Charlie Bradbury.
Dumnezeule!
Charlie: Mai întâi șterg discul.
Iar apoi mă întorc la vechea mea viata, bine?
Nu mai ai o viață la care să te întorci de acum.
Să nu mă mai contactezi niciodată. Când zic niciodată înseamnă niciodată.
Dacă ai rămâne aș fi cu tine.
Dar dacă pleci... să nu te mai întorci.
Decide...
...oricare ar fi decizia ta.
Ascultă, Benny,
nu voi uita niciodată tot ce ai făcut pentru mine.
Dar, aaa...
Tragem linia?
Adios.
Cum îndrăznești?
Lance.
Da, așa-i. Vorbesc cu Lance, nu prea
bine, atunci înseamnă că amândoi ne-am grăbit să ne apropiem de ea,
dar asta nu înseamnă că am trișat.
Omule, e doar un joc.
E doar un joc.
Ajutor!
Ajutați-mă!
Traducerea și adaptarea: Mirela & MSI
Spun că tatăl este nebun
și dna. Perkins un joc
și vobim nonsensuri.
Ești bine, omule?
Avem cea mai puternică armă
împotriva demonilor pe care am avut-o vreodată,
și nu ne putem da seama cum să o folosim.
Mda, păi, Kevin se ocupa de asta.
Și când găsește ceva, ne anunță.
Așa ca așteptăm.
Uite, amândurora ne-a fost greu să trecem
peste ultimele două săptămâni.
Și...
Ști că nu a fost ușor să renunți la ceea ce ai renunțat tu.
Poate ar trebui să ne luăm liber în seara asta...
să mergem la film, ori la un bar, sau două,
să ne distrăm puțin.
Îți aduci aminte ce înseamnă asta, nu Sammy?
Kevin, ce ai pentru noi?
Hei. Hei.
De ce nu pui mâna pe o bucată de hârtie?
- Serios? Bine. - Da.
Mersi, omule. Da, bine.
Așteaptă...hei, Garth. Garth, ești aici?
De unde ai știut unde eram?
Mda, ați căzut în plasa lui Garth.
Uite, este și așa destul de grav că ne urmărești,
dar este încă și mai grav
când spui că "am căzut în plasa lui Garth".
Da.
Bine, trebuie să scăpăm de GPS-ul telefoanelor
pentru ca Garth este pe urmele noastre,
și ale altor vânători, ca să ne repartizeze cazuri din, câte se pare.
Inteligent.
O mutare specifica lui Bobby.
Care-i treaba?
Păi, e destul de aproape... Farmington Hills, Michigan.
Unui tip i-au fost smulse membrele în apartamentul său închis pe dinăuntru.
Asta nu-i de bine.
Lucrez la un caz.
Cât timp îl așteptăm pe Kevin,
ne mai întreținem și noi.
Șerifule.
Agent Special Taggart.
Acesta este partenerul meu, Agent Special Rosewood.
FBI? Da' știu că vă mișcați repede.
Nici nu am primit corpul încă.
Păi, FBI-ul lucrează nu se joacă.
Știți, de ce nu îmi faceți dumneavoastră turul
în timp ce partenerul meu arunca o privire prin preajmă?
Lucrez mai bine singur.
E lumea ta, Agentule. Urmează-mă.
Numele victimei este Ed Nelson, 31 de ani.
este un ajustor de asigurări.
Locuia singur, ceea ce este extrem de ciudat,
având în vedere faptul că apartamentul este plin de jucării.
Deci, ce s-a întâmplat?
Nu este niciun semn de intrare prin efracție.
Din ce ne putem da seama, a fost legat și întins.
A murit din cauza șocului sau a pierderii masive de sânge.
Alege care vrei din astea două.
Și cu lanțurile astea, ce-i?
Astea sunt de fapt zale.
Serios?
Am găsit semne evidente de arsuri de funie
la încheieturi.
Aha.
Deci, ceva...
lipsă din cadavru?
Vrei să spui, în afară de mâini și de picioare?
Aaa... Nu.
Totul e acolo, inclusiv organele genitale.
Dar vecinii ce spun? Nu au auzit nimic ciudat?
