIA NACIONAL
57 HORAS DO ROUBO
Raquel, roubaram a farmácia. Levaram os registros.
Não sei como.
Só você e eu sabíamos.
Sabe aquele momento em que percebe algo ruim?
Dói, não é?
Você está ali, com seu companheiro, e pensa: "Que filho de uma puta!"
Estou a caminho.
Ou: "Que sacana".
Você não quer acreditar, mas há um traidor.
E ou é você, ou sua companheira.
E Ángel sabia que não era ele.
Raquel tentava achar explicação para esse roubo.
Mas, quando não surge alguma...
há sempre alguém disposto a dar um empurrão.
Sou um velho que ainda crê em bons e maus.
E ponho a mão no fogo que você é dos bons.
Você poderia pôr a mão no fogo por seu subinspetor?
Porque eu não poderia.
Ángel achava que nada poderia piorar.
Mas poderia, sim.
Claro que poderia.
Quando se bate no fundo...
ainda resta o que o arraste até o abismo.
Terra!
O que é?
O que foi, Moscou?
O que queríamos!
Ainda nem era noite, no domingo...
e tínhamos encontrado terra.
E Nairóbi tinha as prensas rodando à toda.
Tinha ultrapassado os 400 milhões de euros.
Tínhamos selado as entradas com explosivos,
e a sensação era a de estar em um bunker.
Nossos dez minutos de glória.
Quem precisa do mar? Isso é poesia!
Este é o coração do mundo batendo. Batendo por nós, porque nós fazemos.
400 MILHÕES DE EUROS
Porque o mundo gira por isso, cacete!
O que está acontecendo?
O que foi?
Foi o momento mais feliz que vivemos lá dentro.
Portanto, relaxamos.
Não se mexa.
Quer se pentear?
De onde venho, sabe como chamam dois homens fazendo amor?
Dizem "pentear para dentro".
Desculpe.
Com tantos remédios...
estou com o intestino solto.
-Posso ir ao banheiro, por favor? -Claro, homem.
Jacinto?
Sou eu, Arturo. Está ouvindo?
Jacinto?
Sr. Arturo.
Está vivo.
Tinha certeza que o tinham matado. Nem durmo.
Estamos no porão das caldeiras,
amarrados como cães.
Trancaram-nos lá com os quatro policiais.
Jacinto, ouça.
Tenho uma tesoura e consigo mais ferramentas.
Chaves de fenda, uma serra... Não sei. Posso trazer algo em duas horas.
Tem um relógio?
-Sim. -Pense em uma desculpa.
Tente voltar aqui em duas horas.
A partir de agora. Lembre, o segundo da esquerda.
Deixarei tudo aqui.
Que porra vamos fazer com tesouras e uma serra?
Eles têm explosivos, M16s, tudo!
As vidas de 67 pessoas estão em suas mãos.
Acredite.
Tudo sairá bem e, em algumas horas, acabou este pesadelo.
Está bem.
Sim! Já vou sair.
EXPLOSIVO PLÁSTICO SEMTEX-H
As fotos enviadas mostram explosivos conectados a células fotoelétricas.
Foram colocadas em todas as entradas.
Inclusive nos dutos de ventilação.
Que tipo de explosivo?
O esquadrão acha que é C-4.
Mas achei mais alaranjado, então, mandei ao laboratório.
A quem?
Mandamos a Alberto.
Não há outro inspetor que faça o trabalho, senão meu ex-marido?
Inspetora, Alberto é o melhor.
Foi ordem do Comissário Sánchez.
Certo. Então? O que diz o laboratório?
Acham que é P-4.
Muito parecido com o C-4, de origem britânica.
Estão dificultando, não é?
Alison!
Acho que já é hora de ter uma conversa amigável com Alison Parker.
Coronel.
Há uma chamada de celular do interior do prédio.
Grave.
LIGADO
É de Jun Li, um refém.
Aqui é Anibal Cortés.
O que quer?
Ajudar você, Anibal.
Mas, para isso, precisamos que nos ajude a entrar...
e tirar os reféns do modo menos agressivo possível. Entende?
Há explosivos em todos os acessos.
Sim.
Entrar não é um problema, mas...
precisamos de um aliado.
Que nos diga onde estão os assaltantes a cada instante. Certo?
Sim. E por que vou trair meus companheiros?
Vão tentá-los com um futuro melhor, com benefícios de pena,
com um ou dois anos.
Se nos ajudar, terá benefícios de pena.
Uma redução de sua pena a dois anos.
E, aos 22 anos, voltará a ter um futuro.
