Précédemment dans Psychoville...
Nous dirons que j'ai écoulé certaines marchandises.
Un secret, les petits ? C'est de sa faute...
ça !
Voudrais-tu qu'on aille dîner ?
- Le dernier des lovers à la mode ! - Arrêtez !
Arrêtez !
Tu fais quoi déjà ? Serveur ?
Quoi ?
Et ça, couvert du sang de la victime.
Arrêtez !
Descendez-moi, je sens plus mes jambes.
J'ai fait un mauvais meurtre.
Adaptation : mpm & nitrogenc
Excusez-moi.
Regardez.
J'ai un bébé, donc...
Charmant. Merci.
C'est mieux, non, Freddy ?
TU L'AS TUÉE
Le 9, c'est "tu".
"Petit légume rond" ?
M. Lomax ?
C'est Michael. Je suis là pour la lecture.
J't'ai eu !
T'as cru que c'était moi, hein ? Pas vrai ?
Tu dois être vigilant, brigand.
Tu me voleras pas facilement.
Pas quand ils me voient assis effrontément dans ma chaise.
Bien, poursuivons.
Je veux te présenter le Saint des Saints.
T'as un max de jouets, mec.
Ce ne sont pas des jouets.
Ce sont des marchandises.
Tu vois ça ?
Algue la pieuvre.
Première génération, état neuf et environnement non-fumeurs.
200 dollars.
Celui-là, le même, mais avec 7 tentacules.
Sept tentacules, brigand, une rareté !
J'en ai vendu un à un docteur à Malte pour 4 000 dollars.
Je les ai tous eus.
Tous immaculés, étiquetés et sans odeur.
Personne ne les a touchés, ou même joués avec.
Tout comme toi, brigand.
Es-tu immaculé ?
Ou a-t-on joué avec toi ?
- C'est pas vos affaires. - C'est mes affaires !
Tu veux travailler pour moi, toucher mes marchandises,
les vêtements puant les jeunes filles ?
Pas de filles, de clopes, et de tourtes à la viande.
- Et le pâté en croûte ? - Pas de pâté en croûte non plus.
Il m'a fallu des années pour rassembler cette collection.
Elle vaut plus que tu ne peux l'imaginer.
Mais si elle était complète.
Si elle était complète...
Aucune collection dans le monde ne l'égalerait.
Combien d'autres jouets...
marchandises vous faut-il ?
Juste une, brigand.
Et tu vas m'aider à l'avoir.
Bonjour,
ici David
et Maureen,
sa mère.
Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Merci.
David, tu l'as...
Allô ? On est là. J'étais au printemps.
David est-il là, s'il vous plaît ?
David ? Non, il est au lit. Un message ?
- Oui, tu... - Quittez pas, je prends un stylo.
Y en a jamais
quand on en a besoin. OK,
- tu quoi ? - Tu...
- l'as... - Ça marche pas.
David les mâchouille. Il est pire qu'un chien !
Tu... l'as... tuée.
Allô ?
- Allô ? - Très bien, tu quoi ?
Laissez tomber !
De la part de qui ?
Le Dr Phillips est demandé. Dr Phillips en hématologie.
Bonjour, Jo.
Bonjour, Nicola. Tu as les mains bien pleines.
On dirait la mère du Petit Poucet.
En moins vieille !
- Je peux le rapporter. - Non, c'est bon.
Ça ne me dérange pas, je vais à la réserve.
- Il ne vit pas dans la réserve. - Je sais.
Vu comme il est, il serait mieux à la poubelle.
Comment oses-tu !
Tu ferais bien de ne pas parler de ce que tu ne sais pas.
Seigneur, Joy.
Tu le vois ?
C'est lui.
Snappy le Crocodile.
Seulement 100 exemplaires. Réservés
au marché japonais.
Mais l'avion qui les transportait s'est écrasé.
99 Snappy coulant au fond de l'océan,
et finissant dans des poissons.
