Tá.
Como se fosse deixar um droide me ensinar como jogar sabacc.
Estou dentro.
Ei, não tem que ser um trabalho dos grandes, Jho.
Só o bastante para comida e combustível da Ghost.
Sinto muito, Kanan. Não tenho nada.
Mas o estranho jogando ali com o Zeb...
disse estar querendo alugar uma nave e tripulação.
Vá falar com ele.
Parece que somos só você e eu.
Só que...
parece que estou sem créditos.
Então, vou apostar o meu droide.
Não pode apostar o Chopper. Ele é...
Está vendo? Não posso perder.
- E precisamos de créditos. - Certo.
Aposte.
Então, temos uma aposta?
Nós temos.
Sabacc!
Eu ganhei!
Vá com calma.
Parece que eu tenho um Idiot's Array.
O que faz de você um... bem...
E o que isso faz de você?!
O nome é Calrissian. Lando Calrissian.
Agora, apresente-me ao meu novo droide.
- Oi, eu posso explicar? - Explicar o quê?
Hera, Sabine, Ezra.
Este é Lando Calrissian.
Ele quer uma nave rápida para levar carga...
pelo bloqueio do Império em Lothal.
Sim. E por alguma razão, este planeta...
tem uma grande e inexplicável presença do Império.
Mas sei que podem passar pelo bloqueio com essa nave...
- Capitã... Hera, não é? - Sim, é.
E a Ghost pode mascarar seu sinal e assinatura.
Podemos passar pelo bloqueio.
- Qual é a carga? - É confidencial.
Tudo bem. Mas vai custar mais caro.
Kanan e eu já combinamos um preço.
Mas presumo que ele precisa ter a sua aprovação.
- Ele não precisa. - Excelente.
Quando concluírem o trabalho, serão pagos regiamente...
e como combinado, eu irei devolver o seu droide.
Devolver... nosso droide?!
Isso. História engraçada.
Sabe, Lando e eu estávamos jogando sabacc,
e eu meio que... apostei o Chopper.
Garazeb Orrelios! Chopper não é seu para apostar!
Kanan disse que estava tudo bem.
E você deveria saber disso! Chopper é membro da tripulação!
Calma aí. Deveríamos ir andando.
Preciso pegar minha carga...
e não quero deixar meu fornecedor esperando.
Além disso, se tudo sair bem...
não vão poder reclamar de nada depois.
Você é um ótima piloto.
Essa foi uma das mais suaves decolagens que tive em anos.
E você é um contrabandista bem galanteador.
"Contrabandista"? Que visão mais tacanha.
Eu sou mais um... "gestor galático".
Significa ser um empresário.
Sei o que significa.
Chopper, preciso que conserte o modulador de assinatura...
para podermos passar pelo bloqueio.
Chopper tem razão.
Ele não é mais parte da tripulação.
Ele não precisa mais obedecer você.
Vejo que vocês têm assuntos para resolver...
Imagino, meu novo amigo...
se pode fazer a gentileza de me apresentar a nave.
Muito obrigado, Chopper.
Não acredito que aquela lata de lixo...
está puxando o saco daquele cara!
Não acredito que tenha perdido Chopper.
Ainda bem que eu não fui. Podia ter me apostado.
Não. Você não cobriria as apostas.
Além disso, acho que Calrissian trapaçeou.
Você é um péssimo perdedor. Lando parece ser um bom cara.
Estou falando, não gosto daquele cara.
Sabine. Eu soube que esse é um trabalho seu.
Ele me faz lembrar das pinturas de protesto de Janyor em Bith.
Janyor de Bith é minha maior influência.
Bem, seu trabalho é muito mais fantástico...
em sua simplicidade.
Ei, eu disse que eles eram bons há meses!
Sim, mas você não sabia o motivo.
Minha cara, que injustiça!
Ele é só uma criança sem experiência galática.
Eu... Não gostaria de ver...
mais peças impressionistas que fiz?
Acontece que sou um perito em impressionismo.
- Isso significa... - Eu sei o que significa!
- Ei, o que isso significa? - Menos do que ele acha.
Não gosto desse cara.
Merchant-One, aqui é Calrissian.
Requisitando permissão para atracar.
Está com os produtos?
Sempre.
Então, permissão concedida.
Não importa o que eu diga, é só seguir minha deixa.
Espere. O que isso significa?
Espero que tenha um plano B caso algo dê errado.
