Caissier numéro 3, s'il vous plaît.
Il a oublié sa bougie.
Adaptation : mpm & nitrogenc
M. JELLY "S'OCCUPE DES ENFANTS"
Fait chier !
M. Lomax, c'est Michael Fry.
Les services sociaux m'envoient.
M. Lomax ?
Vire tes pattes du Saint des Saints !
Poussez, Emma.
Allez-y.
C'est bien, poussez. Voilà la tête du bébé.
Respirez.
On va mettre en pause,
puisque que certains papas ont l'air de tourner de l'œil.
Je préfère cette vidéo
car contrairement aux autres,
il montre la douleur à l'état pur !
Comme je dis toujours, il faut déchirer la cosse pour que sortent les pois.
Nous n'allons pas regarder la suite.
Il existe des exemplaires en vidéo avec son DBB, classés X.
Mais veillez à ne pas passer la phase des contractions en accéléré,
car dans la réalité, on ne peut pas faire ça.
Enfin, après des heures et des heures
et des heures de terrible agonie,
vous l'obtenez.
Le voilà.
- C'est Freddy. - Vous savez que c'est un garçon ?
C'est mon petit Freddy, et c'est lui que je voulais.
Donc,
quand vous attraperez bébé,
il est essentiel de lui soutenir la tête, comme ceci.
Et de le bercer dans le creux de votre bras,
en étant prudente avec le sommet de son crâne,
car il y a cette zone qui est particulièrement sensible.
- Les fontanelles. - Oui, Miriam ?
Non, moi, c'est Kate.
Désolée, je vous ai prise pour le Dr Miriam Minterrompt.
Si vous voulez bien vous saisir d'une des poupées bébé.
Papa, vous pouvez les distribuer ?
Comme ça nous pourrons nous échanger bébé,
et s'entraîner à lui mettre ses couches révolutionnaires.
Là !
Il n'y en a plus.
Prenez celui-ci.
Ne le touchez pas !
- Je saigne ! - Il a peut-être des lésions au cerveau.
Qu'est-ce que j'ai dit concernant la tête ?
Mon pauvre chéri. Viens, Freddy. Voilà, comme ça.
C'est une poupée.
Plus pour longtemps.
Bonjour ! Vous voulez un coup de main ?
Vous essayez d'être drôle ?
C'est mon boulot. Merci.
Trevor. M. Jolly est arrivé.
- Quoi ? - Jelly.
Je suis M. Jelly ! C'est totalement différent.
Vous vouliez M. Jolly, hein ?
C'est toujours la même chose. Les gens savent pas lire ?
Peu importe. Vous distrayez les enfants, vous aussi, non ?
Non, je suis le Dr Shipman.
Oui, je suis un putain d'animateur. C'est un tatouage ?
On pensait à une fête de princesses.
- Vous pouvez... - Je ne propose qu'une seule chose :
M. Jelly et ses Cent Mains.
Il y en a 16 et pas 100, dans le sac, mais les enfants ne vont pas compter.
J'ai des ballons, de la magie, des bulles, des histoires.
- Des histoires de princesse ? - Si la princesse a des crochets, oui.
Il me faut une table solide, une paire de pinces et du WD40.
- C'est dangereux au milieu... - Je vais pas le leur vaporiser !
Je vais le vaporiser là-dessus. On a pas ça avec M. Jolly !
Merci.
Je vais où ?
Tu m'as foutu la trouille, mec !
- On m'envoie pour faire la lecture. - C'est moi qui déciderai.
Je sais tout de toi, Michael Fry.
Petit brigand.
Alors, tu t'es retrouvé devant un choix difficile ?
En quelque sorte.
C'était soit ça, soit bosser pour faire les routes ?
- Tu n'es pas débile, hein ? - On m'a attrapé...
Tiens,
une prune.
- Non, ça va, en fait. - Elles doivent être mûres.
- Oui, un peu. - Bien qu'un peu acides.
- La poubelle n'a pas bougé ? - Non...
Je le fais.
Cette femme de ménage noire, elle a essayé de me piéger.
On ne peut pas lui faire confiance.
On t'a dit quels étaient tes devoirs ?
Je dois vous faire la lecture, vous aider pour remplir des papiers.
Et le reste !
Tu aimes Tony Hancock ?
