落ち着け
大丈夫だ
11キロある
90キロ 頼んだ
金は11キロ分だ ルーと話せ
分かってるよ
そんなことない 感謝してる
店を続けられて ありがたいよ
だけど この店は——
マイケルが仕切ってた
俺も手探りなんだ 金が要る
“延滞〟
“マイケル・ベルツァット 1979年~2022年〟
俺も寂しいと思ってるよ
そうか
いいんだ ありがとう
それじゃ
クソ!
ボールブレーカー!
“続ける?〟
“もう一度〟
うるさい!
コンセントを抜かないで
“電源を落とすな〟
なんで?
抜いたら もう動かない
いつ金の回収を?
知らない
チチ 頼みがある
“ビーフ〟
切り方が女っぽい
手は布巾で拭け シェフ
ジ●ェ●フ●?
シェフだ
“シカゴ〟
リベットが ないぞ
第2次大戦中は銅がなかった
それが理由?
そうだ 知らないのか?
知るわけねえ
1944年製 ビッグEの赤耳
転売すれば1250ドルになる
550ドル足りない
これも
硬貨?
300ドルだ
これと?
1955年の ブランケット付きTYPE III
プリーツは?
ある
よし
“アンガスビーフ〟
“ボールブレーカー大会〟
“1日限定 勝者には報奨〟
“ビーフにて〟
シュガー 頼みがあるんだ
違う そういう話じゃない
マイケルにもらった上着だよ
持ってきてくれる?
助かるよ
ああ じゃあね
どうも
やあ
シドニーよ
副料理長スーシェフに応募したわ
そうだった ごめん
俺はカーミーだ 履歴書 持ってる?
“シドニー・アダムー〟
アリニアに スモークか
すごい店だな だけど...
UPSは知らない
UPSは貨物運送会社よ
あの配達のUPSよ
そこで何を?
運転よ 料理学校の学費のため
カリナリー?
そう CIAよ
なんで ここに?
ここは父のお気に入りの店で 一緒に来てたの
毎週日曜にね
思い出の店よ
そうか
それじゃ基本はできるよな
まかないを作ろう 2時に4人で食う
分かった 了解
どうした?
1つ質問していい?
もちろん
あなたを知ってる
そう?
あなたは全米一の レストランの——
シェフをしてた 最高の料理人でしょ
あなたこそ ここで何を?
サンドイッチ作り
ティナ
肉は?
オーブンだ
ジャルディニエールを
ハーブが先よ ジ●ェ●フ●
カーミー
エブラヒム
肉を寄こせ ここのシステムなんだ
ゆでたり 炒めたりできたらな
調理場荒らしだ
荒らしてない
シェフ 触るな
一生の頼みだ 12時間も仕込んでる
私の鍋よ みんな知ってる
彼女の鍋だ
別の鍋を使え シェフ
通るぞ!
マーカス パンは倍量だ
冗談だろ ミキサーが壊れてるんだ
ティナは温度をいじるし
英語 話せるだろ
今うちは業者に切られてて 金がないんだ
ミキサーは早めに用意する
鳴ってるぞ
肉だ 手を貸して
ポテト少なめで シェフ
システム外
システム?
マイケルのさ
女の子だ
彼女はシドニー
マイケルのやり方は忘れろ
“お前は最高の女だぜ〟
英語 上達したな 練習法は?
お前のママとヤった
マジかよ
いい方法だな
コンポスト やってくれ
俺の仕事の後で
分かったよ
後ろ 失礼
まかない用の食材ある?
いたのか
クソ食らえ
戸棚の右下のを使え
了解 シェフ
いつもと違うな
通るぞ
よお
勝手に始めたのか
4時間前にな
午前中は子供の世話だ
何をした? 俺のインスタが...
フォロワー数は30人
文句あるか フォロワー数は36人だ
仕事しろ オタクが来るぞ
あのクソゲームが 流行った1987年はな...
元気?
リサイタルは?
そうだった 彼女マジで...
待ってろ
俺に任せろ
イヤだね
待てよ
話を聞け
何だ こいつ
シドニーよ 今日入った
何だと?
助っ人だ
マヨが違う
バナナは?
任せる
任せるって...
こいつはバナナで マフィンを...
あれはパネットーネだ 今 忙しいんだよ
やめろって!
