Papa mort.
Précédemment dans Psychoville...
Et c'en est fini de la vieille maman timbrée.
{pos(192,220)}J'ignore comment tu as pu vivre ainsi aussi longtemps.
Ce petit bâtard peut aller à la poubelle.
- Qui êtes-vous ? - Je suis ton petit ami.
- Depuis longtemps ? - Deux ans.
Vraiment ?
Je serai seul au monde
à posséder la collection complète des Beanie première génération.
Je vais vous dire un truc sur ces deux garces.
Il ne faut pas les croire.
Puis-je parler au possesseur de Snappy le Crocodile ?
Lui-même.
Je suis en danger parce qu'on me prend pour toi.
Penses-y.
"David et Maureen Sowerbutts,
"mère et fils tueurs en série."
Adaptation : mpm & nitrogenc
{pos(192,200)}Allez, Kerry. Plus que quelques semaines
{pos(192,200)}et nous serons au chômage jusqu'à Noël prochain.
{pos(192,220)}On pourrait peut-être,
{pos(192,220)}s'amuser un peu.
Je vois Robert, en ce moment.
{pos(192,220)}Tu n'es plus vierge ?
{pos(192,220)}Ça ne te regarde pas.
Si c'est le cas, je peux jouer avec la boîte ?
Souriant, Somnolant, Renifleur...
Ça me revient tout d'un coup.
Il paraît que ta bosse à la tête avait affecté ta mémoire.
C'est marrant, je me rappelle mon texte et les numéros de téléphone,
mais je ne me souviens pas être fiancée à Robert.
Fiancée ?
Oui, fiancée.
Nous le gardions pour nous,
mais n'en ayons pas honte.
Nous sommes un couple normal.
Félicitations.
Merci.
Allons boire un verre.
Au secours. À l'aide, s'il vous plaît.
Mon bébé... Il a eu un accident.
- Sa tête est tombée. - 20 mg d'Heptatrophine.
Il a dû avoir un choc anaphylactique.
Pouvez-vous poser votre bébé ? Nous devons l'examiner.
Que pouvons-nous faire ?
Docteur ?
J'apporte du fil et une aiguille.
Qu'est-ce que t'essaies de faire ?
- Pourquoi t'as fait ça ? - Désolé.
Je ne sais pas.
Je voulais le faire dès notre rencontre.
De quoi tu parles ?
Oublie, tu n'es pas attirée par moi.
Ce n'est pas ça, c'est juste que...
c'est compliqué.
Je ne la laisserai pas.
Elle serait perdue si on partait ensemble.
Évidemment, vous êtes très proches.
- Mais on peut changer cela. - Changer quoi ?
- Rien. - De quoi tu parles ?
Pourquoi je rougis ?
Tout va bien.
Je disais juste,
ça te gênerait
si Michael et moi,
on sortait ensemble ?
Ne sois pas ridicule !
Tu ne peux pas l'intéresser.
- Tu es intéressé, hein ? - Possible.
Ce qui est entre tes jambes est le seul intérêt qu'il te porte.
- Non ! - Si.
Tous ces beaux billets verts.
Tu parles de l'argent, c'est ça ?
Si tu crois que je mens, et que c'est pour l'argent...
Donne l'argent.
Ne sois pas bête.
- Ne sois pas bête. - Donne-moi... l'argent.
Merci.
Voilà.
C'est à propos de Kelly Su et de moi, pas de l'argent.
Très bien, je te crois. Arrête la voiture !
Il nous faut l'argent.
Si je le récupère, tu me donnes ma chance avec Kelly Su ?
Sans t'interposer ?
J'essaierai.
Très bien, je reviens.
Attends. Attends une seconde.
Je vais le chercher.
Il ne faudrait pas que le bel amoureux
fasse une bêtise, n'est-ce pas ?
Vous deux, attendez.
Je peux venir, si tu veux.
D'accord.
George ? Comment ça, tu la trouves pas ?
Tu peux pas la rater. Elle pèse 300 kg.
