CELULAR DE RAQUEL CHAMANDO
Alô, é Raquel. Não posso atender. Se for urgente, deixe recado.
Raquel, por que não me atende, cacete?
Depois de 15 anos com você, a seu lado, como um cachorro!
E não era para seduzir você.
Era por amizade.
E por amor. Está ouvindo? Por amor!
-Entre, por favor. -Não. Entre o senhor.
Vamos.
DOMINGO 21H45
O que é isto?
É um armazém.
E o plástico?
É só para proteger do frio.
60 HORAS DE ROUBO
Não me assusta.
Em frente.
Acenda a luz.
E não faça nenhuma bobagem.
O que você fazia antes? Não foi sempre assaltante.
-Não. Fiz muita coisa antes disto. -O quê?
Mais no comércio.
Bem, na indústria química, também.
Como segurança, em um parque. E dancei em um clube.
-O quê? -Sim, sim.
Sem camisa, com outros, dançando como loucos.
Como discoteca?
Sim. O que tocassem. Samba, twist, rock n' roll. Entusiasma!
-O quê? E me entusiasma? -Entusiasma!
Então, me entusiasme. Mostre como dança.
-Aqui? -Vamos, dance um pouco.
-Dê-me um minuto. -Está bem.
Ouça. Eu estava prestes a mandar tudo à merda.
Mandar Mari Carmen à merda por uma vadia com quem nem Prieto dorme.
Está ouvindo?
Você é uma vadia! Uma vadia egoísta e obcecada!
É uma puta vadia!
Uma xana!
Vadia de coração de gelo!
Raquel.
Raquel, sou eu, Ángel, de novo.
Desculpe.
Não quis chamar você de vadia. Sinto muito.
Você me destruiu.
Não sei o que vou fazer se me despedirem, porra.
Não sei como vou fazer.
Você me destruiu.
Disse que estava desempregado, mas...
este negócio de cidra não é um trabalho, é apenas um projeto.
Não sei se vai dar certo ou não, e sinceramente não sei o que houve.
Não sei se seu colega viu algo...
ilegal ou... É verdade que em algumas noites...
durmo aqui, na cama de campanha, e não tenho licença para isso.
Não sei se foi isso, ou se devo...
passar por alguma inspeção. Não sei.
A cidra.
Posso experimentar?
Claro.
Era previsto que a inspetora quisesse entrar no esconderijo do Professor.
Por um punhado de ouro, é fácil alugar um armazém
e transformá-lo no cenário perfeito para dar confiança.
Acreditar, ou não,
cabia à inspetora.
Sinto muito, Salva.
O lugar é maravilhoso.
Estou muito...
constrangida...
por...
por ter sacado minha arma.
Por obrigá-lo a me trazer aqui.
Na verdade,
teria preferido mostrar outra coisa.
Quero dizer, como disse, algo como
de Instinto Selvagem.
Eu me sentiria...
muito menos
ridícula e constrangida
do que estou.
E...
pensar que quase chamei meu ex-marido aqui.
Seu ex-marido?
Sim.
É um cafajeste, mas é...
o melhor
de toda a polícia forense. Ángel descreveu o lugar como se fosse
um laboratório de drogas.
Sinto muito.
-Drogas? -Sim.
Bem,
eu quase...
quase piorei tudo.
Saiba que nunca mais sacarei minha arma.
-Está bem? -Sim.
Nem o revistarei,
nem duvidarei...
duvidarei...
duvidarei de você.
Está...
Está na hora
de pararmos de ser tão formais, não acha?
Acho que sim.
Sim, acho que sim.
Acho que sim.
PILAR (UNIDADE DE CRIME)
-É boa hora? -Sim, Pilar. O que é?
Tenho os resultados que pediu.
Verifiquei as digitais do carro e da colher que me trouxe.
Bingo! Combinam.
Quem tocou na colher também tocou no carro da polícia.
Você é do caralho, Pilar! Do caralho. Já ligo de volta.
A caixa postal do número chamado está lotada.
Porra.
Está na hora.
Os guardas estão chegando.
Chegarão ao depósito às 22h30. Sabe onde é?
Sim, bem ali. Posso avisar alguém?
-Cinco ou seis colegas. -O quê? Está louco?
-Por quê? -Quer arruinar tudo?
Três pessoas saberem do plano é muito. Quatro seria loucura.