Vecina de dedesubt spune că
s-a trezit în mijlocul nopții
în zgomot de cai
tropăind și galopând.
Noi n-am găsit nicio urmă de potcoavă.
Probabil ca a auzit un TV, sau a avut un coșmar
sau era drogată.
Din fericire, am găsit o pistă foarte bună pe telefonul sau.
Conform desfășurătorului
ultimul apela al lui Ed a fost de la un individ pe nume Lance Jacobsen,
un contabil, tot de vreo 30 de ani, care locuiește de asemenea singur.
De ce reprezintă el o pistă?
Cei doi vorbesc 15 minute,
iar apoi Lance îi trimite lui Ed tot felul de sms-uri nervoase.
Câteva dintre ele erau amenințări tipice,
dar altele erau puțin ciudate.
Cum adică ciudate?
Adică...
"Vei suferi pentru păcatele tale împotriva noastră,"
urmat de emoticonul schelet.
Și frumusețea asta...
"Sunt un mag. Te voi distruge."
Copii din ziua de azi cu SMS-urile și crimele lor.
Oamenii mei tocmai l-au adus pe Lance
la secție pentru interogatoriu.
Păi, va trebui să fim noi primii care să-l interogheze.
După cum spuneam, Agentule, este lumea ta.
Lance Jacobsen? Noi suntem de la FBI.
FBI?
Nu pot să cred că se întâmplă asta?
Nu pot să cred că Ed e mort.
Lance?
Lance, respiră... respira.
Respiră. Ești în ordine.
Vrem doar să îți punem câteva întrebări.
Încearcă să te liniștești.
Vrem să știm despre...
SMS-urile pe care i le-ai trimis lui Ed aseară.
Le-am spus când m-au adus
că SMS-urile alea nu erau de la mine.
Păi, telefoanele voastre nu sunt de acord cu asta.
Nu, adică, sunt de la mine, dar nu de la mine.
Chiar ai crezut că
propoziția asta va lămuri cumva lucrurile?
Îmi pare rău.
Este o mare neînțelegere.
Acele SMS-uri erau de la Greyfox cel Mistic
pentru Thargrim cel Dificil.
Personajele noastre din Moondoor.
Moondoor este un joc pe care îl jucam eu și Ed.
Suntem jucători de jocuri de acțiune online?
Corect. Jucatul. Vremurile bune.
Jucam Moondoor o dată la două weekend-uri la Heritage Park.
Toate informațiile le găsiți pe site-ul nostru.
Aveți un website?
Da, unul dintre jucători l-a creat.
De fapt, dacă te loghezi pe site,
ar trebui să fie postate poze de la ospățul de aseară.
Am fost acolo toată seara.
Ce legătură au toate astea cu SMS-urile?
Eu joc cu un personaj numit Greyfox cel Mistic.
Sunt un mag foarte, foarte puternic în joc.
Bine, foarte puternic. Continuă.
Ed este...
Ed era Thargrim cel Dificil din Pădurea Veche,
fiul lui Hargrim și Bouphin, fratele lui...
el era Lancelot pentru Merlinul meu.
Păi, dacă tot erați atât de apropiați,
atunci de unde mesajele de amenințare?
Am fost numiți pentru garda de onoare a reginei,
în așteptarea următorului Război al Regilor de weekend-ul acesta.
Am crezut că a încălcat protocolul,
așa că l-am sunat pe Ed după orele de joc și l-am acuzat că a trișat,
iar apoi l-am convocat la duel.
Un duel? Sceptre și săbii la răsărit.
Acum, când spui "sceptre" te referi la sceptre magice?
Nu, sceptre ne-magice, Agent.
Pentru că tot ce vreau într-un duel este un sceptru ne-magic.
Da! Sceptre false! Este un joc!
Nu-mi vine să cred.
Măriți zei!
Thargrim cel Dificil a căzut!
L-Lance-L-Lance. Rezistă, campionule.
Deci?
Crezi în Dungeons & Dragons?
Nu a pus un blestem asupra noastră.
Alea nu erau lacrimi de crocodil. Ăsta nu e tipul nostru.