"Divide e vencerás." Este lema...
ajudou uma pequena aldeia da Itália a dominar o mundo todo.
Depois, ajudou Napoleão.
E agora ajuda a Polícia Nacional.
Aproveitarão o mínimo contato...
para tentar um de nós.
Após mais de 48 horas lá dentro, começará a pressão.
A angústia, o negativismo.
E será então que tentarão atingir o mais fraco.
A fraqueza não está em nós.
Está no que temos lá fora.
Ainda é possível reparar, querido.
Mas, quando tentarem contato, já terão cometido seis ou oito delitos.
Nenhum juiz poderá garantir sua liberdade. Nenhum.
Após entrarem, o único que pode libertá-los...
sou eu.
Anibal, ouça.
O juiz garante sua liberdade em muito pouco tempo.
Está bem. Vamos fazer contas, inspetora.
Veja. Roubo com violência...
dois a cinco anos.
Crime contra a liberdade, sequestro e condicionamento
de libertação dos quatro policiais do comboio, 40 anos.
Haquear alarmes, crime cibernético. Falamos de seis a 24 meses.
Perturbação da ordem pública devido ao assalto em si. Um a seis anos.
E, com reféns, fica bem mais difícil.
Sessenta e sete reféns.
E o Código Penal estabelece seis a dez anos para cada um dos sequestros.
Como o tiroteio contra a polícia, no primeiro dia.
Seis a oito anos para cada agente. Além disso, nós os ferimos.
Ou seja, delito por lesões
e uma sentença de até oito anos para cada um.
Estamos falando de...
Bem, se pegarmos um juiz duro, de 723 anos
pedidos pela promotoria. O mínimo que podem oferecer,
o juiz, ou o promotor, sem sacanear o Código Penal...
...são 173 anos.
Então, não se enganem.
O Código Penal são as regras do jogo de qualquer país.
Ninguém pode ignorá-las.
Mas há algo com o qual podemos concordar.
Um indulto presidencial.
Diga que sim.
Quer que peça ao presidente que assine um indulto?
Não. Quero que peça ao presidente que vá à TV e, frente a toda a Espanha,
diga que, se algum dos sequestradores colaborar para acabar com a crise,
ele considerará a possibilidade de oferecer o indulto.
-Coloque o presidente no noticiário... -É um blefe.
e depois vou considerar como traição.
Muito bem. Faremos isso.
Mas, para isso, precisamos de um gesto de boa fé de sua parte.
Quero que me diga o nome do Professor
e o número de assaltantes aí dentro.
Vamos, Anibal. Dê-me um nome e um número,
e lhe garanto que você voltará a ter um futuro.
De acordo.
Um nome e um número. Pegue papel e caneta.
Meus culhões 33!
Que filho da puta!
Cacete!
Atenção! Cortamos a comunicação com o interior.
Que idiotice fez?
Está fodendo nossas chances de ganhar tempo!
Eu não estava negociando! Não paro de ouvir cochichos!
Ora! Quem pensa que é?
Você tem de executar, não decidir!
Nem mudar os planos, porra! E isso de cochicho, que porra é?
Rio ouviu. E, se ele diz que não cedeu, não cedeu.
Estamos brincando com a inspetora há dias!
Então, não é culpa dele. Certo?
Além disso, ela não vai chamar o presidente, a mídia, nem a mãe!
Está bem. Puta que o pariu.
Apesar de sua brilhante performance, Rio sabia que queria aceitar o acordo.
Parar o tempo...
e sair como se nada tivesse acontecido.
Gostaria de negociar com a polícia?
Sabe que isto não acabará bem, não é?
Sabe o que é a vida sob condicional?
É o que me espera.
Matei um segurança.
E, alguns meses depois, entrei aqui, para roubar.
E atirei em um policial.
E parece tão boazinha.
Acha que um juiz acreditará que mudo?
Não.
Confio no Professor.
Estou com ele, até o fim.
Você não respondeu.
Gostaria de negociar?
Certamente.
O que acontecerá, se sairmos?
Continuaremos juntos?
Ou você passará o tempo todo revidando contra mim?
Estaria traindo seus amigos.
Meus amigos?
Meus amigos com codinomes?
Tóquio, Berlim, Moscou, Denver.
Pois meus amigos com nomes de cidades são do caralho.
E vou lhe dizer uma coisa.
Tente se esconder, se aceitar o acordo.
Porque, se eu o vir, dou-lhe um tiro na testa.
Acabo de falar com o segurança da Casa da Moeda.