Mais miracle des miracles, l'un d'entre eux survécut.
Échoué sur une île près des Fidji.
Bien sûr, j'y suis allé, mais elles ont été plus rapides.
Elles avaient déjà leurs sales pattes dessus.
- Qui ? - Josie et Kelly Sue Pustules !
Qui d'autre !
Les sorcières d'eBay.
Les soeurs d'eBay remportent gros.
Je les ai suppliées, brigand, je n'en suis pas fier, j'ai supplié.
Et finalement, elles ont accepté la vente,
mais en moins d'un an, je l'avais perdu.
Merde.
Il est sur eBay pour 48 pennies.
Je sais. Incroyable.
Quand je pense à ce que j'ai payé.
Vous avez payé quoi ?
Ces yeux, brigand.
Ces deux yeux.
Tiens une infusion.
Je la mets où ?
Près de la lampe.
Tu lis quoi ?
- L'Éventreur. - Jack ou Yorkshire ?
Tu as eu un appel, une voix très grave.
Graham !
Du travail ?
Que voulait-il ?
Et pouquoi y a-t-il du sang sur ces vêtements ?
Demande à Graham !
Je sais ce que tu as fait.
Debbie, tu débuteras comme toujours, à droite sur le devant de la scène.
J'entrais pas par l'autre côté, avant ?
Les gentils à droite, les méchants à gauche.
Parfait, où sont mes nains ? Venez. Alignez-vous.
Vite, allez. On y est, splendide.
Rangez-vous par taille du plus petit...
au moins petit.
Bien, maintenant, je veux que vous entriez par là
en zigzaguant,
et en fredonnant "Hi-ho". Comme ça.
- Bon, Timide ? Où est Timide ? - C'est Craintif.
Ah oui, pas les noms de Disney. C'est pas ridicule, ça ?
Comment copyrighter "Joyeux" ?
Peu importe. Peureux, Craintif, comme tu veux,
tu dois t'arrêter d'un coup
et tomber sur lui, et tu tombes sur lui, tu tombes sur lui...
et vous tombez tous.
Bien. Voyons ça.
C'est parti. Et...
Voilà, de grands sourires.
Faites coucou, magnifique, charmant.
Fabuleux !
À ce moment-là, le public est déjà conquis,
parce que vous vous êtes humiliés,
- faute d'un meilleur mot. - Chris ? Boîte ?
Oui, je dois jeter un oeil au cercueil en verre.
Faites une pause et on reprendra là plus tard.
Dirk Diggler est encore sur le dos.
Lâche-le, Brian.
J'en reviens pas qu'il ait fait du porno.
J'ai lu ton CV, Robert.
Les Quatre Fentes Astiquent , La Flûte Emmanchée,
Les Sex Mercenaires.
Ignore-les, Robert, ils sont jaloux.
- Je peux me redresser seul, merci. - Ah ça, on sait !
Pardon, je voulais juste...
- Ça va, Robert ? - Très bien.
Tu as l'air triste.
Je voulais savoir si c'était bon pour ce soir.
Quoi ?
- Tu m'as invitée à dîner. - Je croyais que ça t'intéressait pas.
On va tous au chinois, un repas d'affaires.
Juste la distribution, pas de figurants.
- Tu viens, n'est-ce pas ? - Non, Brian, je sors avec Robert.
Brilliant.
M. Jolly N° 1 de l'animation
Prends ça, et ça, et ça !
Je vais t'apprendre à voler mes saucisses.
Oh, M. Punch, que se passe-t-il ?
Ce vilain fantôme me volait mes saucisses !
C'est pas des vraies saucisses.
Je vous avais dit de surveiller le bébé.
C'est pas des vraies saucisses.
Si vous aviez attendu
M. Jelly, vous auriez eu de vraies saucisses !
On pourrait les manger avec le thé, les enfants !
C'est tout toi, pas vrai ?
Voler mes dates. Voler mes saucisses.
