Não os tenho na mira!
Chopper, você tem as coordenadas?
- O que ele disse? - Disse: "olá, hiperespaço".
Não foi o que ele disse.
Eu disse que escaparíamos.
Com a carga. Você disse que escaparíamos com a carga.
Kanan, tudo nos falta aqui.
- Comida. - Explosivos.
- Combustível. - Precisamos fazer dinheiro...
ou colocaremos a Ghost no estaleiro.
- Há o trabalho do Vizago. - Traficar armas de novo?
Mais como redistribuidores.
Ora, nem sabemos de que tipo de armas estamos falando.
Ei. Se põe comida na mesa...
e libera tempo para, sei lá, treino Jedi...
então estou dentro.
- Está dentro? - Se eu estiver, e então?
Eu já sei a missão. Vamos para o espaçoporto.
Embarcando agora para o transporte ST-45.
Com rumo a Garel.
Que rude.
Por aqui, sr. Wabo.
Temos assentos na frente.
Onde está o tradutor?!
A caminho, Ministra. Venha, R2.
Chamada final para o transporte ST-45.
Com rumo a Garel.
Sencientes, por favor, preparem-se para a decolagem.
Amda Wabo está muito honrado...
por ir com ele até Garel, Ministra Tua.
E se eu puder adicionar algo pessoal...
Pare com isso!
Há muito espaço! Pare de me empurrar!
Garoto, que tal controlar esse balde velho?
Cuide da sua vida!
Ei, piloto! Não existem regras...
sobre droides na área de passageiros?!
Sinto muito, senhor.
Seu astromech deve ir para o fundo da nave.
Ei, se meu astromech está banido...
então aqueles dois estão banidos também!
Astromech? Eu?
Eu nunca fui tão insultado.
Saiba que sou um droide de protocolo...
fluente em mais de 6 milhões...
Piloto, estes dois droides estão comigo...
e estou a serviço do Império.
Desculpe-me, senhora, mas...
mas são essas as regras do Império.
Mas, Ministra...
Não posso ter um incidente arriscando as negociações.
Vão!
Isso é tão humilhante!
Acreditar que um astromech possa estragar tudo.
Missão secreta! Que missão secreta?
Sinto muito, sr. Wabo. Eu não entendo o senhor.
Olá, com licença.
Não pude deixar de notar o seu problema.
Se ajudar, minha amiga aqui é bem fluente.
Eu jamais diria isso.
Entretanto, seria uma boa prática...
para meus exames de nível 5 na Academia Imperial.
Não! Eu não poderia!
Você é uma estudante de nível 5?
Eu também já fui uma.
Aquela criatura jovem não pode tomar o lugar...
de um droide de protocolo como eu.
As chances de nossa missão ser um fiasco...
Não mande eu ficar quieto!
Nunca importa a você o que dizem.
Está vendo, R2?
Aqui está um astromech que entende de etiqueta.
Você pode aprender muito com esse velho C1-10P.
Agora, por favor, pergunte ao sr. Wabo...
onde a carga está sendo mantida.
Ele disse baia-17.
Sencientes, estamos perto de Garel.
Por favor, preparem-se para pousar.
Minha cara, você fez hoje um grande serviço ao Império.
Agora concentre-se nos exames.
Eu irei, Ministra. Foi uma honra.
Obrigada.
Leve-nos direto até a baia-17.
Sim, Ministra.
Baia-7.
Kanan, eu pensei que me ensinaria coisas Jedi.
Até agora, só o que fiz foi roubar,
e eu já sabia fazer isso.
Só vá a baia-7, abra a porta...
e todos seremos pagos.
Estamos roubando para sobreviver.
Viu? Eu disse que já sabia isso.
Certo, estou na baia-7.
Bem, garoto, você conseguiu.
Havia dúvidas?
- Sim. - Sim.
Quase lá.
Já sabemos o que Visago quer que roubemos?
Droga.
Nossa, são disruptores iônicos T-7.
Foram banidos pelo Senado.
Pode dar curto-circuito em uma nave inteira com isso.
Não foi por isso que foram banidos.
Coloquem-nos a bordo antes que chegue alguém.
Não há nada aqui. Onde estão meus disruptores?
