勒瑟面点坊
现烤甜甜圈 自制冰激淋
原汁原味牛肉
你在干什么?
怎么了
给热狗穿T恤衫干嘛?
孩子们喜欢热狗 傻瓜
我知道 所以才给他们做热狗啊 傻瓜
正是 老表 这是搭卖的广告 要扬名在外 亲爱的
我不用你扬什么名
穿着牛肉店T恤衫的热狗 好笑死了
去给我拿些丙烷罐
首先 我也不想干这破事
那就别跟西塞罗借那么多钱
你还不上钱 我们就只能 给小孩儿的生日聚会提供餐饮服务
-我狗屁也没跟他借 -无所谓
现在是我欠他钱了 我可不想被打断腿
-你他妈闭嘴 -打断腿?
如果那个傻逼靠近我们 我就把他打个稀巴烂
听着 给我搭把手
-做好准备 -第二 你根本不知道
我每天得处理的
行政信件的数量
-好吧?多得不得了 -信件?
-对 -是吗?
你喜欢给我的体系搞破坏
其实 我把事情管理得很好
及时给团队成员和合伙人回信
行行好 告诉我一个团队成员的名字
-名字? -告诉我一个合伙人的名字
哪怕能说出一个人都行
蒂莫西 但我没她妈的... 帮我一把
-塞不进去的 老表 -进得去
-进不去的 -你帮我一把行不行?
-进不去 -肯定能进去
你找打是不是?
使劲儿 来吧 他妈的小婴儿 你他妈的就是个小婴儿
-你他妈的就是个小婴儿 -早
他妈的
都是你的错
该死的小婴儿
我去地下室把备用的那个拿来
马库斯 享受在柜台上工作吗
当然 终于不用再围着面包打转了
主厨们 菜品准备的清单贴出来了
麻烦各位看一下 谢谢
-主厨 能帮我尝尝这个吗? -当然
-好吃吗? -很好吃
谢谢你 主厨
你记得要准备土豆泥吗? 就想跟你核实一下
记得你记得我说“滚开”吗?
“滚开”不代表“是的”
-“滚开”意味着我知道怎么做 -今晚是新做法
我刚才是怎么说的?
准备土豆泥时 温度别太高
我只听猪厨的 只听体系的
听着 我不是想逼人太甚
我不想让你觉得我在多管闲事
我只是在履行职责 我理解
女性在厨房里工作有多艰难 也有...
女性在厨房里工作有多艰难
你可真会说啊
听好 你还没出生 我就在这间厨房里工作了
所以 你他妈的滚远点
不好意思
我的天 老表 这个你一定得看看
这家伙想教训这个小宅男
却被这个宅男教训得好惨
你干嘛走肯尼迪高速公路?
别慌 西塞罗住在附近
不 西塞罗现在住在威尔梅特
你得走...
-对 是我的错 -没事
我才不着急见那个混蛋呢
跟你打包票 他叫我里克 我就肯定会发火
老表 帮我个忙行吗?我想解决麻烦
好吧?我想让今天顺利些 拜托你别发火
放心 我不会发火的 行了吧?
-你搞错了! -这他妈的是最简单的活儿
只有我挺身而出 不听你的屁话
-不是我的电话号码 -打电话找电工或者水管工
几年来我一直都是这么说的
-那不是我的电话号码 -“西塞罗 我都听你的”
“我现在有孩子了 西塞罗 需要一份真正的工作”
-“给我些《狮子王》的票好吗?” -我怎么会连电话都不会接!
我们甚至都不清楚 她是怎么滚下楼梯的
你想让我们把这些送到后面还是...
送到后面
-从侧面绕过去好吗? -侧面 行
谢谢 里克
-我讨厌你叫我里克 -我讨厌你不接电话
孩子们 有吃的了
真不错 谢谢你的配合 非常顺利
卡门 是你吗?
嘿 泽斯基先生 你好吗?
我还以为你自杀了
不 先生 是我哥自杀了
胡扯
那个混蛋完全是一派胡言
时间刚刚好
-他以为自己是谁? -我都弄好了
他根本不是意大利人 纯种的波兰人
-真他妈的冒犯人 -你也不是意大利人 对吗?
比那家伙强
给烧烤架通上电 我得开始烤热狗香肠了
等一下
-里奇 那是什么东西? -别慌 这是合法的
我饱受焦虑和恐惧的折磨
-人人都是 -给你一半?
不要
你把番茄酱放在哪个箱子里了?
-番茄酱 哪个箱子? -我没带番茄酱
怎么不带番茄酱呢?
吃热狗加番茄酱 哪种混球会干这种事
-小孩 里奇 -小孩混球
你是个小孩 混球
老表 搞这些华丽丽的水果做什么?