Asta ar putea fi "Cele cincizeci de umbre ale lui Greyfox" din câte știm.
Bine, păi, hai să verificăm site-ul Moondoor,
să vedem dacă povestea lui Lance se verifică.
"Bine ați venit la Moondoor, cel mai mare LARP din Michigan"
Și eu care credeam că noi trebuie să ieșim mai des.
Hmm.
Uite-l pe omul nostru.
Huh.
De fapt, arăta destul de tare.
Ok, avem și un filmuleț.
Moondoor. O lume a intrigii, onoarei, pasiunii.
Patru regate...
urmașii Lunii, Elfii,
Cavalerii Trecutului și temuții Orci ai Umbrelor.
Toți vor lupta pe pământurile de nicăieri
în Războiul bianual al Regilor.
Puneți mâna pe sabie sau buzdugan.
Puneți stăpânire pe Moondoor și apărați-l pe conducătorul curent...
Ce-i asta...
...regina Lunilor.
Doamne.
Ce Dumnezeu?
Ai să vrei să vezi asta.
Doamne ferește să fi fost contagios.
Mă duc să mă scufund în dezinfectant pentru mâini.
Fără EMF, săculeți pentru blesteme, sau sulf.
Nu am nimic. Tu?
Mai uită-te o dată la filmuleț.
Acolo. Vezi asta?
La fel ca Ed.
Nu știu. Poate că aveau tatuaje identice.
Adică, erau camarazi de arme.
O recunoști de undeva?
Dintr-un film de-al lui Tim Burton?
În afară de, semnul ăsta înfricoșător de aici,
singurul lucru pe care îl aveau în comun cei doi este jocul.
Norocul nostru ca o cunoaștem pe regină.
Eu, Bolțar cel Furios, te leg de acest butuc
pentru că tot ținutul Moondoor să vadă cine ești cu adevărat...
un hoț.
Orcul Umbrelor, fratele meu va coborî din Dealurile Negre
iar corturile din Mo...
Ține.
Mersi, Gerry. Scuze. Da, nicio problema, Monty.
Reia.
Iar corturile din Moondoor vor fi trecute prin sânge
și o vom ridica pe Regina Lunilor
de pe tronul pe care l-a furat de la adevăratul moștenitor...
Regele umbrei.
Iar tu... Liniște!
Suportă-ți pedeapsa cu onoare, păgânule.
Și dacă ai nevoie să folosești oală de noapte,
bate din picioare de trei ori.
Scuză-mă. Bună. Ești un jucător, nu?
Prefer termenul "lector interactiv".
Corect. Eu sunt Agentul Special Rosewood.
El este Agentul special Taggart.
Stai așa!
Băieți, nu mai facem combinare de genuri weekend-ul acesta.
Facem asta doar o dată la trei luni.
Mai spune o dată?
Insignele voastre false, costumele ieftine.
E foarte tare. M-am prins. Personajele voastre sunt agenți FBI
care au călătorit cumva în Moondoor,
dar crede-mă
weekend-ul acesta facem doar Moondoor clasic.
Astea nu sunt insigne false.
Aaa, ba da, și sunt niște flașuri foarte bune,
dar, aaa, păi numărul de identificare a trecut
la sfârșitul anului trecut la 10 cifre și 2 litere
și sigiliu e de luna trecută.
O lucrare foarte bună.
Așa că trebuie să urmați regulile.
Dacă nu sunt reguli, apare haosul.
Reia.
Dacă vreți să vă alăturați armatei lunilor,
regina caută mereu noi scutieri.
Da. Bine.
Am vrea să o vedem pe regina voastră acum, vă rog.
Păi, agendă reginei este completă cu luni întregi înainte.
Dar dacă vreți să vedeți ce vă așteaptă
în armata ei, Înălțimea sa îi supraveghează
pe noii scutieri pe creasta chiar acum.
Renunț! Renunț!
Te iubesc.
Știu.
Du-te la cortul meu medical
și ai grijă de... membrele tale tăiate.
Greyfox și Thargrim lipsesc.
Ne rugam zeiței
să nu fi căzut pradă înșelăciunilor.
În absența lor,
rândurile gardei de onoare sunt slăbite.