Je t'en supplie.
Trouve-la et rappelle-moi.
S'il ne sauvent pas Freddy, nous le ferons.
{pos(192,190)}On saupoudre avec de la poussière magique,
on le rentre dedans et on prononce la formule magique...
Qu'est-ce qu'on dit ?
Torchez-moi le cul.
Non, pas "Torchez-moi le cul".
Mimi, sali, senti, joli,
faites de la magie pour M. Jelly !
Regardez ! Quelles belles fleurs !
Maintenant, posons-les ici.
Je vais réaliser un petit tour d'escapologie.
- Vous connaissez ? - Torchez-moi le cul.
Torchez-lui le derrière, au lieu de parler.
- Torchez-moi le cul. - Je vais le faire avec ça.
Pour 50 livres... Ça en valait le coup ?
Tu fais quoi ? Ne les mange pas, il me les faut.
- Infirmière, arrêtez-le ! - C'est votre faute.
Il ne faut rien approcher de M. Clark, il mange tout.
Je voudrais un volontaire... pas sous perfusion.
Je veux pas m'emmêler les pinceaux. Allez. Vous, là.
Très bien, mais je dois être rentrée d'ici jeudi.
Ma fille arrive de Sydney.
Ne vous en faites pas. Regardez attentivement.
Bonjour, bonjour.
De simples menottes.
Attachez-les-moi au poignet gauche.
Voilà, verrouillez-les. Comme ça.
Ça doit être TéléTOON.
Allô ?
- Sean, c'est moi. - M. Tumble ?
Non, M. Jolly.
Qu'est-ce que tu veux ? Je t'avais dit de ne plus m'approcher.
Écoute, c'est très important.
J'ai relu les dossiers de Ravenhill et je pense avoir découvert
- qui est le corbeau. - Je m'en fous.
- Ça me concerne pas. - J'ai bien peur que si.
Si j'ai raison, on est en grand danger.
Cette personne est très perturbée, limite psychotique.
J'arrive dans 20 minutes pour tout t'expliquer.
- À mon arrivée... - Je suis...
Pardon, tout le monde. M. Jelly doit s'en aller.
- Pourquoi vous avez fait ça ? - J'en ai en cuivre.
C'est bon pour les os.
La clé était là. Qui l'a prise ?
Il faut attendre qu'elle ressorte.
Torchez-moi le cul.
J'ATTENDS...
J'attends.
J'attends, David.
Tu connais les règles.
Aucun effet personnel.
C'est mon père.
C'était !
Il est mort, tu te souviens ?
Tu l'as tué.
David, qu'est-ce que tu as fait ?
Elle est morte !
Mets ta veste. On va acheter un barbecue d'intérieur.
- Pour quoi faire ? - Pour le dernier, là, c'est ça ?
Je pensais en faire un plat spécial.
Ton avis ? J'ai des oignons rouges.
- Maman, c'est dégoûtant. - Pourquoi ?
J'aime pas les rouges.
Tu pourras faire un plat avec tes pâtes Scooby Doo.
Je ne veux plus tuer.
C'est mal.
Ne fais pas ton sentimental !
C'était juste pour grignoter un peu. À la façon de Jeffrey Dahmer.
Le passé doit le rester.
Un dernier et on pourra arrêter de toute façon.
Je fais tout ça pour toi, David.
Non, c'est faux.
- Tu aimes ça. - Bon, tu préférerais quoi ?
Que je joue du Bontempi à longueur de journée ?
Je revis grâce à ça.
Ça doit cesser !
"Je continuerai à les éventrer tant qu'on ne m'aura pas arrêté..."
Tu sais de qui c'est ?
Parfaitement.
Il n'a jamais été attrapé, n'est-ce pas ?
Je vais à la police.
Tu n'oserais pas.
Tu ne pourrais pas.
Si, je pourrais.
999, Letsby Avenue. C'est là qu'ils sont.
Très bien, David.
Va le leur dire.
À plus tard.
