Je pense avoir démasqué notre corbeau.
Pourquoi vous avez fait ça ? Ils vont croire que je l'ai tué.
- Tué qui ? - M. Jolly.
L'hôpital de Ravenhill. Allez, venez.
On arrive bientôt, Freddy.
Je te ramène à la maison.
Mon pauvre Freddy a grand besoin de sang.
Et tu vas le lui donner.
Ça a toujours été moi.
C'est Robert, il est devenu fou.
- Où l'emmènes-tu ? - Dans un lieu paisible.
M. Lomax, j'ai Snappy. On m'a enfermé. Je peux pas sortir.
Où es-tu ?
mpm & nitrogenc
Je rappelle à ceux d'entre vous qui ne sont pas encore écervelés
que les gouvernants attendent une représentation
de notre petit divertissement, d'ici deux semaines.
Il est donc primordial
de les accueillir comme il se doit.
- N'est-ce pas, petite souris ? - Oui, madame Kenchington.
Je te demande pardon ?
Je préfère.
Les désaxés ne se sont pas emparés de ce petit jardin potager.
Vous répétez cette chanson
depuis quatre jours,
donc je ne veux pas entendre une seule erreur.
Je ne sais pas comment Trevor Nunn fait,
mais j'ai mon propre prompteur, au besoin.
Maintenant...
chantez.
Pardon, les poubelles à roulettes me sortent par les oreilles.
- Je peux vous aider ? - J'ai commis cinq meurtres.
Vous avez commis cinq meurtres.
Bien.
Est-ce qu'ils ont tous eu lieu dans Haringey ?
Je suis pas sûr.
Vous voulez voir la carte du secteur
- pendant que je passe un coup de fil ? - Merci.
C'est Simon, à l'accueil.
Ça va mieux, merci.
J'ai quelqu'un ici qui a commis cinq meurtres.
- 3 hommes, 2 femmes. - 3 hommes, 2 femmes
et j'aimerais vérifier le protocole avant de le conseiller.
Il l'a sous les yeux.
Quel idiot, je le lui ai pas demandé ! Vous habitez Haringey, n'est-ce pas ?
Oui.
Mon second meurtre, c'était là.
Mon Dieu, il désigne les jardins Critchley.
- Quelle adresse ? - Au 23, je crois.
Le 23,
c'est Barnet, ça, non ?
Vous n'auriez pas bougé le corps ? Il dit que non.
Très bien.
Sans souci. Merci, Samantha.
Thon mayo.
Salut !
Ça aurait été plus facile,
si tous vos meurtres étaient dans la même zone.
Les jardins Critchley sont vraiment à la limite.
Voici le numéro de l'aide juridique de Barnet,
appelez-les si vous voulez, je ne dirai rien.
Et voici un dépliant de StopCrime, même si cela me semble un peu tard.
Vous oubliez votre...
Ça doit être une tête.
Au suivant, s'il vous plaît.
- Allo ? - Allo, M. Bringand ?
Nous sommes arrivés à l'hôpital.
Comment on vous trouve ?
- Demande-lui s'il a toujours Snappy ? - Oui, je l'ai toujours.
Venez me chercher. Je suis dans la chambre 130.
Nous approchons, M. Bringand. On vous entend toquer.
Je me moque pas.
- Seigneur ! - Quoi ?
Il y a une femme... blanche comme un lychee.
À l'aide...
On s'en fout. Y a-t-il un crocodile ?
Pas de crocodile. Juste un bébé rouge.
Fais voir, fais voir.
Vite !
Il faut changer sa couche. Débarrasse-t'en.
Cette femme a besoin d'aide.
Nous devons trouver brigand.
Joy, c'est toi ?
Oui. J'ai jamais rien dit à personne, pas jusqu'à aujourd'hui.
Du calme, je suis pas là pour ça.
Que fais-tu ici alors ? Où est mon bébé ?
Il est par là-bas.
Brigand ! Où es-tu ?
Que tu as grandi !
C'est gênant.
Je ne suis pas très regardante.
À la guerre, on faisait dans les pots et dans les casseroles des voisins.
- Vous n'aviez pas de toilettes ? - Si.
Mais on n'aimait pas les voisins.
J'irai mieux quand je ferai pipi.
Dépêchez-vous de commencer ou la police va nous coincer.
Ne me pressez pas.
C'est pas facile avec vous juste là.
Vous pourriez m'avoir un Bounty ?
Un Bounty ?
- Vous voulez manger aux toilettes ? - Je suis diabétique !
Super ! Manquait plus que ça.
Et si vous ne mangez pas ?
Bordel de merde.
Gamin, donne-moi ton Mars.