Pentru a vă alătura...
La naiba.
Aaa...
Regina are nevoie de o pauză regala cu "noi".
Vorbiți între voi.
Drăguț echilibru.
Tipule.
Da.
Charlie.
Charlie Bradbury este mort.
A murit acum un an. Tu ai ucis-o.
Numele meu este Carrie Heinlein.
Aaa, și ghici ce. Acum ai omorât-o și pe ea.
Bine, ascultă.
Nu, m-am îngropat.
Apoi Dick Roman s-a dus în joc compania lui a falimentat,
și eu m-am gândit, "Hei, totul e în ordine"
și am fost bine. Mi-am primit viața înapoi.
Acum voi sunteți aici,
și dacă voi sunteți aici, înseamnă ca și monștri sunt aici.
De ce am atât de mult ghinion?
Ce sunt eu... un fel de magnet pentru monștri?
Există măcar așa ceva... un magnet pentru monștri?
Știi ce? Nu răspunde la întrebarea asta.
Nu îmi pasă.
Nu îmi pasă decât
să nu îmi rup și cealaltă mână...
și să nu mor.
Așa că, las sabia jos
și ies din scenă, nenorociților.
N-aveți decât să luați cu asalt castelul.
Charlie. Charlie!
Greyfox și Thargrim... Ed și Lance...
Nu lipsesc doar.
Sunt morți.
Eviscerați și dezmembrați și goliți de sânge?
Te rog nu mai vorbi.
Cine crezi că ar fi putut face asta?
Păi, în afară de semn
și de faptul că amândoi erau jucători,
nu prea avem indicii.
Așteaptă, am mai văzut asta înainte. Este un simbol magic celtic.
Cel puțin asta era în jocul meu video preferat.
Vă ajuta asta cu ceva? Pot pleca acum?
Este un început, dar nu.
Ascultă.
Ce ne poți spune despre Ed și Lance?
Băieți buni.
Doi dintre cei mai buni membri
din armata în continuă scădere a reginei.
"În continuă scădere"?
Regatul meu a avut o grămadă de ghinion recent,
probabil din cauza mea, dar poate are legătură cu asta.
Acum o lună, unul dintre băieții mei
și-a rupt ambele glezne înainte de luptă.
Înainte de asta, trei oameni
s-au accidentat acasă și au avut nevoie de îngrijire medicală.
Crezi că există vreo legătură?
Au vreun dușman comun?
În viața reală? Nu. Toată lumea se înțelege de minune.
În joc, totuși, aveau o grămadă de dușmani.
Roșu e pentru urmașii Lunii... elevii mei.
Verdele este pentru Elfi,
albastru pentru Cavalerii Trecutului,
și negru pentru Orcii Umbrelor, niște cretini.
Weekend-ul acesta se duce Războiul Regatelor
pentru coroana veșniciei.
Weekend-ul acesta,
orice facțiune este clar dușmanul meu și alor mei.
Știi, dacă, aaa...
... îți muți arcașii în spate
și pe mânuitorii de săbii lungi la vest...
Îți plac războinicii. Da.
Hei, bună decizie. Mulțumesc.
Ce spui despre zidul dinspre sud? Băieți?
Da? Corect. Îmi pare rău.
Poate că cineva din unul dintre celelalte regate
a pus mâna pe niște magie reală
și a început să o folosească pentru a-ți slabi armata.
Dar de ce nu a venit direct după mine.
Și de ce aceasta agravare?
În ordine, vom cerceta regatele.
Ar trebui să pleci.
Nu vrem să te rănești. Hei, așteaptă.
Charlie cunoaște Moondoor mult mai bine decât noi. Avem nevoie de ea.
Sam, cred că putem să ne descurcăm
cu câțiva contabili cu săbii de spumă.
Avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi, Dean. Au murit oameni.
Părerea mea, care de obicei este a ta,
e că ea trebuie să fie în siguranță
și să se întoarcă la o viață normală.
Hei, sunt chiar aici, și vreau să plec.
Mulțumesc.
Dar regina...
... regina trebuie să rămână.
Adică, Sam are dreptate. Au murit oameni.