- Qui est-ce ? - "Qui est-ce ? Qui est-ce ?"
C'est moi, M. Jelly !
Je fais Punch et Judy dans cette école, pas lui. Regardez.
Bonjour, les enfants, je suis un peu triste,
car quelqu'un est à ma place. Je sais que je suis en retard, mais...
Voilà, c'est ça. Virez le mauvais,
vous voulez tous voir le moignon, hein ?
Un moignon de chair rouge ?
Tu veux mêler la police à ça, Jelly ?
Tu sais que le juge a déposé une ordonnance restrictive
t'interdisant de m'approcher à moins de 100 m.
Je sais, mais les enfants, eux,
ne savent pas ce qu'il m'a fait.
On devrait appeler la police, les enfants ?
Bonjour, bonjour. Que se passe-t-il ici ?
- Qui êtes-vous ? - Je suis PC World.
C'est ma blague, PC World.
Trouve-toi un nom ! Me filme pas !
On doit se protéger, pas vrai, les enfants ?
Je ne te parle pas, je m'adresse à lui.
T'en mêle pas, M. Punch, M. Punch, Punch ! Punch !
Voilà comment on fait ! Voilà comment on fait !
Le suspect est peut-être armé.
Qui veut un ballon ?
Partez et ne revenez jamais. Dernier avertissement.
C'est bon, c'est bon. J'y vais. J'ai qu'une main, vous savez.
Tu l'as tuée
Pourquoi personne n'enchérit ?
25 millions d'objets en vente sur eBay.
Tu dois apprendre où chercher. Tu vois la liste ?
- "Jouet Alligater" ? - Mal écrit.
Sans doute un gamin qui a eu un trou.
Voilà comment j'ai eu Bosse le chammo, un "o" et deux "m".
Il reste combien de temps ?
Trois heures et 12 minutes.
J'ai hâte de voir leur tête.
J'ai une autre enchère pour les vidéos de Dora.
Combien ?
- 86 pennies. - Fais voir.
Garde un oeil dessus.
Je vais enchérir sur les rubans.
- C'est quoi, leur histoire ? - Je sais pas.
- Neuf rubans verts à 15 pennies. - Pas de réserve ?
On pourrait en tirer une ou deux livres.
Je sais,
les nigauds !
Ça y est, l'autographe de Beckham est vendu.
Sept livres !
On y est.
- Ça pue ! - Quoi ?
J'ai perdu mes rubans.
Voilà, je vais le faire. Objets se terminant
dans l'heure suivante et à moins de 8 livres.
Recherche détaillée. "Vert".
Voilà. Neuf rubans verts.
Regarde, notre Snappy.
Une enchère à 48 pennies ? Impossible.
C'est lui, là,
juste devant nos yeux.
Qu'allons-nous faire ?
Je vais enchérir à 50 pennies.
Mets 52.
Je suis ravi que vous soyez venue,
Mme Sowerbutts, car ce qui s'est passé la nuit dernière était horrible.
J'imagine.
Puis-je savoir ce qui est arrivé à la petite ?
Je l'ai fait taire,
nettoyée, et renvoyée à Finchley Est.
Elle sera en paix là-bas.
N'appelez pas la police. S'il vous plaît.
S'il retourne dans cet endroit,
ça me fait deux bus, et le taxi est hors de prix.
Mme Sowerbutts, s'il vous plaît. Vous vous emballez.
Le sujet est clos, en ce qui me concerne.
Alors, qu'est-ce que cela signifie ?
Je ne comprends pas.
Et puis quoi encore ? Je sais ce que vous cherchez.
J'ai pas touché un seul de ses cheveux. J'ai déjà tout dit au tribunal.
Je...
me tenais derrière elle...
avec un sandwich oeuf et salade,
quand accidentellement,
un peu du sandwich
a éclaboussé ses cheveux.
Et non,
je ne peux pas expliquer l'ADN.
Partez ou j'appelle la police.
Je vous l'ai dit, pas de police.
