Précédemment dans Psychoville...
- C'est Freddy. - C'est une poupée.
Plus pour longtemps.
Il m'a fallu des années pour rassembler cette collection.
- Combien d'autres il vous en faut ? - Juste une, brigand.
J'ai ce...
Ce fantasme.
C'est trop marrant.
- J'ai fait un mauvais meurtre. - Mettez-moi en relation avec la po...
On peut vous noyer, Graham ?
Fais couler un bain.
Trevor. M. Jolly est arrivé.
Jelly. Je suis M. Jelly !
Ils ne savent pas ! Ils ne savent pas ce qu'il m'a fait.
Adaptation : mpm & nitrogenc
Placez le prisonnier au banc des accusés.
Le Tribunal des Clowns va officier.
Levez-vous pour le juge Pennywise.
M. Jelly,
vous êtes accusé d'avoir discrédité la profession.
- Que plaidez-vous ? - Non coupable !
Silence, le juge est mort !
Quelqu'un lui a soufflé la tête en pétant.
Pièce A, votre honneur.
Je sais ce que tu as fait !
Vous l'avez tuée, n'est-ce pas ?
- Quoi ? Je n'ai tué personne ! - Silence !
Une objection de la défense ?
Votre demande a bien été notée.
Appelez votre premier témoin.
L'accusation appelle
M. Jolly !
- M. Jolly ? - Oui, votre Honneur.
Pouvez-vous nous dire avec vos mots ce que l'accusé
vous a fait ?
M. Jelly m'a volé mon numéro.
Mensonge ! C'est lui !
Silence dans l'assemblée ! Silence !
Le plus gros idiot d'Angleterre s'apprête à parler.
À partir deeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee...
maintenant.
Mais je n'ai rien fait !
- Coupable ! - Coupable ! Coupable !
Coupez-lui la main !
Ce n'était pas moi !
Je n'ai rien fait !
Ce n'était pas moi ! J'ai tué personne !
Pitié ! Pitié !
LIS-LA
Je peux pas la lire !
J'ai que des DVD.
Ma dernière VHS, c'était Les Évadés.
C'est ce que nous, sages-femmes, appelons une piscine d'accouchement.
C'est assez récent comme choix
pour les jeunes couples branchés
comme vous.
Ils se ballottent en se déplaçant,
écoutant des sons
de dauphins et brûlant des bougies qui sentent l'arnica.
Croyez-en mon expérience,
en sentant la vive douleur de cette première contraction,
vous supplierez
d'être amenée en salle,
d'être mise sur le dos avec une péridurale.
N'est-ce pas mieux pour le bébé
de passer de l'utérus à un environnement
toujours chaud et humide ?
Moins stressant ?
Je vois que le Dr Miriam Stoppard est revenue.
Bonjour Miriam, comment va Tom ?
Non, bien sûr, il vous a laissée pour Felicity Kendall ?
Si vous me demandez :
"Joy, un accouchement aquatique le fera-t-il arrêter de crier ?",
désolée, ma réponse est : "Non, impossible,
car on n'en obtient pas un sans souffrir énormément".
Et croyez-moi, papas et mamans,
- je m'y connais ! - C'est pour quoi ?
C'est pour attraper le bébé ?
Il y en a un qui se fait la malle. Viens, numéro 3, c'est l'heure !
Non, c'est ce qu'on appelle le filet à odeurs.
Lorsqu'on pousse de toutes ses forces, le bébé n'est pas seul à sortir.
Papa,
si votre compagne choisit l'accouchement aquatique,
ce sera à vous de retirer tous les morceaux.
Excusez-moi.
Joy, ton mari est au téléphone. Il veut que tu rentres à la maison.
Je peux m'en charger, si tu veux.
Non, c'est bon, Nicola. Je crois qu'on a fini. Merci.
Ne joue pas avec la nourriture.
J'en veux pas.
Allons, cette saucisse est bonne.
Qu'est-ce qui va pas ? C'est trop gros ?
Tu la veux prémâchée ?
"La police veut interroger
"toute personne ayant vu Graham
"Whittaker le jour de sa mort."
Voilà, mange.
C'est mieux ?
Pauvre Graham.
- Aplati comme une crêpe. - Tu veux arrêter ? Je mange une crêpe.