Sim, ela disse disruptores. Agora anda.
Aparentemente a carga está na baia-7...
então Amda Wabo se pergunta porque estamos aqui.
A garota disse 17.
No dialeto Aqualish, um tradutor pode facilmente...
confundir 7 com 17, se ela for uma amadora.
Não há tempo a perder.
Leve-nos até a baia-7.
Bem, atrase-os!
R2-D2, já disse para olhar por onde você anda!
Parece-me que está com defeito de novo!
É sério? R2-D2, peça desculpas.
Espere. Este é o droide C1 que fez nosso tradutor...
Para a baia-7! Com extrema rapidez!
- Andem! Estamos sem... - O tempo acabou!
Fomos descobertos.
Mãos para cima!
O que está fazendo?
Há algum problema aqui?
Amda Wabo disse que naquelas caixas...
estão os disruptores dele.
Deve haver algum engano.
Não pode haver disruptores ali. Eles são ilegais, não é?
Isso é irrelevante. Vamos confiscar aquelas caixas.
Fique a vontade.
Em frente!
Pensando melhor...
Se quiser os disruptores, vão ter que passar por mim!
Nunca mais!
Está tentando atirar em mim?! Você errou!
- Embarque as caixas! Agora! - Certo!
Por favor, quer parar de falar!
Bandidos, R2. Estamos cercados por bandidos.
A missão está perdida. E nós também.
O quê? R2! R2! Aonde pensa que vai?!
Seguindo aquele droide?
Bem, ele certamente parece ter uma missão,
então é melhor que você acelere.
Spectre-4, hora de partir!
Certo.
Spectre-1 para Ghost. Estamos prontos para partir.
Partindo.
Veja. O Chopper fez amigos.
Eu sou C-3PO, e este é meu amigo, R2-D2.
Eu era o tradutor da Ministra Tua...
quando fomos atacados por ladrões...
como estes.
Nós temos companhia. Droides Imperiais.
Spectre-5, coloque os dois em um raio restritor.
Sim, deixa comigo.
Spectre-6, Spectre-3, fique de olho neles.
Claro que sim.
Desculpe-me, senhor, mas é esse um erro terrível.
Meu parceiro e eu prestávamos serviços...
para a Ministra Tua de Lothal...
- Kanan. Uma palavrinha? - Pode esperar?
Se não marcarmos a entrega com Vizago...
- o trabalho será sido em vão. - Sim, sobre isso...
Que tal se talvez dessa vez não vendêssemos para Vizago?
Talvez devêssemos nos livrar desses disruptores.
Pelo menos, eles não estão mais nas mãos do Império.
Quando eu estava traduzindo...
descobri que estavam enviando aqueles T-7s como protótipos.
Daí o Império iria produzi-los em escala industrial em Lothal.
Viu, Zeb? O crime perfeito.
Roubamos armas que iriam do Império...
e as vendemos por crédito para manter esse pássaro no ar.
Ei. Se precisamos de crédito..
talvez Vizago possa comprar esses dois droides.
Sim, boa ideia.
Descreva os ladrões.
Eu vi cinco deles. Um macho adulto.
Um macho e uma fêmea jovens, um velho droide C1...
e um Lasat.
Honestamente, agente Kallus...
Não achei que tivesse restado mais nenhum Lasat.
Só alguns poucos, Ministra. Só alguns poucos.
E fique fora!
Você não pode fazer isso! É a minha cabine também!
Ezra? Venha aqui.
Hera, Zeb me expulsou da minha própria...
Sei. Que tal dar uma folga para o Zeb hoje?
Do mesmo jeito que ele me dá uma folga?
Sabe o que é um disruptor T-7?
Sabe o que ele faz com um ser orgânico?
Não.
Bem, Zeb sabe.
Eles foram usados pelo Império no povo dele...
quando eles limparam o planeta natal dele.
Pouquíssimos Lasats sobreviveram.
E nenhum deles em Lasan.
Eu... acho que posso dar uma folga para ele.
Bom menino.
Então, como está indo o treinamento Jedi com o Kanan?
Treinamento Jedi? Nunca ouvi falar.
Vamos ver isso.
Lar, doce lar.