C'est du chantage.
Oui, carrément même.
Bon.
Mettez-moi en relation avec la po...
Privé BANQUE DU SANG
Ne pleure pas, mon petit Freddy à croquer.
On y est, Freddy.
Mama prend ton médicament.
Et voilà.
On remplit ça.
Et personne
n'en saura rien.
Ça a l'air
très bon.
Je mangerais un cheval.
Ils ont du buffle, du buffle avec de la mozzarella.
Et voilà. Un petit quelque chose pour le petit.
- La carte des vins, s'il vous plaît. - Tout de suite.
C'est gentil de sa part.
Oui, quand on a 3 ans.
Au fait, j'ai vu ton film, Blanche Fesse et les Sept Mains.
- Ah bon ? - Ouais, Brian me l'a montré.
Il croyait que ça me choquerait, mais je suis dingue du porno !
J'adore ! Je connais bien le catalogue du label.
- C'est quoi ? Petites Merveilles ? - Petites Merveilles.
Mon préféré, c'est Alice au Pays des Pervers.
C'est celui-là où tu encules le Petit Chaperon rouge ?
Exact, je me souviens ce mouvement de tête que tu as fait
avec cet air très choqué dans le regard,
et je me suis dit :
"C'est trop puissant".
C'est une des choses qui m'a poussée à devenir actrice.
Il y avait quelque chose de si véridique.
La femme de ménage nous avait surpris.
Peut-être seriez-vous plus à l'aise avec ceci.
Ça va aller, merci.
Veux-tu que je lui parle ?
J'ai l'habitude. On m'a toujours regardé de haut.
Et on te traite avec condescendance, pas vrai ?
Un petit peu.
De ce que j'en ai vu, ton petit peu est aussi gros qu'un autre.
Si ce n'est plus !
Content d'en avoir parlé, parce qu'on voulait de me faire chanter.
J'ai reçu ça.
"Je sais ce que tu as fait."
Je sais déjà ce que tu as fait.
Exactement.
Je n'ai plus à m'en soucier.
Tout va bien ?
Il veut un ballon ?
Va chier !
C'est à combien ?
- 2,79 £. - Renchéris à 2,80 £.
Non, 2,89 £.
Au Diable la varice.
Pourquoi ne pas mettre 100 £ ou 1 000 £, histoire de les décourager ?
Il ne faut jamais jouer toutes ses cartes, brigand.
Le vendeur retirerait son enchère s'il voyait que ça a de la valeur.
Ils sont directement montés à 3,10 £.
3,10 £ ? Jamais personne ne paierait 3,10 £ pour ça...
C'est qu'une breloque.
- Les soeurs Pustules. J'en suis sûr. - Je fais quoi ?
Laisse-moi réfléchir.
1 heure 40 minutes et 11 secondes.
J'envoie un e-mail au vendeur.
"Contactez-moi pour qu'on s'arrange
"en privé."
Ils sont montés à 3,29 £, Chelse.
- Renchéris à 3,50 £. - 3,50 £ ?
- Tu es sûre ? - Oui.
- Elles sont à 3,50 £. - Garces !
- Je monte à 4 £ ? - Du calme.
Laissons-les dans le doute.
Préviens-moi quand il ne restera qu'une minute.
Je sais pas, il y a trop de choix.
C'est lequel que t'aimes bien ? Piccalilli ?
- Andrei Chikatilo. - Voilà. Il tuait à coups de couteau ?
Pas gentil, hein, Graham ?
Quand ils l'ont arrêté,
on a trouvé un zizi dans sa bouilloire.
Franchement ! C'est qui ces tarés ?
J'aime les étrangleurs.
Tiens, en voilà un qui utilisait une perceuse.
Victor Perez, 1994, 12 victimes.
Fais pas ça... Ça me martèle la tête... Il y en a pas des silencieux ?
Alexander Devlin, 1964, il noyait ses victimes dans leur bain.