-自制捉鬼果汁 傻逼 -厉害啊
真他妈挺厉害的
捉鬼果汁
安息 哈罗德
阿普唑仑
一口甜甜圈 让你好欢快
两口甜甜圈 会让你心碎
人人都爱第一口甜甜圈
我小时候最爱吃甜甜圈了
-爱吃甜食 -其实我喜欢的不是口味
我就是喜欢看着它们 喜欢它们的颜色和质感
我以前很喜欢一种甜甜圈
总也忘不掉它
里面有果冻填馅儿 表面亮紫色 香甜扑鼻
甜甜圈买到家里 家里人总是很开心
-怎么能不开心呢 年轻人 -可不是嘛
-哥们儿 -切斯特 真棒
谢谢
-爱你 -不客气 兄弟
嗨 伊布拉
-切斯特 -嗨 亲爱的
-你好 蒂娜 做什么好吃的呢? -土豆泥
能给我吃就好了
新版的 都是鲜艳的颜色
我特别标注了18-32-24号颜色
兰花紫 很抢眼
非常感谢
-我会还给你的 -身后有人
-牛肉好了吧 -这就去 主厨
-马上出锅 -谢谢
-你好 嘿 -嘿
-不好意思 你是谁 -切斯特 这位是西德妮主厨
西德妮 这是我的室友 切斯特
嗨 室友切斯特
嘿 西德尼主厨
-冒昧问一下 你来这里做什么 -来找我哥们
给他送来些启发灵感的资料
他是个设计师
-你设计什么? -什么都设计
-我走了 家里见 哥们 -好
-谢谢 我会还给你的 -没问题
-幸会 西德尼主厨 -幸会
-祝你开会顺利 -谢谢
我要去见品牌大使 身上不能有辣腌菜的臭味儿
好了 我走了
潘通色卡?
我在考虑 也许该给牛肉店做些经典甜甜圈
当然 其他的我照做
-好 -我觉得可能会大受欢迎
甜甜圈看似难做 实则不然
可是 做甜甜圈需要很多设备
这里可能无法提供这些设备
我想让甜甜圈 像那种李子甜品一样完美
-卡门跟我们说的那种李子甜品 -米其林星级餐厅的甜品?
我不确定
可以做成限量版之类的
如果你想做 那我也想做
需要帮助的话就告诉我 好吗
一定会的 谢谢你 主厨
-祝你好运 -好
一切都好吗?
都好 主厨
斯威普斯在做员工餐 安吉尔 沙拉准备得怎么样?
-没问题 主厨 -真棒 谢谢你们
-今天我能吃员工餐吗? -不行 你不是这里的员工
嘿 怎么样?
-很好 主厨 -尝过刚做出来的巧克力蛋糕了?
-尝了 -感觉如何?
你让马科斯很有信心
做得好
这些不是你做的? 还是说你做了这些?
我还没做呢
我在做研究
感受一下质地 找出重要的特点
不错的...
谈感受吗?
对 看 这个很好 就像...
-那个很好? -我觉得是的
不错
你去奶奶家 她在马桶上
垫的垫子就是这感觉
-对 -你坐在上面
-里面的气慢慢被压了出来 -有股混合香料的味儿
但也有奶奶家的味儿
-嘿 你好 小混蛋 -嘿 最近好吗 见到你真高兴
-纽约 是啊 -嗨
我没看过那个节目
纽约先生!
你好吗?
你好像更瘦了
-迈克尔的事我很抱歉 -谢谢
不
要加番茄酱
你看不到吗 这太过分了
你这样大喊 我听不清你在说什么
他们在拆我的礼物
太过分了!
你们有毛病吧
你们怎么能拆别人的礼物呢
卡萝尔 能帮我一下吗?这里一团糟
这儿 嘿 我要问...
我要问你个问题 你在餐厅工作 对吗?
我在餐厅工作 没错
做个失败者感受如何?
很好 弗兰克
各位
嘿 这位卡门
是世界上最棒餐厅里的厨师
没有夸张
真的是世界上最棒的餐厅
至少食者网站上是那么说的
我不是出来跟你说话的 好吧?
我不想斗嘴 只想静静
跟你 我没什么可说的
只有这一句 小心点 皮特来了
-我知道 -舒格尔得好好看着他
舒格尔忙着工作 没来
那家伙带了一份礼物来就不肯走了
-天啊 就像蚂蟥一样难缠 -没错 太难缠了
总是一副要跟警察举报我们的样子?
你懂我意思吧
-像缉毒警察 -对
就他妈的像个缉毒警察
-嘿 菲尔 -嘿 吉米
理查德
嘿 你好 菲尔
真尴尬
怎么 你把他那里也搞砸了?