Ne tue pas d'autres femmes, maman !
C'est la dernière, promis.
Entrez !
Ne sois pas choquée, Kerry.
Les artistes ne se cachent rien.
J'ai vu Dora Bryan déféquer dans un carton à chapeau
et son César était inégalé.
Je t'en prie.
Tu viens pour quelques conseils de maquillage ?
On peut faire mieux pour Renifleur qu'un nez rose.
Non, c'est à propos de Robert.
Tu es au courant pour lui et Debbie ?
Oui, il semblerait qu'il ait tiré avantage de son choc.
- C'est quand le grand jour ? - Tu dois empêcher ça.
Robert va mal.
- Il est inconscient. - C'est-à-dire ?
Il a eu des problèmes par le passé, des troubles délirants.
Il a cru avoir des super pouvoirs.
Comme le Guronzan ?
Non, des pouvoirs.
Il a même été interné il y a quelques années.
J'ai promis de toujours veiller sur lui.
Donc au final, tu veux juste vivre heureuse
avec Robert tout à toi. C'est ça ?
Je veux le protéger.
Je vois.
À tout prix ?
À tout prix.
Parfait.
Excusez-moi. Est-ce que ces appareils d'intérieur
chauffent assez pour cuire une jambe ?
Eh bien, ça dépend ce que vous comptez cuisiner.
- Quelqu'un d'autre t'as vu tuer ? - Lui. Lui.
Et elle.
Pardon ?
Vous cuisinez quoi ?
... des jambes.
Jambe de...
porc.
Ça devrait aller, ça chauffe bien. Vous êtes la mère de David, non ?
- Vous êtes... ? - Lorraine. "J'aide en souriant."
Quiche Lorraine.
- Pardon ? - Rien. Comment connaissez-vous David ?
- Je l'aidais pour les meurtres. - Les meurtres ?
Oui, les soirées Cluedo. Je jouais Miss Tipsy, la cuisinière.
Il continue dans ce type de rôles ? J'ai été sa première victime !
Mais vous êtes censée être la dernière.
J'aurais aimé continuer,
mais on a arrêté à la mort de Graham.
Puis la pauvre Cheryl. Et Martin.
Robin dirige. On attend de voir ce qu'il compte faire.
Vous n'avez pas fini d'attendre. Donc, ces...
meurtres,
c'était juste du jeu de rôle ?
Il fallait trouver le coupable et on gagnait un joli cadeau.
David était passionné, peut-être un peu trop même.
Il m'avait pendue comme un poulet, une saucisse dansant devant mon visage,
toujours ces rôles !
Il était allé trop loin. On s'en est séparé, mais vous le savez.
Pardon, maman. J'ai fait un mauvais meurtre.
Comment va-t-il ? Il vous occupe ?
- En effet. - Dites-lui que vous m'avez vue.
Bien sûr. J'y vais de ce pas.
Vous voulez toujours le barbecue ?
Plus maintenant.
Changement de plan.
On arrive bientôt, Freddy.
Tiens bon.
Je te ramène à la maison.
Bonjour...
C'est bizarre.
Je suis sûr d'avoir fermé la porte en partant.
Ça fait toujours partie du jeu ?
Il n'y a pas de jeu. C'est la réalité.
Un coup de peinture serait pas mal.
Venez.
Je suis là.
Qu'avais-tu à me dire ?
C'est lui ?
Mon Dieu !
Voilà,
on ne joue pas avec les sacs en plastique.
Il s'est pas fait ça tout seul !
Mais qui alors ?
Vite, cachons-nous.
Ça fait toujours partie du jeu ?
Rentrez là, derrière.
C'est une partie de cache-cache ?
Il était donc là-bas.
- Quoi ? - Ma rallonge.
Je la cherchais.
Qu'est-ce que c'est ?
Un vibromasseur ?
- Vous y connaissez quoi ? - Mme Price en a un.
On l'entend vibrer chaque nuit.
Sa fille lui apporte des piles.
Des LR 03.