Nada tema, Capitã.
Se um cometa nos atingir, a nave tem módulos de fuga.
Não era disso que eu estava falando.
É bom vê-lo de novo, Azmorigan.
Tenho o que me pediu.
O que você tem a oferecer em troca?
O nome dela é Hera.
O quê?!
- Não pode fazer isso! - Confie em mim.
Hera!
Um trato é um trato, Kanan.
Bem, seu vestuário é... ridículo.
Mas a troca é... aceitável.
Obrigado, Lorde Calrissian...
por me entregar ao meu novo mestre.
Devo achar uma forma de recompensá-lo.
Por favor, não deixe que isso lhe incomode.
Chega de papo furado. Está perturbando o meu jantar.
Pegue a sua carga e vá embora.
Como sempre, Azmorigan...
foi um prazer fazer negócios com você.
Onde está Hera?
Fale a ela sobre Hera, Lando.
Hera está seguindo o plano...
que é o que devemos fazer se quisermos recuperá-la.
- Onde está Hera? - Que plano é esse?
Falei a ela para pegar uma cápsula de fuga.
Você não disse isso a ela.
Falei sim. Não prestou a atenção?
Além disso, Hera me bateu com firmeza.
Temos sorte de tê-la como capitã.
Sei disso.
Espere! O que quer dizer, "nós"?
Belo dia você está tendo.
Primeiro, você perde Chopper, agora Hera.
O que tem aí dentro?
Equipamentos sofisticados de mineração.
Parece que o seu equipamento sofisticado está roncando.
Só não abram a caixa. E acima de tudo...
mantenha-o calmo.
- Quer comida? - Acho que perdi o apetite.
Mas talvez queira que eu lhe sirva.
Sim, sim, sim, sim, sim.
Bom treinamento você teve. Sirva-me, sirva-me.
Seja rápida com isso.
E talvez prefira comer sozinho?
Sim, claro.
Vá, vá. Deixe-nos.
Caiam fora!
- Pegue toda a bandeja. - O que está dizendo?
O mestre deseja mais algum tempo sozinho,
enquanto troco de roupa em meus aposentos.
Essa bandeja foi realmente útil.
Aquela Twi'lek é minha propriedade...
e eu quero a minha propriedade de volta aqui agora!
Em uma cápsula, como combinado.
Você devia ter mais fé em nossa capitã.
Nossa capitã?
Vamos preparar a escotilha.
Kanan, Hera está a bordo.
Deveríamos sumir daqui logo.
Alguém deveria sim.
Você atuou perfeitamente. Obrigado.
De nada.
Eu mereci isso.
Mas podemos voltar ao trabalho...
que é voar além do bloqueio imperial?
Senão, não tenho que lhe pagar ou devolver o dróide.
O que havia naquela caixa?
Venha. Vou lhe mostrar.
Calrissian disse para não abrir.
Sim. Ele disse.
Meio bonitinho, seja lá o que for.
Pegue-o!
Isso é o que estava na caixa.
Agarre essa porca-bola, mas não a assuste.
- Peguei! - Você a está assustando!
- Eu disse para não assustá-la. - Não a estou assustando!
Karabast!
Viu? Você a assustou.
O que está acontecendo aqui?
É um... uma...
- Porca-bola... - Não quero saber.
Chegamos ao bloqueio.
Bem que Hera poderia estar deste lado da porca agora.
Sim, não vejo como fazer isso.
Faz ideia do que os Imperiais esperam achar com o bloqueio?
- Rebeldes? - Além disso.
Equipamento de mineração não-autorizado, talvez.
E por que eles estariam procurando por isso?
Talvez porque tentei contrabandear...
alguns por aqui há uma semana.
Não se preocupe, os Imperiais buscam equipamentos e máquinas.
Mas a nossa garota aqui é 100% orgânica.
Os sensores não irão detectá-la,
desde que sua nave mascare sua assinatura.
Sabe que não dá até pedir que Chopper a conserte.
Está pegando o jeito. Tudo bem, meu pequeno amigo.
Gostaria de ser um herói e consertar isso para mim?
Almirante.
Essa nave corelliana bate com a descrição...
da embarcação rebelde que procuramos.
Moduladores da assinatura de novo on-lines.
E bem na hora.
Não. Sua assinatura diz que é o cargueiro Tontine,
autorizado para viagens entre Boz Pity e Lothal.
Tontine, prepare-se para a varredura.