-Nós ajudaremos de fora. -Três pessoas? Quem é a terceira?
Mónica Gaztambide.
Está grávida. Temos de levá-la.
-Sim. Aonde vai, cacete? -Buscá-la.
E eu? Fico aqui? Como vou ao depósito? Não posso entrar e sair!
Descubra um jeito.
Não me aborreça. O que vou fazer é pior.
Bem pior. Tenho de convencer o cara a se afastar de Mónica.
E me livrar dele.
Vai matá-lo?
Não vou ficar esperando que me deem um tiro.
Se for preciso, tem ser feito.
Helsinque.
O que é?
Ainda não me sinto bem.
O que é, Arturo? Quer mais comprimidos?
Não.
Se pudesse resolver isso com uma aspirina.
Não é isso.
É que antes, quando vi Mónica Gaztambide, viva e bem...
me senti deprimido
e não reagi como ela esperava.
A questão é que, depois...
seu colega, Denver,
a levou para baixo, para descansar...
e senti necessidade de falar com ela.
Senti muito forte.
Por favor.
Homens ajudam homens apaixonados. Por favor?
Ficará tudo bem.
Está bem, Arturito. Está bem.
-Vamos. -Obrigado.
Aproximava-se nossa primeira derrota,
e o cérebro da operação, ausente.
Porque, ainda que muito brilhante, tinha apenas dois olhos.
E, nesse momento, eram só para a inspetora.
O quê?
Nada.
O quê?
Estava me olhando?
É que...
Não sei. Sem...
sem os óculos, parece outra pessoa.
É como...
Super-Homem e Clark Kent.
Gosta mais de mim de óculos?
Não disse isso.
Vou colocar de novo.
É um pouco estranho dormir de óculos, mas tudo bem.
Geralmente, eu tiro.
Mas é um dia especial.
Melhor?
A questão é que...
não posso dormir aqui. Sinto muito.
Não sei. Quero...
acordar com minha filha,
levá-la à escola. Mostrar que ela ainda tem mãe.
Claro.
RAQUEL - CASA CHAMANDO
Alô? É Raquel. Não posso atender agora.
Se for urgente, deixe mensagem.
Raquel, eu, de novo.
Ligue. Sua caixa postal está cheia. Nós pegamos! Nós o pegamos.
Temos o sujeito que está ajudando de fora.
Para levar sua filha à escola, ainda restam sete ou oito horas.
Você poderia chegar à meia-noite, ou...
à uma...
ou às sete da manhã. Seria suficiente, não?
É Salva! Salva! O cara da cidra!
Ele esteve no ferro-velho! Ele ameaçou o russo, porra!
Sinto muito.
Não vou ficar.
E aquele piano ali? Você toca?
Ele está usando você! As digitais dele estavam no carro!
Aproximou-se de você para se aproveitar! Ele a usa, Raquel!
Merda!
Cacete!
É sua esposa?
Não.
Mónica não faz escândalo. Deve ser uma amiga dela.
Não pare!
Porra!
O que faz aqui?
Arturo finalmente tivera um gesto heroico.
Em vez de fugir sozinho, decidira resgatar sua princesa.
Mas o tiro saiu pela culatra. Porque princesas também têm uma vida.
O que houve, Mónica?
E segredos.
-O selvagem a estava estuprando? -Não foi isso. Não diga asneira.
Sempre ouvimos histórias de maridos que encontram a esposa com o amante.
Arturo?
Mas, quando Arturo encontrou o amante de sua amante,
se esqueceu da fuga.
Arturo, homem!
Respire.
E só ouvia uma palavra.
Estou bem.
-Tudo bem. -Respire.
Vingança.
-Vista-se, amor. E saia daqui, por favor. -O quê?
-Vista-se e saia, por favor. -Não.
-Tire-a daqui. Deixe-me com ele. -O que pretende?
Não faça cena, Arturo.
-Podemos discutir isso. -Não quero sair.
Tire-a daqui, já disse!
Quero ficar sozinho com esse merda!
Sim! Você e eu! Sim! Aqui!
Agora! Você e eu!
Filho da puta.
-Por favor. -Saia.
-Pode ir, está tudo bem.
-Tudo bem. -Não.
-Tudo bem, saia. -O que você vai fazer?
-Quero ficar. -Vá para fora.