Des sacs et des sacs.
Salut, chérie !
J'essaie de retrouver mes repères, pour me souvenir du traumatisme.
- C'est en bonne voie. - Robert ne t'a pas tout raconté ?
Non, il veut, mais les docteurs veulent que je me repose.
- Tu aimes Robert ? - Bien sûr, il est...
adorable.
Mais tu ne le connais que depuis six mois.
Non, on est ensemble depuis deux ans.
On est partis en vacances ensemble.
Mais ce sont deux photos recollées.
Oui, on s'était disputés et je l'avais déchirée.
Mais d'un côté, il y a du sable, de l'autre, de la neige.
Je pense que c'était le sujet de la dispute.
Il faut que je te dise. Robert et toi,
- vous n'êtes pas... - Pas quoi ?
Va-t'en, Kerry. Tu en as assez fait pour aujourd'hui.
- Je disais juste... - Quoi ?
Que je suis fou ? Que j'ai tué une femme ?
- Que j'ai des pouvoirs ? - Non, on parlait de la plage enneigée.
Elle et Brian m'ont viré, aujourd'hui, tu savais ?
Je n'y crois pas. J'entre et je vois le papier dans mon casier.
C'est ta faute, Robert. Tu mens à Debbie
et tu te mens à toi-même.
Tu ne peux pas me voir avec quelqu'un de grand ?
Ça n'a rien à voir !
T'as cru que tu pourrais m'intéresser ? Regarde Debbie.
Elle est belle, elle est grande,
elle voit des gens importants.
J'ai rendez-vous chez le docteur à 16 h.
Et d'autres gens.
Tu es juste un nain bon à amuser les enfants et tu le resteras.
Viens, Debbie. Nous y allons.
Tu ne peux pas fuir, Robert. Tu as besoin de moi.
Écarte-toi de moi.
Ne m'énerve pas, Kerry. Tu sais ce dont je suis capable.
Ça n'a jamais été toi, Robert.
Ça a toujours été moi.
Arrêtez !
Je ne voulais que ton bien. C'est tout.
Ils ont toujours été si méchants avec toi.
- Tout ce temps, je croyais... - C'était mieux ainsi.
On est faits l'un pour l'autre.
On a qu'à partir d'ici et nous y consacrer.
Je n'irai nulle part avec toi.
Monstre.
Je ferais mieux de retourner apprendre mon texte.
Tu ne vas nulle part.
Il lui a coupé la tête !
Je vais bientôt devoir aller aux toilettes.
Il se sert de mon téléphone.
- C'est moi qui paye. - Allô, la police ?
Il y a eu un meurtre au 21 Woodbridge Road.
J'ai vu deux clowns se battre,
l'un d'eux avait un couteau. Venez vite !
Enfoiré !
- J'y crois pas ! - Je sais.
Ça va être difficile d'enlever ce sang du tapis.
Ils vont croire que je l'ai tué.
- Tué qui ? - M. Jolly.
Je croyais que vous étiez M. Jolly.
Non, je suis M. Jelly. C'est pas compliqué.
Vous devrez dire à la police tout ce que vous avez vu.
Très bien.
- Ça n'arrête pas le jeu, au moins ? - Ça n'est pas un jeu !
Qu'est-ce qu'on va faire ? Réfléchissons !
- Ça pourrait. - Qu'est-ce que c'est ?
J'ai quelque chose de coincé entre les dents.
Ça devrait m'aider à l'enlever.
HÔPITAL DE RAVENHILL
L'hôpital de Ravenhill.
- C'est de ça qu'il parlait. - Allez, venez.
- Vous ne voulez pas ce vibromasseur ? - Laissez-le !
Bien, arrêtons-nous ici.
Je vais me stériliser les mains.
Dis la vérité à Debbie, Robert. Dis-lui que vous n'êtes pas fiancés.
- On est fiancés ! - Avoue ton mensonge.
Les costumiers ne vont pas être contents, Kerry.
Laisse-la partir, elle n'y est pour rien.