Asta nu se poate întâmpla pe tura mea.
Și știi ce? M-am săturat să fug.
Îmi place viața mea aici.
Am de gând să rămân și să lupt pentru ea.
Da.
Bine.
Mersi.
Deci, a venit raportul toxicologic al lui Lance.
Nimic.
Dar medicul legist a spus ca prezența semne clare
de intoxicație cu Belladonna.
Actriță porno? Actriță porno?
Otrava.
Aaa.
Hmm, în orice caz,
n-au găsit nicio urmă de otravă în organismul lui.
Cum n-au găsit frânghii în apartamentul lui Ed
Charlie, voi avea nevoie de laptopul tău.
nu sunt laptopuri în Moondoor.
Ce? Există reguli.
Dar este un cort cu echipament tehnic patru corturi mai la vale.
Bine.
Ce spuneți să mergeți voi să cercetați regatele
iar eu voi examina accidentele astea și semnul ăsta?
Bine.
Voi vrea să știu unde ați fost.
Dar întâi trebuie să scăpăm de costume
dacă vrei să mergi și să vorbești cu regina.
Scuzați-mă.
Știi dacă este vreun director cu jucătorii online?
Da, este pe site.
Ai nevoie doar de un cont ca să le accesezi.
Mulțumesc...
Maria.
Vream să spun, Gholandria cea Rea.
I-ai trimis lui Sam un text fantomă de la fosta prietenă?
Proastă mișcare, dle.
Da, nu cea mai bună alegere.
Deci a găsit un pic de normalitate cu această tipă,
și acum a plecat...din nou.
Mulțumită ție.
Ei bine, acum este mai implicat ca oricând,
deci, asta este.
Dar ai încredere în mine, în această viață...
nu îți poți permite atașamente.
Trebuie doar...să-i dai drumul.
Vorbim tot despre Sam,
sau și tu te-ai despărțit de cineva?
- Eu? - Da.
Nu.
Maiestate.
Întotdeauna ți-au plăcut jocurile?
Nu.
Prefer jocurile pe calculator..
D&D, Gamma World, Car Wars.
De aceea Cthulhu a inventat zarurile cu mai multe fețe, nu?
Dar unui amic al meu îi plăceau jocurile.
Am fost după el, am rămas pentru fete.
Totuși nu e doar asta.
Este o scăpare.
Adică, aici sunt o regină, o eroină.
Acolo, în lumea reală, scriu coduri
și beau cafea toată ziua.
Așteaptă o clipă.
Dacă nu erai tu,
nu am fi fost în stare să-l învingem pe Dick Roman.
Aici, în lumea reală,
tu ești o eroină.
Regina mea.
Am observat că multe din aceste fete se uită la tine.
Ce? Nu pot opri asta.
Asta înseamnă să fii regină.
Face doar parte din joc.
Genul. Tare.
O cunosc. Este Phyllis.
Am auzit că și-a rupt glezna sau așa ceva.
Se pare că...
șchioapătă.
Acesta este Jamie.
A spus că cineva a intrat în casa lui,
l-a bătut cu propriul buzdugan, dar...
Nu e niciun semn de intrare forțată.
Recunoști asta din Moondoor?
Este celtic?
Nu, îmi pare rău.
Dar voi verifica. Mulțumesc.
Nu am mai văzut așa ceva
prin călătoriile mele prin ținut, alteță.
Bine.
Dacă te gândești la ceva, vino să mă vezi în cort.
Oricând.
Taie elfii de pe listă.
Atac cu buzduganul, șchiopătat, otrăvuri medievale...
cineva țintește oamenii reginei.
Nu numai pe ei.
Vezi, cei patru sunt cu regina,
dar acești doi sunt elfi.
Și aceștia doi sunt războinici.
Singurul grup care nu a fost lovit...
...sunt Orcii Umbrelor.
Ultimul grup de pe listă, imposibil de găsit.
Stai, știu unde putem găsi unul.
- L-am întâlnit la intrare. - Perfect.
Poate ne poate spune ce naiba este.
Este Copacul Durerii.
Dacă ești atins de acest semn,
vei fi o victimă a magiei zânelor.