Allez, cette dame en a besoin.
Pour 50 pennies.
Une livre, alors. C'est dans ma poche, sers-toi.
Voilà, c'est ça, tu l'as dans ta main.
La situation peut paraître comique.
Tu comprends pourquoi je devais t'éloigner ?
Ça a dû m'échapper.
C'est pas grave. Mon fou.
Tu te débrouilles bien aussi. Carrie !
Merde.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On a plus d'essence.
Eh bien, on dirait que ce soir ce sera Promenons-nous dans les bois.
Voilà, je vous vois.
Encore quelques mètres.
Vous y êtes. Non. Pas cette porte, celle d'après.
Je me suis occupé du verrou. C'est la clé.
Il faut juste tourner la clé.
Brigand. Tu viens de faire de moi l'homme le plus heureux au monde.
Allez, viens.
C'est plus petit que dans mes souvenirs.
Comme toujours.
Quand on est enfant, je parle.
- Les jouets, la merde. - C'est pas un jouet. Jamais de la vie.
Je sais, c'est une marchandise.
Une qui en vaut des milliers, à mes yeux.
On sent l'océan.
Pourquoi avez-vous séjourné ici ? Vous n'êtes pas fou ?
Un mot parmi tant d'autres.
Bien sûr, les docteurs lui donnaient plein de jolis noms,
psychose de soi aiguë.
Le fameux syndrome de l'insatisfait.
Ça touche ceux qui ont tout ce qu'ils ont toujours voulu.
Il n'y a qu'un seul remède.
Putain, qu'est-ce que vous avez fait ?
J'ai failli mourir pour vous l'avoir !
J'ai déjà complété ma collection en 1988.
J'ai été aux Fidji.
J'ai donné ce qu'elles voulaient à ces deux garces : mes deux yeux.
C'était fini.
J'étais millionnaire.
Ma quête était terminée.
Mais que reste-t-il à faire quand on a tout ce qu'on veut ?
J'étais dépressif et suicidaire.
C'est pourquoi j'ai fini ici.
Puis un jour, j'ai eu un éclair.
Je dois trouver un brigand, comme toi,
pour pénétrer dans le Saint des Saints,
puis voler Snappy le Crocodile,
Gelé le Pingouin ou Bosse le Chammo, pour après lui rendre sa liberté.
On y était.
La chasse était rouverte.
J'étais guéri instantanément.
Je retrouverai Snappy, ne t'en fais pas.
Ça me prendra des mois, des années, mais j'y arriverai.
Comme toujours.
Tu pourrais m'aider, brigand ?
Maintenant, chantez !
J'ai l'air bien foutu, j'ai l'air intelligent
Je suis un chef-d'œuvre ambulant
Quel éblouissant manteau bigarré
Que j'aime ce manteau bigarré
- Il était rouge et jaune... - Vert et violet...
- Jaune. - Bleu.
Encore.
Il était rouge...
Juste David.
Il était rouge et jaune et vert et rouge...
Non. Encore.
- Il était rouge et jaune et vert et... - Encore.
- Il était rouge et jaune et orange... - Encore.
- Pitié, infirmière Kenchington... - Tu as été prévenu.
Les couleurs, David.
Je les oublie tout le temps.
Nous avons répété toute la semaine.
Les couleurs, s'il te plaît.
- Je les oublie... - Maintenant !
Il était rouge et rouge...
Encore.
Il était rouge et violet...
- Encore. - Il était rouge et lilas...
Il était rouge et jaune et vert et marron et noir
Et ocre et pêche et rubis et olive et violet
et lilas et or et chocolat et mauve et crème et turquoise et argent et rose
et azur et citron et roux et gris, et violet et blanc et rose et orange
et bleu !
Bien joué, fiston. Je t'en savais capable.
Silence !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Elle est morte.
Pardon.
Je vous ai apporté ça.
J'ignore pourquoi.
EN MÉMOIRE D'EDWINA KENCHINGTON MÈRE D'UN FILS AIMANT
Madame. Debout, on est arrivés.
Ce n'est pas Sunnyvale.
Je sais bien.
Sortez.
Pourquoi vous m'avez emmenée ici ?
Je ne veux pas être violée, merci bien.
Tout ce chocolat m'a rendue malade.
J'ai demandé un Bounty, au fait.
- Vous avez eu un Mars ! - Goujat !
- Y a quelqu'un ? - Oui ?
Pas vous !
Y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
Je n'aime pas ça.
C'est fermé depuis des années.
- Mais pourquoi la porte était ouverte ? - Des fantômes.
Les fantômes n'ouvrent pas les portes.
Ils traversent les portes.
Allez. Reviens tout de suite.