Vá, está tudo bem.
Vamos.
Tem muito culhão
para se aproveitar de alguém indefesa e ferida!
Vamos ver se também tem para me enfrentar, filho da puta.
Vai se ferir, cuidado.
-Pare! -Sou um refém!
-Vim encontrar Arturo Román. -Onde está ele?
Não sei. Mandou eu vir aqui às 22h30.
Vamos logo, por favor.
Esperemos o Sr. Arturo. Faltam dois minutos.
Ela está grávida. Sabia?
Ela carrega meu filho. Meu!
E acho que meu filho não quer você invadindo.
Canalha!
Arturito, você está pedindo. Pare.
Vou matar você!
Quem está rindo?
Não estou ouvindo sua risada idiota.
Você tentou me matar
com uma tesoura de ponta redonda, Arturito?
Desculpe.
Foi um acidente, juro.
É esse maldito estresse! Faz com que eu cometa erros!
Sinto muito.
Você é tão idiota.
Não me soque!
-Não me soque! -Olhe para mim!
Dê-me uma puta razão
para não abrir sua cabeça agora!
-Dê-me uma puta razão! -Estão fugindo.
-O quê? -Estão fugindo.
Dezesseis reféns, agora mesmo.
E sei por onde.
Tempo esgotado, senhores. Vamos!
Parem!
Explosivos plásticos.
Estão fugindo.
Dezesseis reféns, pela zona de carga.
Tóquio, vá buscar Nairóbi.
Rio, Denver, tragam Oslo e Helsinque.
O que houve?
-Dezesseis reféns tentam fugir. -Cacete!
E vamos pegá-los.
Vamos?
Vamos!
Achem onde se abrigar!
-Estão todos abrigados? -Sim.
Vejamos.
Atenção!
Explosão no edifício! Quero falar com a equipe de assalto!
-Intervenção, um e dois. -Para a zona da explosão!
Vamos, vamos!
Prioridade: resgate de reféns.
Avaliar pontos de entrada.
Visual da zona de carga!
Isso!
Atenção! Há movimento. Estão saindo.
Temos visual. Repito, temos visual.
São reféns.
Temos visual.
Aguardamos confirmação.
Sabe que um bloqueio após um acidente não é pelo acidente?
É porque os carros param para ver.
Não podem evitar.
No fundo, somos tão básicos como um mosquito que voa para a luz.
Como qualquer inseto que procura escapar,
se ficar preso.
E a Inspetora Murillo
também não era mais complexa, afinal.
Pode me dar um café com leite?
Claro.
E estava ali.
Lavando as axilas e sorrindo tolamente ao espelho,
enquanto seu parceiro lutava entre a vida e a morte.
Confirmado!
São reféns.
Protocolo de resgate. Quero uma extração limpa!
Em marcha!
Vamos.
Temos de sair daqui.
Temos de sair.
Vamos.
Venham.
Rápido, rápido.
Vamos!
Temos de sair daqui.
Paramédicos, preparem-se. Quero os reféns aqui. Vamos!
Vamos!
Estamos aqui.
Por favor, quando eu mandar.
Afastar.
Dez segundos.
Aí está.
Todos, afastem-se.
Movimento no interior.
Usa uma máscara de Dalí.
Condições favoráveis.
Aguardamos ordens.
Equipe de assalto, preparar. Vamos entrar.
O mundo podia desmoronar, enquanto ela só pensava
em nada.
Que é como você se sente, depois da transa do século.
Mas sempre há algo que a traz de volta à realidade.
E não costuma ser suavemente.
Testemunhas presenciaram uma grande explosão na Casa da Moeda.
E a possível fuga de 15 a 16 reféns,
cuja identidade ainda não se sabe.
Aparentemente, não há feridos graves.
Notícia de última hora. O Subinspetor Ángel Rubio,
um dos policiais encarregado da crise com reféns,
sofreu um grave acidente de tráfego na M-506,
que liga Getafe a Pinto, em Madri.
Seu veículo saiu da estrada e capotou várias vezes.
O Subinspetor Rubio está sendo tratado pelos paramédicos,
e desconhecemos seu estado, no momento.
Não houve outros veículos envolvidos no acidente.
E ainda não se sabe
se foi uma falha mecânica, ou uma distração.
Mari Carmen.
Sinto muito.