On peut s'estimer heureux qu'il soit passé sous ce bus,
sinon il serait allé à la police.
Quelqu'un d'autre t'a vu commettre ce meurtre ?
Lui, lui et elle.
Ça fait trois témoins de plus à se débarrasser.
Et les deux que tu as déjà tués, ça fait cinq !
On peut en tuer six ?
Pourquoi ?
Un tueur en série, c'est au moins six. Cinq, c'est du meurtre en masse.
Tu n'es donc jamais satisfait ?
On verra, au moment venu, si on peut s'occuper d'autres.
Allez, finis ta saucisse, on a du pain sur la planche.
Mange proprement !
Prends ta fourchette.
Ce n'est ni ici, ni dans sa chambre, ni dans le grenier.
- Alors je sais pas où c'est. - Karen, écoute-moi !
Il y a des gens qui offrent des milliers de livres
pour un crocodile en peluche.
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Je l'ai mis dans une boîte
marquée "eBay" dans la chambre d'ami.
Ça n'y est plus, non ?
La seule chose qui ait de la valeur, tu ne peux pas la retrouver.
Sympa ! Peu importe ta femme
- et ton fils ! - Karen, écoute-moi !
Il y a un aveugle dans l'allée,
et deux jumelles siamoises
sur la terrasse.
On est dépassés.
Ces gens sont des collectionneurs fous.
Maintenant, monte
et trouve-moi
ce crocodile !
- Maman ? - Tais-toi.
Pousse-toi de là.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je pense qu'ils le cherchent.
Allez ! Tu vas sonner, oui !
Tu peux regarder si je reçois un signal ?
- Vous l'avez depuis longtemps ? - Très.
Personne ne m'a jamais appelé.
J'attends ce moment depuis des années, brigand.
À la fin de la journée, je serai le seul au monde
à posséder la collection complète des Beanie première génération.
- Tu sais ce que ça fait de moi ? - Ouais.
Riche, brigand.
Riche.
Allô ?
- Allô ? - C'est qui ?
Oui...
Bien.
Super.
Alors ?
Ils sont prêts.
Bonjour, Sean.
Que fais-tu ici ?
On a pas encore été conviés à la même fête ?
Regardez :
rien dans cette main, et... rien dans cette main.
Mais que vois-je là ?
C'est oeuf-antastique !
C'est pour toi, Barnaby, fais ta révérence !
Vous avez une tendinite.
Vous travaillez beaucoup.
Une simple intervention permettra de relâcher le tendon.
Mardi, vous serez frais comme un gardon, à temps pour la fête de Philippa !
Docteur, mon médecin...
Je sais ce qu'il dit, et il ne devrait pas être là.
Vous pouvez nous laisser ?
Oui, désolé.
Vous organisez des fêtes pour les enfants ?
C'est fascinant.
Docteur, il se réveille.
Je suis vraiment désolé.
Il y a eu...
des complications.
On peut faire beaucoup avec les prothèses actuelles,
et avec mon aide, je ne vois pas pourquoi au bout de six mois...
Je peux avoir du temps pour y réfléchir ?
Bien sûr.
La serviette est là.
Désolé, je suis en retard, je peux faire qu'un tour sur deux.
... cette main.
Rien dans cette main.
Mais que vois-je là ?
C'est oeuf-antastique !
Docteur ?
Bonjour, Sean.
PAS DE CHAUSSURES
J'ai fermé les yeux...
Retiré le rideau...
C'est arrivé ce matin.
- Toujours la même écriture. - Allez, Freddy, qu'y a-t-il ?
Tu n'aimes pas les rutabagas ?
Joy, tu m'écoutes ?
On veut nous faire chanter.
Allez, petit soldat,
une autre pour le roi ?
Bizarrement, il n'en veut pas.
- Ça va encore durer longtemps ? - Il doit finir son pot.
Je parle de... la situation avec...
- le bébé. - Il a un nom, George.
Avec Freddy.
Je ne peux plus continuer comme ça.
Comment tu crois que je me sens quand des invités voient ça ?
Fier, j'espère.
Freedy a juste des besoins spéciaux...
Lesquels ? Deux lavages à la machine par semaine ?
Papa est idiot, n'est-ce pas, Freddy ?