- Je sais pas qui c'est. - Bien. C'est parfait.
Je ne veux pas entendre son nom ici.
Pas après ce qu'il a fait à Sid James.
Assieds-toi.
Il y a du courrier. Je vous le lis ?
Une lettre de la NASA ?
Non... NatWest ?
Merde ! On leur a pas dit !
Combien de vies faudra-t-il encore avant qu'ils écoutent ?
Continue,
combien j'ai ?
2 576 319 livres.
- Des penny ? - Quatre.
Bien.
Ça fait beaucoup, hein, brigand ?
Tu dois te demander comment je l'ai eu.
Nous dirons que j'ai écoulé certaines
marchandises.
Des marchandises très lucratives.
Tu pourrais être curieux...
- Quelles marchandises ? - Je te le dirai pas !
Ça ne te regarde pas.
Lis la suivante.
- Une carte de la Fête des Pères... - Jette-la ! Avec les prunes ! Suivante.
Il y en a une marrante,
avec un truc noir au dos.
Quelqu'un est peut-être mort.
Excitant ! Continue, ouvre-la.
- C'est qui ? Ça dit quoi ? - C'est du braille.
Passe-la-moi.
C'est quoi ?
C'est eux.
Et les fées envoyèrent des vœux pour la princesse.
Allez-y, vous pouvez les attraper.
Essayez d'attraper un vœu de fée.
Retournons voir ce qu'il y a
dans la boîte aux cent crochets de M. Jelly.
- Il n'y en a pas 100. - Et combien il y en a ?
- 11. - Non. 16. Alors, gâche pas tout.
Très bien !
Et voici une main spéciale pour quelqu'un de spécial !
Accrochez-vous bien.
Maintenant,
quelle princesse fête son anniversaire ?
Viens. N'aie pas peur !
Voilà, c'est bien. Assieds-toi.
Tu vas avoir le droit à un maquillage de princesse.
Débarrassons-nous de ça. Commençons par te peigner.
Savais-tu qu'une princesse doit se coiffer
50 fois par jour ? Les tiens sont tout emmêlés.
- Ta mère oublie de te les laver ? - Ça fait mal.
Mais non.
Arrête de te balancer !
Je vais te maquiller, ne bouge pas.
J'ai déjà fait ça sur une petite fille, et elle y était allergique.
Son œil est devenu un gros œuf rouge.
Tu ne veux pas de ça à ton anniversaire ?
Très bien.
C'est bien. Ne bouge pas !
C'est bon. Ça suffit.
- Et le mascara ? - Allez-vous-en.
- Un problème ? - Elle aime pas.
C'est de la discrimination, car je suis handicapé.
Dans une pièce pleine d'enfants. Quel message vous leur transmettez ?
Trevor, appelle M. Jolly.
"Oui, Trevor, appelle M. Jolly. Tout le monde aime M. Jolly.
"Tout ira bien avec M. Jolly."
Je vais vous en apprendre une belle.
Un secret, les petits ?
C'est de sa faute... ça !
Un moignon de chair rouge ! Un moignon de chair rouge !
Dégage ! Espèce... d'enfoiré !
- Je veux mon argent ! - Voilà.
En main propre !
Je sais ce que vous avez fait.
Ils ont dit que c'était en-bas.
Ça pourrait être plus loin de la scène ?
- Voilà, nous y sommes. - Tous ici ?
Ouais, tous les sept. Les sales radins.
J'aurai aucune intimité.
Regardez la hauteur des miroirs. Très pratique.
Bon sang.
Et le portant ! Va falloir une chaise !
Ça pue ici !
Ça va pas tarder à puer un peu plus.
Pourquoi ?
File les cannettes. Commençons comme prévu.
Charmant.
Le voilà, le dernier des lovers à la mode !
J'ai le courrier. Des cartes d'encouragement.
- Quelqu'un a vu Debbie ? - Nous y voilà !
Elle a du courrier. Je vais le lui remettre.
Oui, va le lui remettre !
Et deux doigts aussi !
- C'est pas comme ça ! - Alors c'est quoi ? C'est ça ?
C'est bon, laissez-le tranquille.
"Tu as du courrier, je peux te le glisser dans la fente ?"
Arrêtez !
Je les apporte juste à Debbie.
À plus tard.