Estava no banheiro.
Estão trancados. Onze seguranças e quatro policiais.
São nossa única salvação.
-Não estou com fome. -Tem certeza?
Sim. Obrigado.
-Como, se estão trancados? -Temos de armá-los de algum jeito.
Conseguir ferramentas para eles.
-Que ferramentas vai arranjar? -Bem, brocas,
martelos, qualquer coisa. Viu o arsenal que têm lá embaixo.
Temos de roubá-las e levá-las ao banheiro.
Ouça, Pablo.
Não posso ir sozinho. Entende? Preciso de ajuda.
Quando esse gorila eslavo me levar para um passeio...
preciso que o distraia.
Ele me curou, está cuidando de mim, me leva para caminhar.
Então, você o distrai.
E eu roubo as ferramentas e tudo mais.
Acabou o tempo.
Arturo, descanse.
Cuide do ferimento.
Volto já.
Vamos!
Os do túnel, aqui!
Os da rotativa...
Não conte o plano a ninguém.
Quantos menos souberem, maior a chance de sucesso.
E ajudaremos os outros a sair. Sim?
Arturo! Já volto.
Entre.
E sente-se.
Mercedes.
Olá.
Eu a chamei para ver o que fazemos com sua aluna.
Ela fugiu,
e a achamos trancada dentro de um cofre.
A que acha que corresponde essa rebeldia?
Será, talvez, a rebeldia das virgens?
De que porra está falando, cara?
Nairóbi.
Vemos isso em muitas espécies.
As virgens são rebeldes porque ainda não foram dominadas.
Com todo respeito, é o que acontece com as éguas.
Até serem montadas...
podem sair correndo, escoiceiam, são totalmente imprevisíveis.
Já ouviu falar desse conceito, professora?
Com que idade a senhora perdeu sua virgindade?
Mercedes, tudo bem. Fale, por favor. Aqui estamos em família.
Pode confiar.
Professora.
Bem...
sou de uma cidadezinha em Soria.
Aos 24 anos.
Não notava essa rebeldia virginal, antes?
Bem, não sei.
-Pense. -Talvez.
Pense.
Na verdade...
antes de perdê-la, fugi três vezes para ir às festas de Medinaceli.
-Não sei se é isso que... -É isso mesmo.
Tome.
Café preto com açúcar.
Obrigado.
Obrigado a Medinaceli.
E você, Alison?
É virgem?
Sim.
E daí?
Seus discursos de tarado não me dão medo.
Não vai me fazer nada. Sabe por quê?
Porque não sou só uma refém.
Sou seu salvo-conduto.
É isso mesmo.
A rebeldia das virgens está aí, sem dúvida.
Ariadna, querida, por favor, pode me dar a pasta vermelha?
Claro.
Vejamos o que temos aqui.
Sua tia Becky.
Voluntária em Mali.
Aqui temos sua prima Elsie.
Linda! No King's College.
Brian. O cérebro da família. Em Wellington.
E aqui temos várias fotos de...
de sua irmã, Liz. Está aqui ao lado.
Estuda na mesma escola que você.
Mas acho que não tem seu temperamento.
Certamente, uma garota como você nem faz ideia de quanto custa
um assassino. Certo?
Podemos encontrar alguém decente por 30.000 euros.
Ainda que, para disparar contra sua tia, na África, vão 10.000 euros. Tanto?
As vidas de seus familiares estão em suas mãos.
-Nairóbi. -Vamos.
Vamos.
Quando a ensinei,
deveria ter dito que o mais importante é o momento.
Controle chamando, Berlim.
Aqui, tudo bem. E aí dentro?
Tudo em ordem.
Perfeito. Volto a chamar em seis horas.
Inspetora.
O controle do subsolo encontrou oscilações no sismógrafo.
Estão usando maquinário pesado.
Com certeza cavam um túnel.
Temos de trazer o geo-radar. Já.
Vamos descobrir onde estão fazendo o túnel.
Cuidarei disso.
Ouçam, todos.
Os que não forem imprescindíveis podem ir.
"Imprescindível" significa que não estejam fazendo algo agora.
Vão descansar.
Tomem um banho, por favor.
Porque isto já começa a cheirar a policial infiltrado.
Vou enfatizar.
Saiam um momento, por favor.
Tenho que afastá-lo do caso. Lamento.
Acredito que isso será esclarecido, mas não posso confiar em você, Ángel.
Não pode confiar? Você em mim?
Acontece que só você eu sabíamos sobre Toledo, Raquel.
Você e eu.
Que porra está dizendo?