リッチーだ お姫様
お姫様はよせ
それは悪かった
他意はない “お姫様〟はイタリア式だ
すてきね どうも
聞け お前のせいだぞ
みんな混乱してる
今そんな話をしてる暇はない
いいかげんに...
お前こそ!
離婚は お前のせいだ
お前が帰らないから 俺はそっちの家の世話ばかり
みんな俺に連絡してくる お前が状況を悪化させるんだ
ふざけるな
俺に相談せず 勝手に人を雇うのもやめろ
ここはお前の兄貴の店で 俺は右腕だったんだ
お前に遺のこしたか?
オイルが少ない
了解
俺の包丁は?
包丁は研いでくれ
お前の頭も研いでやるよ
お前が戻って以来 店は金欠だ
いいか ボビー・フレイ
その名で呼ぶな
シドニー 鍋を混ぜろ
カルトゥーシュも?
何だ それ
一日の売上の最高は?
500ドル
エブラヒム 鍋をくれ
600ドルで1週間しのげる そこでゲームだ
お前は黙って スパゲティを作れ
うるさい ひどい包丁だ
別のが そこにある
そこには置くな
なんで?
三つ星の小僧は 頭が おかしいのさ
ハウスキーピングしろ
何語か分かるか?
調理場を掃除しろって意味だ 汚すぎる
皆に言ってるんだ 敬意を払え
スパゲティは 今日の献立に合わない
ナンセンスだ 話は終わり
開店まで3時間だ
4人しかいないのに 叫ぶ必要ない
聞くが——
ナンセンスなら なぜ皆 スパゲティを食う?
バカ舌だからだよ 味の薄いソースまみれの塊だ
お前は こいつのせいで お偉い妄想野郎になった
向こうで パスタの作り方は 習わなかったようだ
習ってこいよ
パスタは作れる
悪いが あのネバネバじゃ 窮地は脱せられない
今日はボールブレーカーで 金を作る
俺の包丁 取った?
私の鍋 取った?
こいつマジで マヌケな野郎だな
なぜ肉が熱い?
今 取り出した
2時間 遅い
2時間 長●い●だ 肉が足りなかった
なんでだ
金がないからだ
ブレゼするしかないから 2時間 余計にかかる
でも これなら 少なくても何とかなる
こんなこと 25年で一度もなかった
システムだよ
まさに
支払う金もないくせに
なんで俺に言う
お前の店なんだろ
くたばれ
いいか
パンは いつもどおりにしろ
ソースも いつもどおりだ
“1ドル〟
1ドルがムダになる ムズすぎ
それが狙いだ ヤバいゲームさ
動物版 “モータルコンバット〟だ
このゲームが消えた理由は ムズすぎるからさ
過激だしな ヤバいリスだよ
ところで 葬式に 行けなくて悪かった
花は贈ったよ 気に入ってもらえた?
欠席した 修理時間は?
1時間
急げ
窓を開けてきてくれ
血が出てるぞ
クソ 包丁のせいだ
気をつけろよ
お前が悪い
これ見ろよ 血が出てるんだぞ
うれしいか? 包丁のせいだ
“シュガー〟
マジで彼女は超美人だ
見たら虜になるぞ
最高だよ シェフ
みんな
準備してくれ あと1時間だ
“次 会ったら覚えとけ〟
リッチー
待て
役割分担を明確にしたい
ちょっと待てよ こっちも取り込み中だ
あのルー?
奴の双子の兄弟だったんだ
ホットドッグ店の 奴だと思ってたよ
だから言った “失せろ〟
“目障りだ〟ってな 知らなかったんだよ
“俺は ただタコスを 食いたいんだ〟って言った
そしたら銃を出しやがった マジだぞ
思わず言っちまった “博物館の売店で盗んだ?〟
姉貴に会ってくる
分かった だけど——
ここには来ないの?
彼女に聞けよ
袋に入れてないの?
それが あいさつ?
ここの においがする
だろうな
こんな所にいてほしくない
このラベル...
マーカス
唐辛子は? 奴がムチャクチャに並べた
これだ “唐辛子〟って書いてる
Sweepsって何の略だ?
セントルイスに3度 圧勝した
俺の本名はウッズだ
“ジェームズ・ベアード財団〟
“カーミー・ベルツァット〟
“ライジングスター賞〟
ママに連絡は?