Pourquoi tu es aussi vilain ?
Je m'inquiète pour l'autre femme.
Elle était très pâle.
Tu n'es pas aussi intelligent que ça, mon petit.
Tu as peut-être attrapé la jaunisse. Pauvre Freddy.
Par là !
C'est une zomboïde, j'ai vu un film sur eux.
Vous êtes qui ? Van Helsing ?
Tout va bien.
Asseyez-vous.
Pauvre femme, elle a perdu énormément de sang.
- Vous travaillez ici ? - Non, je travaille pour M. Lomax.
- Je suis venue avec lui. - C'est le chef ?
Non, lui aveugle,
il cherche crocodile.
Il est allé voir M. Bringand.
Freddy, je t'ai dit de ne pas trop t'éloigner de maman.
- Vous travaillez ici ? - Plus personne ne travaille ici.
Pas depuis l'incident.
- Quel incident ? - Je ne devrais...
- Quel incident ? - Ça suffit !
On a juré de ne jamais en parler, on ne commencera pas aujourd'hui.
Qui est ce clown ?
Il s'appelle M. Jelly...
Jolly.
Et je suis Claudia Wren.
Que faites-vous à Ravenhill ?
Je vous retourne la question.
Madame ! Elle s'est évanouie !
Elle est diabétique ? J'ai une moitié de Mars dans la voiture.
Où sont les clés ?
Où sont-elles ? Elles étaient sur le contact.
Je ne les ai pas touchées, ça me sert à rien.
Vous. Donnez-moi... vos clés... de voiture.
Va chier !
- Parle mieux ! - Les clés !
Sur le contact.
Elles ont également disparu.
Quelqu'un a l'air de vouloir nous garder.
Fermez toutes les portes
- Qu'est-ce que c'est ? - On croirait David.
C'est lui.
- Il a dû venir aussi. - Venez.
Détestez-moi
Et de moi riez
Assombrissez ma journée
Et torturez ma nuit...
Ce n'est pas lui, c'est juste une vidéo.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
J'attends ce moment depuis très longtemps.
Kerry ? Nous devrions faire demi-tour.
Pourquoi ?
Parce qu'on est dans la forêt et qu'il fait sombre.
Des lions, des tigres et des ours !
Je suis sérieux. On trouvera jamais rien d'ouvert dans le coin.
Regarde !
De la fumée.
Quelle coïncidence
que vous vous retrouviez tous sur la scène du crime.
Qu'est-ce qu'il a avec sa voix ?
Vous voulez un Fisherman's Friend ?
- Donc, vous nous avez conduits ici ? - Oui, Michael.
Je surveille vos faits et gestes depuis longtemps.
Rien n'est dû au hasard.
Je vous ai tous attirés ici, comme la mouche attirée par la flamme.
Chacun d'entre vous.
Ce n'est pas exact. David n'est pas là, n'est-ce pas ?
Non, et je ne sais pas pourquoi.
Et le nain ?
Je ne sais pas...
Mais les lettres et les cassettes sont bien de moi.
Quelles cassettes ? J'en ai jamais reçu.
Vous en avez reçu une. Vous en avez tous reçu une.
Levez la main, ceux qui l'ont eue.
- Moi. - Moi, mais je ne l'ai pas lue.
Fallait faire un DVD.
Je ne crois pas en avoir reçu, mais je n'ai pas été chez moi...
Vous n'en avez pas eu, ça ne vous concerne pas.
Mais qui êtes-vous ?
Aidez-moi... S'il vous plaît...
- Qui est-elle ? - Il lui faut une perfusion.
Il nous faut Hancock, c'est vrai, M. Lomax !
Je vous ai dit de ne pas prononcer le nom de ce bâtard !
- Désolé, continuez votre discours. - Ce n'est pas un discours !
Vous l'avez gâché de toute façon.
Ne dites pas ça, j'aimais bien ! Je suis sincère.
Continuez... Elle est diabétique.
Très bien.
Si vous êtes tous réunis,
presque tous,
c'est qu'il y a deux ans
vous avez été responsables de la mort d'Edwina Kenchington.
C'était un accident !
Vraiment ?
Il reste du white spirit dans le carton. Tu le rapportes ?
Imprégnez bien ces rideaux, M. Lomax. On ne doit pas laisser de traces.
Ne vous inquiétez pas, tout va s'embraser comme une torche.
- J'ai pas voulu ça. - Ne t'en fais pas.
Tout sera bientôt rentré dans l'ordre. Va attendre dehors. Bon garçon.
Nous devons faire vite, le superviseur sera bientôt là.
Allez, sortez tous. Dehors !
Vas-y, petite souris.