Așteaptă. Magia zânelor poate fi rea?
Moarte reginei!
Moarte uzurpatoarei!
Moarte servitorilor ei!
Ce?
Ei bine, nu sunt laptopuri în Moondoor.
Nu există nici convenția de la Geneva.
Hei.
Ai văzut asta?
Da, bineînțeles.
Nu. Nu, nu am văzut.
Bine, este sigiliul familiei Regelui Umbrelor.
Niciodată nu-l vei găsi pe Dealurile Negre.
Dealurile Negre?
Pădurea din spatele terenului de joacă.
Hai.
Mulțumesc foarte mult, Gholandria.
Oricând.
Nu am mai făcut o combinare de genuri.
Asta a fost amuzant.
Este o premieră în toate?
Prima dată pentru multe lucruri
dacă vrei să treci în cortul meu mai târziu.
Poate altă dată.
Tu pierzi.
Regina mea. Aici erai.
Te-am căutat peste tot.
Acest țăran a încercat să te rănească...
îmbrăcămintea sa blasfemică?
Boltar, este cu mine. Este noul meu...
slujitor.
Vrem o audiență la Regele Umbrelor.
Aceste dealuri nu sunt sigure.
Te implor, regina mea, ar trebui să te întorci în tabără.
Are dreptate...preamărită.
Putem avea o clipă, înainte de a pleca?
Slujitor?
Era suspicios. M-am panicat.
Bine, uite. Ia telefonul meu.
Găsește-l pe Sam. Vom găsi noi tocilarii din umbră.
Dar te pot ajuta.
Da, mă vei ajuta găsindu-l pe Sam. Du-te.
Condu drumul spre orci, Cheliuță.
Vorbește când ești întrebat, slujitor.
Magie neagră!
Ochii mei!
Înțepătura atacului tău îmi arde sufletul!
Magie neagră?
Asta nu a rezolvat nimic.
Ești sigur că orci întunecați sunt acolo?
Pentru un slujitor, pui cam multe întrebări.
Da, sunt sigur.
Sunt doar buni la ascuns.
Dar mi-a venit un plan în cap
care-l va atrage pe Rebele Umbrelor la noi.
Îi vom lua pe orcii umbrelor pe care-i avem prinși,
și-i vom oferi un schimb de prizonieri.
Îl vom scoate afară și îl vom bate.
Îmi place stilul tău, Boltar.
Mă voi ocupa eu de prizonieri.
Tu te vei ocupa de hainele reginei și de țucale,
iar după ne revedem aici.
Frumoasă costumație.
- Taci că-ți place. - Mda...
În timp ce tu te-ai jucat de-a îmbrăcatul, am descoperit că semnul...
Aparține Orcilor din Umbră.
Da, care se ocupă de vrăjitorii.
Copacul durerii... Grozav.
Cine e însemnat va muri.
Bine, cum vom opri asta?
Aflăm cine se ocupă de vrăjitorii și-i eliminăm.
Fără alți ghinioniști și însemnări.
Fără însemnări dispar și cadavrele.
Bine, perfect.
Prietenul nostru, Boltar cel Vorbăreț
se va ocupa de prizonierul Orcilor din Umbră.
Vom face un scurt schimb de prizonieri,
scoțându-l pe rege la lumina zilei.
A fost ideea mea.
Unde e Charlie?
Parcă era cu tine.
Dar am trimis-o la tine.
Charlie?
Înălțimea Voastră?
Charlie?
A luat telefonul meu cu ea.
Sun-o.
Bună.
Eu sunt Regina...
Lunilor.
Încântată de cunoștință.
Grozav costum, B.T. Dubs.
Bine...
Asta a fost o răpire foarte reușită,
dar trebuie să revin înapoi la "viață".
Așadar pe curând.
Bună reprezentație...
E foarte tare, dacă nu cumva și puțin terifiant.
Bine.
Putem rezolva asta cumva, nu-i așa?
Îți dau niște aur, coroana mea.
Un sacrificiu ritualic?
Uite.
Nu-s sunt cu adevărat o regină.
Sunt doar o informaticiană.
Care stă în fața unui monstru...
și-l roagă să n-o omoare.