してない
会いたがってる
分かってるけど...
私も電話したのよ
仕事で忙しかったんだ
おじさんが店を買う
売らない
言いたいことが
売らないって?
売るべきよ
チェーン店に換える気か? 俺はここを何とかしたい
帰ってきてくれただけで うれしい
戻らないと
分かったわ
俺は大丈夫だ
本当に
ここを立て直す
誰も頼んでない
本当に もう戻らないと
ベアー 愛してるわ
これ ありがとう
いいのよ
おかえり
新作のサンドイッチだ
通るぞ!
パンをくれ シェフ
クソ もう1個
ふんわりしてない
仕方ない
ミキサーだ
違う オーブンが乾燥してる
濡らしたベイキングシートを 敷くんだ
もう1回だ
おい 誰か来て試食してくれ
了解
ほら
シェフも
どうだ?
ムダに うまい
そうか ティナは?
塩加減は? 肉は柔らかい?
うまい? ハッピーか?
食えよ シドニー
ベアーのサンドだ
ウソでしょ
最高だろ
ほんと最高
それで 評価は?
うまいか 感動
うまいって感動
いいね
ニンジンのコスプレ?
あれがニンジン?
ニンジン 見たことないのか?
パンが要る
ガガガって 変な音がする
バカ それがいいんだろ
マイケルとは?
親友だった あんなことになるとは...
パンは?
もうすぐ
背中がジャマだ
チチ 上着を取りに来い
どうだ?
任せろ 直せそうだ
パンは ある?
これね
後ろ 通ります
ジャマだ
謝礼はサンドで
取引成立
黙ってろ
昔からクズ?
今も昔も最低さ
マジで最低
最低最悪の野郎だよ
おい
最悪
準備できた
食おう
いいにおい うまそうだ
いいね
早く食いたい
これ 何だ?
シチューと米とバナナ それにサラダよ
とりあえず食ってみるか
俺は遠慮しとく
冗談だろ
それは牛肉よ
豚肉に見える
それじゃ 俺からだ
フィリップ・K・ディックに 感謝します 次だ
俺か? どうしようかな
うちの猫2匹に ラルフだ
2匹とも“ラルフ〟?
そうだ ラクでいいだろ?
ラルフとラルフだ
ティナは どうだ?
皆に感謝します
バカ言うなよ
リッチーが いつものコロンを つけてないことに感謝だ
松の木みたいでマジで臭い
わきの下みたいなにおいだ
タマネギみたいに酸っぱい
シェフ 食べる?
俺はいい
私のを食べて
だって こんなバナナの 食べ方なんて...
外が騒がしい 手を貸してくれ
自分で何とかしろ
バナナとはな
聞けって
聞いたよ
お前の店だろ
嫌いとは言ってない
シェアしようと
食べてない
おい!
落ち着いてくれ
おい やめろってば
ごきげんよう 諸君
大した騒ぎになってるな
お前ら クソオタクたちの中で——
今すぐ帰りたい奴は いないか?
いないのか?
だよな 分かってたさ
バカいとこ
大丈夫か?
今日は大会をやるが——
俺たちは 完全に中立な立場だ
ゲームについては ノータッチでいく
ゲーム機がバグろうと 知ったこっちゃない
分かったか? よし
参加したけりゃ 昼飯を食え
負けたら即終了だ さっさと出ていってもらう
異論は認めない 勝てば——
飯代はタダだ
まだ話は終わってない 聞け
俺は——
ゴミが嫌いだ
自分のゴミは持って帰って リサイクルしやがれ
くたばれ
ヤバい 最高だよ
どこがだ
盛況だろ 金が作れる
準備は?
お前は鳥のエサ以下だ システムと違いすぎる
また“システム〟か
お前がよそでフォアグラを 焼いてようと勝手だが
お前は ここを分かってない
まったくな ゼロだ
やり方は変えない
あいつら全員に 食わせるだけの量が要るんだ
分かったら 調理場に戻れ
スパゲティを作ってこい
シドニー
銃は話を聞かせるためさ
チクショウ
見てみてくれ
違うだろ?
オーブンだよな
大違いだ
あんたの言うとおり
食材を頼むよ
了解 シェフ
日本版字幕 矢鳴 沙耶