C'est faisable, non ? Alors, Graham ? On vous noie ?
Fais couler un bain.
Mets du P'tit Dop dedans, s'il y en a. Vous avez du P'tit Dop ?
David adore les bains au P'tit Dop.
Je suis vraiment désolée, Graham,
mais je ne peux pas me passer de David,
et il ne peut pas se débrouiller sans moi.
Pas si on le renvoie là-bas.
Il y avait des gens étranges, là-bas, Graham, croyez-moi.
Une femme est morte.
- Maman ! - Attendez.
Voyons voir.
Mais c'est gelé !
On fait quoi ?
Il va mourir congelé dedans !
Fais chauffer une bouilloire, ça ira mieux.
Je vais mettre du Radox, ça va l'aider à se détendre.
Stop !
Maman ! Il s'enfuit !
Poursuis-le !
S'il va voir la police...
Ah ben non, tout ira bien.
Regarde.
Il a du P'tit Dop.
Quel menteur !
Il y a quelques années, j'ai dû passer du temps
dans un établissement.
Parce que tu es un nain ? C'est scandaleux.
Non, pas pour ça.
J'avais quelques...
problèmes mentaux.
Ne t'inquiète pas, c'est réglé.
Je me transformais en loup-garou, mais ça va mieux-ahooou !
Vraiment ? À ce point ?
Non, je blague.
Donc, tu n'es pas un nain ?
Si, je suis un nain.
Mais pas un loup-garou.
Peu importe.
Quand j'y étais,
une femme a été tuée.
L'auteur de ces messages doit penser que c'est moi. Mais ce n'est pas moi...
Désolée.
Je repense à toi dans tes films.
J'ai ce...
Ce fantasme.
Je suis gênée.
Non, continue.
Je suis Blanche Neige, endormie dans un cercueil de glace.
Et tu es Craintif,
tu viens essayer
de me réveiller.
Tu y as sérieusement réfléchi, c'est vrai ?
- Et pour le reste de mon costume ? - Juste le chapeau.
Je suis crevée. On a eu, coup sur coup, deux grossesses extra-utérines.
J'ai dû courir partout.
Donc tu n'as pas eu le temps de faire les mots croisés.
Le 18 est vraiment une saloperie.
George, qu'est-ce qu'il y a ? TU L'AS TUÉE
Un jour, mon prince viendra. TU L'AS TUÉE
J'arrive.
Une seconde.
Je suis désolée, mais c'est trop marrant.
Eh bien, c'est vrai que la télévision grossit un peu les choses.
Continue, trépigne un peu comme dans Kill Bite !
Comme il est mignon.
Certains n'aiment pas les blagues.
Ils ne sont peut-être intéressés.
Il est toujours là.
Je le sens.
80 secondes, M. Lomax.
78,
77,
76...
Je fais quoi ?
- J'enchéris à 5 £. - Attends.
67, 66,
65, 64...
63,
62,
61, une minute.
Allez ! 50 £.
60 £.
75 £.
40 secondes.
- 220 £, Chelse. - Vas-y.
230 £.
Viens voir ça.
Quoi ?
- Combien de temps encore ? - 25 secondes.
300 £.
300 £ !
320 £, maintenant.
L'un d'eux a envoyé un e-mail : "Donnez votre prix".
- Annule ! - Quoi ?
- Annule-la ! - 400 £.
- Tu as envoyé un e-mail au vendeur. - C'est trop tard.
- 500 £ ? - Plus de zéros.
Arrête !
S'ils sont prêts à payer 5...
600 £, qui sait combien ça vaut ?
- J'y arrive pas. - Mais tu as pris des cours.
10 secondes.
9,
8...
9 000 £ !
Et un
penny !
- Efface ! - Je vais pas y arriver si tu gueules.
5,
- 4... - 3,
2...
On a gagné ?
On l'a eu ?
OBJET RETIRÉ
Bien joué, fiston.
Maintenant, il ne nous reste plus qu'à le trouver.