- Vamos discutir isso depois? - Tudo bem, amor.
Mas vamos discutir mesmo.
Pois é. Este R2 diz que a missão verdadeira dele...
era garantir que os T-7s não chegassem ao Império.
E que seu mestre pagará muito bem pelo seu regresso.
Vou pensar sobre isso.
Então, não venderemos os droides...
mas venderemos os T-7s?
Nem sequer sabemos quem é o comprador do Vizago.
Sabemos que não é o Império,
e já fiz um acordo com Vizago.
Então vamos tirar essas caixas para fora da nave.
Senhor, um pedido de socorro ao governador Pryce...
foi redirecionado para sua atenção.
Aqui é C-3PO, relações ciborgue-humano.
Meu colega e eu fomos raptados...
do espaçoporto em Garel por criminosos.
Ladrões! Foras-da-lei!
Fique calmo, meu amigo.
Só preciso da sua localização.
Enviando agora as nossas coordenadas.
Não tenha medo. A ajuda está a caminho.
Posso fazer uma bela música com isso.
Eles não são esse tipo de instrumentos!
Você só tem que saber como tocá-los.
E como chegar até aqueles que querem comprá-los.
Você tem que comprá-los de nós antes disso.
Finalmente.
Alguém em sua equipe que entende de negócio.
Vamos acabar logo com isso.
O que é isso?
- Você foram seguidos! - Isso não é possível.
Diga isso ao Império!
Deixem o resto. Encerramos!
Você não nos pagou!
Cikatro Vizago não paga por meia carga.
E ele não paga por problemas com os Imperiais.
Meus amigos, espero que vivam para negociar um outro dia.
E se vocês não viverem...
Não deveríamos ir também?
Não deixaremos essas coisas caírem nas mãos do Império.
Sabine, destrua as armas.
Agora está falando a minha língua.
Vou pegar minhas coisas.
R2-D2, pare! O que está fazendo?
Juntando-se à tripulação?
É claro!
Sobrecarrega-se os disruptores e BUM!
Boa ideia, rapazinho.
Pode se juntar à nossa equipe quando quiser.
Ora, curto-circuite-me.
Hera, ajude Sabine a abrir as caixas.
Zeb, Ezra, enfileirem-nas.
Enquanto isso, eu cuido dos Walkers.
Avancem e atirem.
Obrigado. Obrigado.
Eu sabia que de algum jeito o resgate chegaria.
Falei ao R2, mas ele não gosta de Stormtroopers.
Esperem! Não atirem! Não atirem!
Vocês estão aqui para me resgatar!
Chopper, apronte a nave para a decolagem!
Você! Lasat!
Enfrente-me!
- Espere! - Zeb!
Somente a guarda de honra de Lasan...
pode usar um bo-rifle!
Eu sei.
Eu mesmo o retirei de um guarda!
Eu estava lá quando Lasan caiu!
Eu sei por que você tem medo desses disruptores.
Eu dei a ordem para usá-los.
Aquele Lasat tolo vai se matar.
Certo. Estamos prontos.
Todos, empurrem!
Não!
Spectre-2, leve o garoto a bordo!
Certo.
Movam-se, todos vocês, agora!
Zeb! Vamos lá, grandão.
Temos que sair daqui. Zeb?
Será que o nosso tormento nunca acabará?
Chopper, tire-nos daqui.
Ele vai ficar bem?
Sim.
Obrigado, companheiro.
Agradeço o resgate.
Não fui eu.
Foi Ezra.
E Ezra, e começa amanhã seu treinamento Jedi formal.
- É muito generoso, senhor. - Bem...
Gosto muito destes droides.
Estou feliz em devolvê-los.
O mais simples gesto de bondade...
pode encher uma Galáxia com esperança.
Isso não é... um ditado Jedi?
Viaje em segurança, meu amigo.
Viaje em segurança.
Você não disse a eles o meu nome.
É claro que não disse, Senador Organa.
Mas toda essa provação...
estressou cada um dos meus circuitos.
Permissão para desligar?
Concedida.
Você gravou tudo, velho amigo?
Ótimo. Iremos nos concentrar nos Imperiais depois.
Por enquanto...
Mostre-me o que viu nos seus... rebeldes.