As coisas de Ángel.
O que aconteceu?
Ele bebia, antes do acidente.
Falei com a polícia.
Ele lhe ligou 16 vezes.
O que aconteceu?
O que disse a ele?
Nada.
Não atendi o telefone.
Estava trabalhando.
Diga o que aconteceu entre vocês.
Ángel desviou.
Invadiu a pista oposta.
Foi como se quisesse acabar com tudo.
Amigos me mandaram este vídeo.
Diga.
Por que ele tentou se matar?
Não sei.
-O trabalho não ia bem. -O trabalho?
Espero há sete anos.
Sete anos esperando que um dia ele não esteja mais apaixonado por você.
Agora, só espero que acorde.
Sim?
Nairóbi, tudo bem?
Acho que estou com febre.
Deixe-me ver.
Não. Não parece febre.
Talvez seja a comida. Também não me sinto bem.
Bem, deite.
Há lugar.
Professor.
Não vou morder.
Sou eu, ou...
há uma tensão no ar?
-Tensão? Aqui? -Sim.
Veja.
Talvez sejam os quatro meses
fechados aqui.
Ou a febre. Ou...
seu sex appeal .
Não sente o mesmo por mim?
Caramba!
Nairóbi, não há dúvida...
de que é uma mulher forte.
Uma mulher confiante.
De arrasar.
E, claro, não sou insensível
a essas coisas. Absolutamente.
Mas os relacionamentos
não são permitidos.
Sim.
Mas não estou pedindo que se case comigo.
Mas não deveríamos.
Uma vez?
Por favor.
Meu Deus!
Está bem, está bem.
Não quero magoá-la, mas não podemos.
Não pode me magoar.
Na verdade,
é o homem que já foi mais gentil comigo.
Você e seu plano.
Tóquio me contou
que o plano não é seu.
Mas você não disse de quem é.
Bem...
da pessoa mais importante de minha vida.
Eu era uma criança enferma.
E um adolescente enfermo.
Então,
passei muitos, muitos anos em uma cama de hospital.
Lendo muito.
Meu pai
me contava histórias,
filmes
que via sobre assaltos.
Que exemplo.
Não é?
Em vez de ler O Patinho Feio.
Um dia,
ele me contou do filme mais extraordinário já feito.
"Sabe que há uma fábrica que faz dinheiro?", perguntou.
E eu disse...
que não.
E essa máquina está em um lugar
que se chama Casa da Moeda.
E com um plano, um plano magistral, tem de ser magistral,
você poderia entrar...
e fazer todo dinheiro que quisesse.
Sem roubar ninguém.
Entende?
Nesse dia, ele foi morto a tiros na porta do Banco Hispano-americano.
Não contava sobre filmes.
Contava seus próprios assaltos.
Poderia realizar seus sonhos...
sem ferir ninguém.
Vamos!
Senhor, há movimento lá.
Rápido!
Vamos!
-Estão bloqueando a porta! -Fogo de cobertura!
Fogo de cobertura!
Não consigo!
Rio!
Pegue algo para reforço.
Depressa!
E Oslo! Ache Oslo!
Tire isso!
Helsinque!
Não consigo!
Abaixe-se!
Maldição!
Helsinque!
Vamos!
Vou ajudar Helsinque! Cubram-me!
Deem cobertura! Em três, dois, um, fogo!
Cubram-me.
Helsinque!
Ajudem!
O que aconteceu?
Onde é?
Não, não.
O colete salvou-o.
Não foi nada.
Vão!
Equipes de assalto, lancem granadas de fumaça e vão pelos flancos.
Fogo de cobertura! Já!
Porra!
Lançar granadas.
Agora!
Eles têm visão térmica.
A fumaça vai nos cegar! Saiam!
Vamos, Moscou!
Já vou.
Vão entrar!
Temos de fechar!
Entrem!
Cubram a porta! Um, dois, três!
Fogo!
Estão aí fora!
Vão entrar!
Estão em cima de nós!
Cubram-me!
Vou entrar!
Cubram-me!
Uma metralhadora!
Abriguem-se! Estão atirando!
Feche!
Vamos!
Porra!
Vão, vão!
Ajudem!
Vamos, Berlim! Depressa!
Depressa!
-Onde está Oslo? -Não sei.
Legendas: Marcia V. A. Torres