Il sait très bien qu'on te lave à la main.
Celui qui a envoyé cette cassette
sait que tu as été internée. Ils savent ce que tu as fait.
J'étais malade, George. Malade.
Et je vais mieux.
Personne n'a rien sur moi. Je n'ai honte de rien.
Je sais que tu n'as pas honte, mais tu ne vas pas bien.
S'il te plaît, laisse-moi t'aider.
Comme tu as aidé Paul ?
Ça, c'est injuste.
Ne fais pas ça.
Si Dieu ne me donne pas d'autre enfant,
alors je serai Dieu.
Pas besoin de toi et de ta graine inutile.
Tu dis n'importe quoi.
Personne n'a dit qu'élever un enfant était facile.
Ce n'est pas un enfant !
C'est une poupée.
Un horrible tas de chiffons !
Tu vois, George ?
Ça marche.
Freddy, petit malin.
- J'ai l'air idiot. - Pas du tout.
Tu es joli.
Deux femmes font moins peur. Souviens-t'en.
Oublie pas ta voix féminine. Fais-la.
Bonjour, je suis Jill.
En fait, tais-toi. Fais comme moi.
Je sonne.
Faut maintenir ça. Pourquoi t'as pas mis de soutien-gorge ?
J'en ai un, mais c'est sorti.
Excusez-nous, Mlle McGinnis.
Nous sommes du salon de beauté Toucher Délicat.
Voici Jill Gascoigne. Et je suis Maggie Forbes.
Bien sûr. Bonjour, mesdames, je vous attendais.
Je vous rappelle.
Tout le monde est parti manger, vous voulez boire quelque chose ?
- Smoothie. - Non, merci.
- Smoothie ! - Jill adore ça. Ça ira bien.
- Peut-être plus tard. - Mangue.
On va vous en apporter un. Passons à mon bureau.
Je meurs d'impatience !
Vous croyez vos paroles intéressantes ? Avec Blanche Neige endormie
pour cent ans,
voilà comment ça va être !
Je suis la plus belle de Mulravie !
Du monde pour une matinée, non ?
Je crois que ces petits aident considérablement.
J'espère que tu ne m'en veux plus pour hier soir.
C'était pour la blague, tu sais.
Brian dit que c'est bon pour le groupe de se faire des petites blagues.
C'est pas personnel.
Eh bien, je vais faire quelques blagues.
Super ! J'ai hâte de voir ça !
Il faut aller dans le cercueil.
Oh, oui, je le suis !
- Oh, non, tu l'es pas ! - Oh, oui, je le suis !
Sache que je n'avais rien à voir avec tout ça.
Trop tard pour les excuses, Kerry.
Tu vas faire quoi ?
Oh, Blanche Neige.
Elle est si belle,
mais elle ne se réveille pas !
Qui va cuisiner et laver ?
Seul un premier baiser d'amour rompra le charme.
Nous devons lui rester fidèles jusqu'à ce qu'il soit rompu.
Qui est-ce ?
Je suis le prince Charmant,
et j'ai parcouru le pays pour trouver mon véritable amour,
- elle s'appelle... - Tu veux pas dire "il s'appelle" ?
... est Blanche Neige.
- La connaissez-vous ? - Elle est ici, mais c'est trop tard.
Une terrible malédiction l'a frappée.
Je dois embrasser ses lèvres couleur rubis
avant de partir.
Je ne peux pas regarder !
Qu'est-ce ? Elle se réveille !
Elle se réveille !
Oh, Blanche Neige, je suis si content de te voir !
C'est la matinée de mercredi !
Merci, Blanche Neige.
Je le chérirai toujours.
Blanche Neige,
veux-tu être ma princesse ?
Qu'est-ce ?
Elle a dit oui !
Elle respire encore.
- Ça te rend joyeux ? - Non, je suis Craintif, souviens-t'en.
Tu veux quoi de moi ? T'en as pas fait assez ?
J'ignore de quoi tu parles.
Me menacer, m'envoyer des messages, tu me rends fou !
Quels messages ?
- Qui t'a envoyé ça ? - Toi.
C'est un O.
C'était pour moi.
Vous voyez, je n'ai jamais le temps d'aller en ville me faire maquiller.