Bon sang !
Bien, suivant.
À quel endroit s'est déroulé
- le double meurtre ? - À Mitre Square.
Comment s'appelait la troisième victime de Jack l'Éventreur ?
Elizabeth Stride.
- Correct. - Aussi connue comme Long Liz.
Et quelle partie d'elle ils n'ont jamais...
Son nez.
Très bien, David.
Ça ira, cette fois.
- Je veux faire John George Haigh. - C'était qui ?
- Il tuait avec de l'acide. - Tu vas me faire vomir, David.
- Je veux. - Non !
Demain.
Va chercher la pelle et la balayette. J'ai reçu la moitié de ton dos.
À quelle heure commence ton travail ?
Sept. Christie a fait 7 victimes.
C'est bon, on a fini, David.
Je suis vraiment fière que tu aies eu ce petit boulot au restaurant.
Tu fais quoi déjà ? Serveur ?
Majordome.
C'est distingué.
Bien, tant que tu es heureux.
Je ne sais pas pourquoi ils n'ont pas voulu de toi à la piscine.
- Les enfants me trouvent effrayant. - Tu ne l'es pas ! Tu es mon David.
- Ils m'ont appelé Gruffalo. - Je sais, ces petits bâtards.
"Ses yeux sont oranges, sa langue noire, il a des pustules violettes sur le dos."
Tu n'en as plus.
C'est immaculé.
Tu es content au travail, David ? Rien que tu voudrais me dire ?
Tu es sûr ?
Bien, car on ne veut pas encore déménager.
Une autre escapade de minuit.
Pardon ?
Rien. Viens faire un bisou à ta maman.
Et mets-toi comme il faut.
Je vais le faire.
Voilà, tu peux y aller.
Je vais faire ma demi-heure de Bontempi.
- Au revoir, chéri. - Ouais, au revoir, ouais, au revoir.
Vous en pensez quoi ? Il nous faut votre avis.
Merci.
- Lequel est-ce ? - C'est moi, Robert.
- Craintif. - Bonjour, chéri !
Comment est ta loge ? La mienne est minuscule.
Tout va bien, je voulais te donner ça, c'était à l'entrée des artistes.
C'est adorable de ta part, merci.
Il y en a une pour toi.
Merci.
Tu serais disponible plus tard
parce qu'il y a un italien à côté qui a l'air bien.
J'adore les Italiens...
et la cuisine.
Oui, moi aussi...
et...
Voudrais-tu qu'on aille dîner ?
Videz la scène.
Ça a l'air super. Je le dirai à Brian.
Mais restons entre acteurs.
Je refuse de finir assise à côté d'un simple figurant.
Non, je pensais... à toi et moi.
On peut vider la scène ?
- D'accord. - Vraiment ?
Oui, c'est super.
On verra ça plus tard, je dois juste...
Quoi ?
... penser à des trucs.
À plus tard, Debbie. Merci !
"Les résultats financiers du jour.
"CV : 9 %.
"7.38 %...
"de marge brute."
Y a un graphe avec des chiffres, des dates et ça.
Quels chiffres ? Quelles dates ?
"Octobre, novembre", ce genre de trucs.
Je dois y aller, je devais finir à 17 h.
D'accord, brigand.
Plie la page pour continuer demain.
Emmène-moi à l'entrée.
Vérifie que la porte soit fermée, veux-tu ?
Le Saint des Saints.
Ouaip. C'est fermé.
Bien.
Tu vois cette toile, là ?
Elle vaut beaucoup.
Ton prédécesseur aimait cette peinture.
Et ce vase.
Je parie qu'Aspel aimerait mettre ses griffes dessus.
Pas à vendre, Aspel, pas à vendre !
Bon, demain même heure ?
À 10 h pile demain matin, brigand.
- Tu peux te débrouiller avec ce graphe. - À demain, mon frère.
Pas si je te vois avant.
Y a quelqu'un ?
- Salut, Brian, je peux ? - Comment puis-je t'aider ?
Je dois te parler. Je suis un peu dans le pétrin.
Si c'est pour l'histoire du dressing, je n'y peux rien.
- Les robes demandent de la place. - C'est pas ça, c'est personnel.
Debbie et moi allons avoir notre premier rendez-vous ce soir.