Sabine, assim que voltarmos para Lothal...
adoraria comprar alguma das suas artes.
Sério? O meu trabalho? Você pagaria?
Ele vai pagar.
Varredura limpa, Tontine. Pode passar.
Nós vamos conseguir.
Garoto, não é uma boa...
ideia.
A assinatura estava mascarada. Essa é a nave rebelde.
Todas as naves, abrir fogo!
Kanan, quando atiram em nós, a Hera atira de volta.
Sim, mas não sou a Hera...
e já estou tendo problemas para me livrar desses caras!
- Use as nuvens. - O quê?
- Esconda-se nelas. - Certo.
Boa ideia, Hera. Acho que estamos livres.
Seu trabalho é mais difícil do que parece.
Ótimo. Ele finalmente lhe dá valor.
Tudo bem. Chega do dividir para conquistar.
Acha que nos jogando um contra outro...
você nos distrairá para conseguir o que quer?
Mas o que quer depende da minha tripulação...
trabalhando junta e em sincronia.
- Está claro? - Como cristal, Capitã.
Uma ajudinha?
Dessa vez, tente ficar tranquilo.
Não queremos que você infle de novo.
- Não foi minha culpa. - Foi culpa da sua cara.
Essa é sua terra?
Comprei de um amável amigo chamado Vizago.
Perfeito. Mas por que a porca é tão importante?
Porque um porco-bola fareja metais preciosos.
Consegue fazer o trabalho de dúzias de sensores.
E o Império não quer permitir mineração particular em Lothal.
Acabamos aqui. Pague-nos e seguiremos caminho.
Ele tem outra conta para pagar.
Azmorigan?
Esqueceu que fui eu quem lhe apresentou ao Vizago?
Eu sabia onde você estava indo.
Mas sua nave... você não a deixou por perto.
Você andou até aqui? Você nunca anda.
Eu ando quando é necessário...
reclamar minha propriedade, Calssian.
- O que quer? - Minha exigência é simples.
Quero a porca de volta... e você.
Mais a nave e tripulação para compensar a dor nos pés.
Mas antes... Eu quero enterrar o Calrissian.
Eu sei, eu sei. Entendo o sentimento.
- Mas não. - Agora, espere.
Vamos considerar só a última exigência.
Eu já perdi a paciência! Peguem-nos!
Recuar!
Chopper, não se esconda aí! É um tanque de combustível.
Sem sabre de luz!
- A não ser... - Você se preocupa demais.
Ei, o meu não faz isso.
Não. Talvez eu não saiba lutar, mas sei atirar.
Garoto, você continua a me impressionar.
- Belo tiro, Lando! - Mas não tanto quanto o Lando.
Zeb. A porca! Assuste-a!
- O quê? Como? - Seja você.
Ei, porca!
De nada.
Novos termos: quero o Calrissian e esse vive.
Eu fico com o Calrissian e vocês todos podem ir embora.
- Entendido. - De acordo.
É tentador, mas a resposta ainda é não.
Meus termos: Vocês saem agora e os deixamos viver.
Comece a andar.
Gostei de tudo que aconteceu, exceto o Azmorigan viver.
Ele será um problema para mim no futuro.
Acho que você tem um problema agora.
Não tem os créditos prometidos? Na verdade, nunca teve.
Mas eu terei assim que meu bebê fizer a mágca dele.
Se ela encontrar o que procura...
e você mineirar e contrabandear?
Eu posso lhe devolver o droide.
Não pagará sua dívida. Não depois de tudo.
O que acha de resolvermos em um jogo de sabacc?
Desse jeito você ficará só me devendo uma.
Não se preocupe, meu amiguinho de metal.
Encontrar-nos-emos de novo.
Qual é! Salvei seus circuitos.
Não é uma grande desculpa?
Então é isso? Sairemos sem os créditos?
- Recuperamos o Chopper. - Estou falando de coisas boas.
Há muitas coisas que não conseguiríamos sem ele.
Deveria dar mais valor.
- Sempre lhe dei valor, Sabine. - Sim, Ezra, eu sei.
Ainda precisamos de comida e combustível.
O Chopper roubou o combustível do Lando.
Quer dizer que ele enganou o Lando esse tempo todo?
Bom trabalho, Chopper.
Qualquer um que engana o Lando está de bem comigo.
Claro que sei do combustível. Por isso que não os paguei.
Um apostador nunca mostra suas cartas.
Até mais ver!