Que não sou traidor.
Então, sobra só você.
Pois vejamos.
Souberam que íamos entrar no museu com máscaras, quando você soube.
E que íamos ao ferro-velho, quando você soube.
E souberam sobre a farmácia quando você soube!
E não pode ser outra coisa?
-Que coisa? -Não sei. Um telefonema.
-Um telefone. Um microfone! -Só você e eu sabíamos da farmácia.
E você não disse a ninguém?
E o cara esquisito da cafeteria? Não lhe contou nada?
-O quê? -É! Para quem se abriu em lágrimas.
Que aparece aqui um dia, e você voltou a ficar inteira, como nova!
Mas dele você não suspeita!
Ele esteve aqui dentro, Raquel. Dentro desta tenda.
Você o investigou?
Porque eu, sim. Fez seu maldito trabalho?
O sujeito tem uma oficina aqui ao lado, onde diz que faz cidra!
Tudo escondido sob lonas, sabe-se lá o que é!
-Não diga que o seguiu! -Sim, eu o tenho seguido!
E não faz cidra! Nem nada!
Joga uma merda de Tetra Brik em um canteiro.
E tem lixo em toda parte, porra! E um calhambeque como carro!
E dorme em um catre, cercado de pneus e manchas de óleo.
E cheira a química, produz metanfetamina, sei lá que porra!
Não é um cara decente, Raquel! Não é!
E você suspeita de mim! Sou o único suspeito! Eu!
Quanto estão lhe pagando? Um milhão? Dois?
Ouça, Raquel.
Escute bem.
Vá tomar no cu.
Suárez!
Não posso acreditar!
Algeme-o e o tire daqui.
Calma, inspetora. Não é o protocolo.
Sim, é, Suárez.
Ponha as algemas! Está louca! Algeme!
Dane-se o protocolo. Algeme-o e o tire daqui.
Posso chamar a Corregedoria.
Mas ninguém vai algemar ninguém.
Raquel.
-Estou há 15 anos com você. -Comigo? Não.
Está há 15 anos me seduzindo para ver se cedo,
sempre falando de Cercedilla. Que vai deixar Mari Carmen!
E com suas malditas brincadeiras.
E agora que, enfim, digo "não", o piadista se torna um traidor.
Um traidor!
O que vendeu, Ángel?
Nossa amizade?
Esta operação?
Saia daqui, agora mesmo.
Sabe o que significa "dano colateral"?
É um termo cunhado na guerra do Vietnã pelo exército americano...
quando não tinham culhões para assumir o assassinato de civis.
Mas também é usado para se livrar da culpa,
como um bumerangue.
Era o que estava para acontecer ao Professor.
Vamos!
Depressa, depressa. Vamos!
Vamos, depressa!
Peguem algumas sacolas e recolham tudo isso.
Logo virá o jantar.
-Consegui roubar algumas ferramentas. -Que coisas?
Bem, lâminas de serra...
chaves de fenda, limas...
-Veja. -Esconda!
Daqui a 35 minutos...
peça para ir ao banheiro.
Entre no segundo reservado pela esquerda.
Prenda as ferramentas debaixo da tampa da privada.
Eles chegarão daqui a 40 minutos. Entendeu?
Não é possível. Tenho de ser eu? De novo?
Já roubei as ferramentas. Estou coberto de metal!
Quer dar tudo para mim aqui?
Faça sua parte, que faço a minha.
Raquel.
Aconteceu algo? Você está bem?
Bem, estou sozinha e aborrecida, na cafeteria.
E um pouco decepcionada, para dizer a verdade.
Desculpe, não entendo. Decepcionada?
É que eu tinha planejado jantar com alguém.
Meu primeiro jantar em oito anos,
com alguém que não fosse de minha família.
Mas acho que me deixou plantada.
Será que você não se adiantou uns 36 minutos?
É possível. A verdade é que sou uma mulher muito impaciente.
Desculpe, Salva.
Desculpe a brincadeira.
Só queria garantir que você se lembrava do jantar.
Na verdade, sinto pânico de ficar plantada.
Eu não saberia o que fazer, como sair daqui se...
se você não viesse. Não sei.
Acho que ficaria aqui, de salto alto, sozinha.
Tomando cerveja até que viessem me expulsar.
Imune à decepção.
Não. Morrendo de vergonha.
Não se preocupe.
Já vou acompanhá-la nessa cerveja. Em cinco minutos.
Até logo.
Perto de você, sinto dificuldade de respirar.
Pois respire.