Bravo ! T'as emballé Blanche Neige. Les autres doivent être verts.
Je ne leur dirai pas. Tu vois,
j'ai reçu cette lettre.
Joli papier. C'est de qui ?
Justement, j'en sais rien.
"Je sais ce que tu as fait."
- Ça veut dire quoi ? T'as fait quoi ? - Je ne vois qu'une chose... Plus jeune,
j'ai fait un truc idiot. J'étais à sec.
- Pas un porno de nain ? - Comment t'as su ?
Je suis une femme du monde, souviens-t'en ! J'ai de l'instinct.
Je l'ai peut-être vu. Quel est le nom ?
Blanche Fesse et les Sept Mains.
- Je faisais Rigide. - Tant que c'est pas Pudique !
J'ai peur que les autres l'apprennent
et gâchent ma relation avec Debbie.
T'es parano. C'est rien.
On m'a menacé de mort en tant que mère l'Oie,
et c'est pas des œufs d'or que je pondais.
- Mais si Debbie l'apprend... - Elle ne saura rien.
Tu l'as dit toi-même, c'est vieux.
Écoute-moi, sors avec elle, passe un bon moment,
et oublie tout ça.
D'accord.
- Merci, Brian. - Passe-moi donc mon sein gauche.
SOIRÉE CLUEDO
Mais qui voudrait empoisonner Lord Foppington ?
Il semblerait
que quelqu'un en voulait
à la famille Foppington
ou je ne m'appelle pas Trixie Van Diamond !
Eh bien,
dans ce cas, ne sommes-nous pas vernis d'avoir une pièce
remplie de détectives amateurs de renom avec nous ce soir.
Alors si vous voulez bien rassembler vos cartes d'indices et stylos,
nous allons interroger Mlle Tipsy,
la cuisinière.
Seigneur Dieu ! Qu'était-ce ?
Ça semblait venir de la cuisine !
Colonel Bluster, venez vite. Il y a eu un autre meurtre !
Qu'était-ce, Carruthers ? Pourriez-vous répéter ?
Colonel Bluster, venez vite. Il y a eu un autre meurtre !
Je crois qu'il veut nous dire qu'il y a eu un autre meurtre.
Vite, tout le monde ! À la cuisine !
Et n'oubliez pas vos cartes d'indices.
Venez... Venez, regardez. Regardez ça.
Regardez ! Le meurtrier a écrit "Enculé de porc"
et il ou elle a utilisé ses excréments. Peut-être un indice !
David ! Qu'avez-vous fait ?
La victime a été éventrée.
Regardez les entrailles pendre.
Vite, j'ai la tête qui tourne.
Ferme-la !
Regardez ça ! Du sperme !
Partout par terre.
Et ça, couvert du sang de la victime.
- David ! Arrêtez ! - Mais le meurtrier court toujours.
- Arrêtez ! - J'avais dit quoi ? Une erreur.
Je m'en occupe, merci, Robin.
Descendez-moi, je ne sens plus mes jambes.
Rentre.
On t'a donné ta chance, mais ça ne sert à rien.
C'est elle.
C'est elle, le meurtrier.
Enfin ! Je... Je n'ai pas de mobile... Quel est mon mobile ?
Oh, pitié, Cheryl. Il a tout gâché.
Ce n'est pas la peine de revenir !
Ce n'est pas mon dernier meurtre.
Et si nous passions au café ?
Et voilà.
On va aller par là. T'enlever les sangles.
Te préparer un joli biberon de lait chaud.
Tu vas être gentil avec maman ?
Tu es en haut ?
J'arrive !
J'installais la théière électrique pour le matin.
Et voilà...
Voilà. Quelle journée.
Le groupe du matin est très bien, mais alors l'après-midi,
c'est comme pisser dans un violon.
Hein, mon petit ange ?
Hein, mon petit Freddy à croquer ?
Je vais chauffer son biberon.
Je crois qu'il est sale, George.
Papa le change.
Papa va changer la cou-couche de Freddy.
J'ai eu ta lettre, Jolly !
Et je sais ce que tu as fait aussi !
Félicitations, brigand.
Je savais que ça serait toi.
Robert, non !
Seigneur Dieu !
Putain de...
Pardon, maman.
J'ai fait un mauvais meurtre.
www.tvsubtitles.net