Grozav.
Acum cea mai nasoală perioadă a vieții mele va lua sfârșit.
L-am văzut pe șeful meu mâncat de viu de un Levietan, mi-am rupt brațul,
mi-am trăit viața fugind de lume, iar când în sfârșit mi-am revenit,
un tip cu o mască de craniu de cerb
mă va ucide.
Vreau doar să revin la vechea mea viață!
Asta e ceea ce-mi doresc și eu.
Jur, dacă i s-a întâmplat ceva...
Frate, am verificat toate corturile.
Vorbim cu tipii ăștia și-o vom găsi.
Salutări, eretici.
Ar trebui să îngenunchiezi în fața mea, jigodie.
Ce-ar fi să mă lași pe mine...
Tăcere!
Înainte să facem schimbul, am de făcut niște anunțuri.
Mâine are loc un joc de fotbal cu piticii
pe terenul alpha.
Nu vrem să-i speriem pe oameni,
așa că va trebui să mutăm Bătălia Regatelor pe terenul beta.
Până aici...
Știți ce? Voi rezolva asta clasic.
- Dean, nu. - Ce?
Haide...
- Ți-am spus că... - Taci!
Vreau niște răspunsuri acum.
Asta e o armă reală, vezi?
Stai așa! Doamne!
Acum spune-mi unde e regina?!
Nu știu!
Ei bine, blazonul familiei tale
spune că minți, amice.
- Asta? - Da.
M-am îmbolnăvit luna trecută
după ce mi-a apărut chestia asta pe braț.
Mi-am zis că arată destul de mișto,
așa că am transformat-o în blazonul familiei mele.
Asta după ce dermatologul meu a zis că nu e malignă.
Dean, nu e omul nostru. E doar o altă victimă.
Numele meu e Max Hilby. Sunt procuror.
Habar n-am unde e regina,
dar dacă mă lași să plec acum, nu voi depune plângere.
Promit.
Ia-le, te rog.
Plecați!
Ce?!
Regina chiar e-n pericol?
Uite, am observat ceva ciudat
dincolo de râu.
E un cort altfel. Nu e de-al nostru.
Mă cam înspăimântă.
Cum de ești așa de săritor dintr-odată?
Uite, am o pasiune pentru regină.
Poate puneți o vorbă bună
când o veți găsi.
Nu cred că ești genul ei.
Adica? Nu-i plac orcii?
Numele meu e Gilda.
Sunt din Pădurea Cavernoasă din Arkhmoor.
Sunt o zână.
Cred că voi leșina...
Cum ai ajuns aici?
Am fost chemată aici de o vrajă.
Făcută de cine?
Nu-i cunosc numele,
dar am fost adusă aici să-i fac pe plac.
Să-i faci pe plac? Nu sună bine.
Maestrul meu,
m-a pus... să rănesc oameni.
Mă forțează să fac asta. Eu nu vreau să rănesc pe nimeni...
Eu sunt o zână... zâna cea bună.
Înțeleg, dar de ce face asta?
Nu știu.
L-a început au fost doar niște ordine mai mici,
dar a devenit mai violent.
M-a pus să ucid doi oameni săptămâna asta.
Cineva ia jocul ăsta prea în serios.
Joc?
Asta, îmbrăcămintea mea, toate astea
reprezintă doar un simplu joc.
De ce ai juca un astfel de joc?
Lumea asta, nu-i așa de distractivă.
Jocul e un mod prin care să te eliberezi.
E o pădure frumoasă,
dar nu se compară cu cea de-acasă.
Da...
Cum te vom trimite înapoi dincolo?
Nu mă pot elibera de vrajă de una singură.
Un erou trebuie să ia cartea maestrului meu
și s-o distrugă, ca să dispară astfel vraja.
Gilda, numele meu e Charlie Bradbury,
și sunt aici să te salvez.
Ce-ai zice să pleci, Bolty? Ne descurcăm de aici.
O servitoare și-un călător prin timp o vor salva pe regină?
Nu prea cred, drăguță domniță.
Ăsta nu e un joc, Boltar.
Regina, prietena noastră, e în mare pericol.
Ai putea să te rănești.