À toi l'honneur.
Avec plaisir.
Retournez dans vos cellules. Souvenez-vous :
l'alarme a sonné.
On aura des ennuis ?
Pas si on se soutient. C'est fait maintenant.
Elle ne te fera plus de mal.
Elle est là ! Mon Dieu !
Vous l'avez tuée.
Et si nous l'avions fait ? Elle le méritait.
C'était une vieille ordure de salope, vous ne savez pas qui elle était.
Si, M. Lomax.
Je sais très bien qui elle était.
Car cette "vieille ordure de salope"...
était ma mère.
J'ai fait de mauvaises choses depuis ma naissance.
Trop de mauvaises choses.
J'aimerais pouvoir réparer le mal que j'ai fait.
Alors, sors-moi de là.
Pardon ?
J'ai dit : sors-moi de là.
Parlez plus fort.
- Vous êtes là ? - Creuse, David.
Creuse.
Oui.
Je vais vous sauver.
Je vais vous sortir de là...
J'arrive...
J'arrive.
Il y a quelqu'un ?
Regarde, il doit y avoir quelqu'un.
Il doit faire caca.
Ça m'arrive en plein repas.
Pas avec la soupe !
On peut y toucher, non ? J'ai la dalle.
Non ! Je vais juste téléphoner,
et après, on s'en ira.
Je n'ai plus d'essence, j'ai abandonné ma voiture.
Huit... huit... trois...
un... neuf... deux...
La première, 1972...
Petite souris.
C'est KV57
KYX.
Excusez-moi une seconde... Quoi ?
À qui tu parles ?
Grand-mère ?
Viens m'aider.
- Dr Strachan ! - Jolly ?
- C'était pas vous Jolly ? - Non, je suis Jelly ! Lui, c'est Jolly.
Mais t'es mort.
Pas complètement.
Je savais que tu viendrais s'il s'agissait de sauver ta peau.
Une fausse tête ensanglantée.
Sur le moment, j'ai trouvé ça un peu tiré par les cheveux.
Je suis perdu.
Ils ont tous tué ta mère,
c'est mérité, ta vengeance... Mais qu'est-ce que je fais ici ?
Je n'ai rien à voir avec tout ça.
Au contraire, Jelly,
tu es peut-être le plus fautif.
J'opérais ta main.
Une banale blessure à un tendon.
Tandis que ma tendre mère
s'étouffait au milieu des flammes.
Je n'ai pu la sauver par ta faute.
J'ai saisi.
Moi, non.
Expliquez-moi.
Ça m'a pas l'air de tenir debout.
- Je vais devoir y réfléchir. - Vous allez tous souffrir,
tout comme j'ai souffert.
C'est-à-dire ?
Il est bientôt l'heure.
Libère-moi, David.
Libère-moi de mon tourment.
Vous n'allez pas m'en vouloir ?
Essayons...
Je dois vous embrasser ?
Non, merci, ça ira.
Pousse-toi de là.
Il n'est pas là !
Il est pas là, bon sang !
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes censée être morte.
Non, David,
je me porte très bien.
Toi, t'es mort.
J'espérais que vous alliez nous dire vos motivations.
Freddy devrait déjà être couché.
N'est-ce pas, mon petit Freddy à croquer ?
Je suis 22 ans, madame.
Je me couche quand je veux.
Seigneur ! L'âge du oui et du non !
Il doit être surmené.
Tiens, brigand.
Appelle les secours. Je crée une diversion.
Comment avez-vous finalement découvert la vérité ?
J'ai reçu une lettre anonyme,
m'expliquant que ma mère avait été assassinée,
accompagnée de la liste des coupables.
J'ai pensé à une confession
de quelqu'un rongé par la culpabilité...
Il a toujours été le maillon faible, au revoir.
Ce n'était pas David.
C'était moi.
- Maman ? - Tais-toi.
Allons,
lequel d'entre vous l'a ?
- Infirmière Kenchington ? - Rendez-le-moi.
Rendez-le-moi, ou je vous tue tous.
- Vous rendre quoi ? - Vous savez de quoi je parle.
Je cherche mon médaillon.
Mais maman... tu es en vie !
Vous me l'avez volé.
Qui est-ce ?
Rendez-le-moi.
Rendez-moi mon médaillon.
J'ai bien des bonbons, si quelqu'un en veut.
Mais pas à l'eucalyptus.
Maman,
- tu ne devrais pas être là. - Il me le faut.
J'allais les punir.
Silence, Stuart.
J'en ai besoin, les désaxés.
Pitié !
Maman !
Regarde.
Espèce d'abruti.
Je savais bien que je devais l'apporter.