Elle te servait à me rendre jalouse.
- C'est faux. - Tu m'aimes.
- Dis-moi que tu m'aimes. - Jamais !
Dis-moi que tu m'aimes !
Ça devient sérieusement effrayant.
Très bien, je t'aime. Laisse-la partir.
Tu ne le penses pas.
Dis-le en le pensant,
ou celle-ci se plantera dans son cœur.
Il n'est pas assez bon acteur pour faire ça.
Je t'aime vraiment.
Mais Debbie plus encore.
- Mon Dieu, que se passe-t-il ? - C'est Robert, il est devenu fou.
Debbie a annulé le mariage et il menace de la tuer.
J'y arrive pas. On va devoir faire le tour.
Vite, on y va. Allez.
Ne t'inquiète pas, Debbie. Je reviens.
Non, pas question !
Parfait, tout est prêt.
Donc, nous y voilà.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Une transfusion, Nicola.
Tu devrais le savoir, tu es infirmière.
Mon pauvre Freddy a besoin d'un maximum de sang.
Et c'est toi qui vas le lui donner.
Jusqu'à la dernière goutte.
Pitié !
Tu vas me tuer.
Ne... Ne fais pas ça.
Ne vois pas seulement ça comme ta mort.
Dis-toi que tu vas aussi sauver la vie de Freddy !
Ces joues reprennent déjà des couleurs.
J'ai parlé à Lorraine.
Elle m'a parlé du meurtre.
Ce qui s'est réellement passé.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Quatre personnes sont mortes par notre faute.
Ils vont finir par nous attraper. Comme toujours. Et ensuite ?
Ce sera la prison, ou l'asile encore une fois.
Ce ne sera pas le cas, hein ?
J'ai pris quelques médicaments.
J'ai pensé qu'on pourrait aller retrouver ton père.
Tout ira très bien.
Il nous attendra à l'entrée.
En train de sourire.
C'est bientôt fini.
Putain de merde !
- Tu vas te débrouiller ? - Ça va aller. Merci, Brian.
Ne me remercie pas. J'ai fait trois ans d'entraînement à Webber Douglas.
- Où l'emmènes-tu ? - Dans un lieu paisible.
- Sans personne autour. - L'hippodrome de Wolverhampton ?
Porte-toi bien, Brian.
Pitié.
Arrête.
Je t'en supplie.
Encore un peu, Nicola.
Et ce sera fini.
C'est marrant de revenir ici.
Les docteurs m'ont envoyée ici quand on a perdu Paul.
C'était notre premier petit garçon.
J'ai eu le cœur brisé.
J'ai dû faire une sorte de dépression.
Ils m'ont donné Freddy dans le cadre de ma thérapie.
Je ne l'ai pas tout de suite aimé.
Et avec le temps, j'ai pu voir qu'il avait besoin de moi.
Et moi de lui.
C'est pour ça que je ne peux pas le perdre,
je n'espère pas que tu comprennes.
Car tu n'es pas mère.
Je t'ai cherché.
Qu'est-ce que vous faites ? Laissez-moi sortir. J'ai l'argent !
{pos(192,190)}Vous avez beaucoup de courrier, M. Lomax.
{pos(192,190)}Vous voulez que je vous le donne ?
Il y a une lettre de la NASA ?
Il y a beaucoup de lettres étrangement légères.
Jetez-les.
Tout est fini, maintenant.
Vous aimez Tony Hancock, Jennifer ?
C'est mon préféré !
Je trouve Blood Donor tellement marrant.
"Une pinte ? C'est presque trop brassé."
Vous pouvez partir.
Il doit se faire tard.
Allô ? Maison de M. Lomax.
D'accord, attendez.
Qui le demande ?
C'est pour vous. Un certain Bringand.
- Qu'est-ce que tu veux ? - M. Lomax, j'ai
Snappy et l'argent des sœurs Pustules.
On m'a enfermé. Je peux pas sortir. Si...
Où es-tu ?