N-o voi lăsa pe regina mea la greu.
Acolo.
N-am verificat cortul ăla.
Băieți!
Nu vă băgați nasul unde nu vă fierbe oala.
Nu, e el! Maestrul meu! Fugiți!
Fără arme în Moondoor, domnilor.
Gilda, se poate?
Și acum ce, Gerry?
Numele meu e Boltar cel Furios!
Planul era ca,
după ce voi fi scăpat de toți competitorii,
eu să câștig bătălia de mâine,
convingând-o astfel pe regină că trebuie să fie cu mine.
Dar ați apărut voi doi, idioților,
și am fost nevoit să improvizez.
Salvând-o pe domnișoară din mâinile orcilor,
devenind rege, uciderea voastră; totul ar fi fost bine.
De ce te-ai hotărât atunci să omori?
Greyfox și Thargrim s-au alăturat gărzii de onoare.
S-au apropiat astfel de regină,
dar au făcut-o încălcând regulile,
plătind alți jucători cu bani adevărați,
în loc de bani din Moondoor.
Au trișat.
Și folosirea magiei nu e?
Magia face parte din Moondoor.
Care e problema ta?
De ce ai răni oameni? Ăsta e doar un joc.
Nu există niciun joc! Doar Moondoor!
Am venit aici ca să fiu diferit,
ca să scap de viața mea nenorocită, să devin un erou,
și ghiciți ce.
Ce, erai un ratat în viața reală,
iar aici tot un ratat ești? Ce șocant!
Ar găsi un ratat o carte magică de vrăji
și ar convinge o zână să-i facă pe plac?
Depinde. Cum ai făcut rost de ea?
Am luat-o de pe eBay.
Uite.
Nu trebuie să se termine așa, Boltar.
Dă-ne doar cartea cu vrăji.
Putem rezolva asta.
Totul se va termina...
După ce vă voi scoate de pe terenul de joacă
și după ce-i voi șterge ei amintirile.
Gilda?
Gilda, ăla mare.
Nu-l pot opri.
Cartea, trebuie s-o distrugi.
Gerry.
Eu voi fi cea care va salva o domnișoară aflată în pericol.
Nu!
Ești bine?
Am scăpat de vrajă. M-ai salvat.
Pădurea Cavernoasă îți va rămâne veșnic recunoscătoare.
Trebuie să mă întorc acum înapoi.
Îl voi lua pe fostul meu maestru cu mine.
Va trebui să plătească pentru păcatele lui în fața unui tribunal.
Stai.
Sună-mă... poate.
Ce urmează pentru tine, Charlie?
Un nou oraș, o nouă identitate?
Dacă ultimele 24 de ore m-au învățat ceva,
e faptul că evadarea nu mai e ce-a fost.
Fără alte identități de acum încolo.
Trebuie să fac față realității.
Din păcate, realitatea conține monștri,
dar ce să-i faci?
Dacă voi putea să vă fiu de ajutor cândva, anunțați-mă.
Așa vom face.
Și.. tu ești bine?
În afară de faptul
că m-ai oprit din a mi-o trage cu o zână,
și că sunt pe cale să-mi pierd coroana,
mulțumită armatei mele decimate?
Da, super bine.
Pe mai târziu, fraierilor.
Ce urmează?
Pentru că s-a terminat distracția, nu?
Înainte să zici ceva, îți spun că eu înțeleg.
Niciun fel de distracție nu te va ajuta să treci peste ce ai lăsat în urmă.
Ai nevoie de timp, nu?
Da.
Mersi.
Și ai dreptate.
Nu mă vă ajuta cu nimic să mă distrez.
Ne va ajuta pe amândoi.
Deci?
Și când veți muri în patul vostru peste ani,
n-o să doriți oare să puteți da toate zilele
ce se vor fi scurs până atunci, pentru șansa...
E cumva discursul din...?
E singurul pe care-l știe.
Pentru șansa de a vă întoarce aici...
și să le spuneți dușmanilor noștri că viața ne-o pot lua...
dar nu ne vor lua niciodată...
Stai!
Scuzele mele...
...libertatea!
www.tvsubtitles.net