On entend ça si souvent, n'est-ce pas, Jill ?
Ces soins à domicile, c'est fabuleux.
Et vous avez déjà l'air fabuleuse, Mlle McGinnis.
Jill, vous savez, votre visage m'est
familier. Consultez-vous un de nos avocats ?
Pardon ?
J'en doute. Elle ne va qu'à la bibliothèque.
Ce que je viens de faire
consiste à relever le marron de vos yeux,
- afin qu'il s'accorde à votre visage. - Parfait. Je peux voir ?
Pas encore. Je refuse que vous voyiez
le tableau sans toute la peinture.
C'est bientôt prêt, Jill ?
- C'est quoi ? - C'est notre...
machine à électrolyse portable.
Ça va supprimer vos cheveux.
Pas tous, j'espère !
J'avais une amie, enfin, une cliente.
Elle avait de beaux cheveux longs et elle a tout rasé.
Elle appelait ça, le look cancer. On aurait dit Ben Kingsley.
M'man ? Je veux dire,
- Maggie Forbes ? - Quoi ?
La chaise est en plastique.
C'est une chaise en plastique, ça marchera pas.
Très bien, si nous pouvions juste
vous faire passer ici, s'il vous plaît, Cheryl.
Ça n'est pas aussi confortable.
Mes clients s'assoient là.
Eh bien, ce ne sera pas long.
- Ce n'est pas très rassurant. - Ce n'est rien.
C'est un soin capillaire, la décharge électrique
tue les follicules indésirables.
Je préfère utiliser une crème...
Mais non. On sait pas ce qu'ils mettent dedans.
C'est électrisant.
On dirait la saucisse de ce matin !
Tais-toi !
Vous êtes très directe, non ?
- Ça n'était sans doute pas si visible. - Les gens n'ont pas de recul.
Quand je l'ai rencontrée, on aurait cru Pavarotti,
pas vrai, Jill ? Et regardez-la !
Une minute...
David ? C'est vous ?
M'man ?
Maintenant, David !
Bonjour. On a terminé. Elle est finie.
Oui. Croustillante.
J'ai un smoothie ! J'ai un smoothie !
J'ai devant moi deux enchères scellées,
concernant la vente de Snappy le Crocodile.
Puis-je vérifier que les deux parties
peuvent honorer ces enchères ?
Parfait.
Je vais ouvrir
et parcourir les enchères.
- Papa ? - Pas maintenant, Ian.
- Mais papa... - Dans ta chambre !
Karen, si tu veux bien distribuer
les mini quiches lorraines.
Messieurs et mesdames,
merci pour vos enchères.
Nous avons un gagnant.
Le nouveau possesseur de la première génération
de Snappy le Crocodile est...
Allez, Bob. C'est pas X Factor.
Avec une enchère de 859 000 livres !
Putain !
Triche ! Il nous a vu écrire !
Et comment ? Vous avez mes yeux !
Karen, si tu veux bien accompagner M. Lomax à l'objet.
Je vais compter l'argent.
Va jouer dehors.
- Mais maman... - Ian !
Félicitations.
- J'espère que pour vous ça vaut autant. - Oh que oui,
oui.
Ça fait un bail.
C'est quoi, ça ?
Je suis aveugle, pas idiot !
Brigand ! Ne leur donne pas l'argent, c'est un faux !
- Du calme. - Vous voulez quoi ?
On l'a eu, mais on n'arrive pas à mettre la main dessus.
Regarde ! Ils ont voulu me berner avec une chaussette et des boutons !
- Où est-il ? - Dans un endroit sûr. On le garantit.
La vente est annulée !
- Vous l'avez ou non ? - On l'avait, je le sais.
Ça vous apprendra à faire des affaires
avec Mr Magoo ici présent.
C'est le pompon, là, venant de Pousse-Moi-Tire-Moi !
Fermez toutes les portes
Occultez le monde entier
Condamnez toutes les fenêtres
Et écartez la lumière
De moi faites ce que vous voulez
Détestez-moi et de moi riez
Assombrissez ma journée
Et torturez ma nuit...
TU L'AS TUÉE
Pour que nous puissions trouver
C'était pour toi aussi ?
Notre tranquillité d'esprit
Pour laquelle on nous a promis
Une terre qui soit à nous