Porque, daqui a nove meses, aí, sim, vai ficar sem ar.
É brincadeira, certo?
-Por favor, diga que é brincadeira. -Não, não é.
Mónica, tecnicamente...
sou estéril.
Você deve ser Shiva, a deusa da fertilidade.
Peço a minha mulher para pegar as crianças, e vamos celebrar.
Como qualquer casal com três filhos. Não vamos nos separar.
Eu lhe trouxe uma seleção.
Um sanduíche que...
Bem, comi algumas vezes e não morri, então...
Alguns biscoitos.
Escolhi sem glúten.
Porque pensei que, talvez...
você possa ser celíaca, como muitos. Esses são melhores.
E bolo de chocolate, porque gosto muito.
E balinhas.
Quer?
Alô? É Raquel. Não posso atender agora.
Se for urgente, deixe recado.
Raquel.
Raquel, é Ángel.
Ouça, peço que reconsidere.
Entendo a cabeça quente...
e também passei dos limites, mas...
mas, porra, não é nossa primeira briga.
Ouça, sou um babaca,
ou o que quiser, mas...
mas não sou um espião.
Não sou o espião, porra!
Vai foder minha vida, Raquel.
Vai foder minha vida, caralho.
Ligue para mim.
No que pensa...
na manhã antes do assalto?
Você se levanta e... e aí?
Não sei.
Você acorda ao amanhecer.
Fuma.
Fala de besteiras.
Por que está fumando tão cedo?
Vi que fumou o maço todo.
Como você está?
Bem. E você?
Nada de outro mundo.
Tem de ter muita coragem.
Quero dizer...
penso nessas coisas, sabe?
Nas pessoas no corredor da morte.
Ou em gente como você, que entra dando tiros .
-Não é tão difícil. -É.
Acredite, sou uma covarde.
Olhe para mim.
Estou com um cara casado para evitar um fracasso, ou ser abandonada.
-Você não é uma covarde. -Sou, sim.
Roubou um celular durante assalto.
E me pediu para lhe dar um tiro na perna.
E enfrentou Berlim.
E precisa ter muito peito para me puxar e me beijar.
E transar comigo.
Precisa coragem para transar com um criminoso com máscara de Dalí.
Você é como Nikita.
Para ser franco, na manhã do assalto...
eu estava apavorado.
-É uma puta loucura. -O que é?
Tudo isso, papai.
Aquele cara.
Parece esperto, mas...
-Sei lá. É tudo loucura. -Não é.
Ele sabe o que diz.
Comecei a...
questionar tudo.
Não sei por que estou aqui.
Para estar comigo.
Sim, mas todos têm sua especialidade.
A garota que falsifica bem.
Você é incrível, papai. Mas eu?
Não fiz nada direito.
Mas esse cara incrível...
disse que precisavam de mim, e aqui estou.
Conhecendo a garota mais linda de toda esta loucura.
Um minuto.
Estas são as ferramentas que conseguimos.
Tire a roupa e grude no corpo, para levar para o porão.
Corte os canos da sala da caldeira e tudo que puder usar como arma.
O jantar é às nove.
Aproveite a hora para desarmar os captores e fugir.
E nos encontramos no armazém, escondidos atrás das bobinas.
Levarei o maior número de reféns, sem arriscar o plano.
Só um segundo.
Fora.
Ainda bem que apareci.
Já que o encontro combinado...
a deixou plantada.
Sim, sim.
Não sei o que seria de mim, se o senhor não viesse.
E esse encontro...
interessa-lhe especialmente, ou...
Não. Não mais.
Que pena.
Bem, vejamos se, ao menos, sirvo para algo.
Com certeza, sim.
Que bom. Porém, tenho de confessar...
que nós dois estamos em perigo, porque...
se eu tomar outro destes, posso começar a cantarolar.
E aí teremos um problema.
Tenho certeza de que será engraçado.
Até quando continuaremos sendo tão formais?
Até depois que você me olhar por baixo da mesa.
Vamos, Salva.
Dê uma olhada.
Olhe por baixo da mesa.
Já aviso que, se vai fazer algo como em Instinto Selvagem...
vou precisar de algo mais forte, porque sou um pouco antiquado.
Faça o que digo.
Não quero que faça uma cena aqui.
Tenho razões para suspeitar que esconde algo na oficina onde diz fazer cidra.
Então, tem duas opções.
Ou fazemos isso de boa vontade...
ou esperamos aqui até eu receber um mandado.
Mas estou avisando. Pode levar horas.
Então...
você decide.
Legendas: Marcia V. de A. Torres