没有
因为我哪里都没搞砸 知道吧 吉米
有人以为自己打电话叫我去修厕所
其实 他们打给了另外一个人
你只需要接电话
我他妈的没接到过电话
真的吗?
让你心服口服
你听好了 她是这么说的
“水槽的水龙头关不上 到处都在漏水”
-“我谁也找不到” -真他妈的胡说
“我反复给里克打电话”
“号码是 847 555 0186”
号码听着耳熟吗 里奇?
耳熟 因为那是迈克尔的电话号码
大家都不认真看数字 我的号码是312 哥们儿
那孩子 伙计
那孩子
-主厨 -干什么?
你下次可以按照我的要求 用盐层处理土豆吗?
-你为什么总盯着我不放? -因为那是我的工作
还有 不要使用
恶心的厨房毛巾
-事儿真多 -用刀
我觉得这不是多事
健康和安全措施而已
-好 -好的 知道了
-我只是想帮忙 -谢谢 我能行
-谢谢 -能行
-谢谢 主厨 -能行
那两个傻小子
他们当场叫了救护车
他俩被救护车送进医院了
在你们身上浪费时间的医护人员
怎么跟你们说的?
他说 “你们为什么那么做?”
“你们为什么觉得”
“他们的东西不辣 他们为什么要说谎呢?”
伙计们好
你好
-你们欢声笑语的 -没有
冷藏箱里是什么?
自制捉鬼果汁
真的吗 《捉鬼敢死队》里那种?
对
好像快见底了
我这就加
天啊 生日聚会真棒
不是吧
简直一模一样 伙计
很好 谢谢
主题曲里的歌词
我记得的
对吧
现在是小睡时间吗?
真奇怪
-里奇 最近好吗? -我得...
好
伙计 真好喝啊
-那就好 -太厉害了
谢谢 伙计
我知道 有时挺尴尬...
-我们不用尴尬 -我算得上
-我算得上是个美食爱好者 -天啊 皮特
好吧 我知道那不怎么酷
我只是想说
我一直在关注你的消息 伙计
我知道需要很大的勇气 你才取得了那些成就
我只想为你打气 知道吧?
我敢打赌 可能很多人都没意识到
做厨师需要付出多少努力 付出多少心血
所以 我觉得那很酷 伙计
你姐也很支持你
非常支持你
但她也非常想你
-谢谢你 皮特 -不客气 伙计
突然间觉得很累
那么说她不是真的忙于工作
对 她是生你气了
-我该给她个打电话的 -打很多通电话才对
我不想多管闲事
但她也不容易 知道吧
我得忙手上的活儿 好吗?
我知道 我进去了
你走之前我们再聊聊
-好 -好的
这家伙简直逗死了
妈的
真他妈的
又找到了些番茄酱
谢谢
怎么回事?
别生气
快说
我们把一瓶赞安诺撒在果汁里了
他们死了吗?
没有 我觉得他们只是在睡觉
我觉得挺好
-是吗? -对
-继续好好干 你做得很不错 -好的
要命
主厨们 准备品尝土豆了
妈的
拜托
身后有人
拜托
妈的 对不起
-对不起 -没事
妈的 怎么能这样 蒂娜!
对不起
妈的
你为什么帮我?
因为我没时间闲扯
不客气 主厨
还真不错
-要咖啡吗? -不要
那是什么时候照的?
公牛队蝉联冠军球迷派对 1992年 格兰特公园
你想他吗?
不大了解他 所以不想
你呢?
有时候想 我们年龄相仿
更像朋友 不像家人
你知道的 我们同时面对着
同样的问题 很有共同语言
听着不错
是不错
你最后一次跟他说话是什么时候?
20年前吧 我们大吵了一架
为什么吵架?
很多事
毒品 酒 赌博
主要是因为他总做蠢事
无论从事什么行业
都是三分钟热度
开始想做经纪人 后来想做橄榄球防守教练
没开玩笑
某个混蛋投资开了 艾德戴比威克斯餐厅
于是 他突然间就开起了餐馆
那是他的典型行为
是的
可怜你妈了 她寸步不离地照料餐馆
一开始那里是全天候营业的 不可思议吧
我在那儿待五分钟 就开始想不好的事了
-也许因此我才那么喜欢那里 -对
也许因此你才想让它东山再起
也许吧
就是想说 如果没经营好
不要失望
好吧?
你知道我不会把它卖给你 对吧?
我知道
我梦见他了
有一次 你爸还有我
去了日内瓦湖 或者是别的地方 我们在路上
开着一辆大越野车
他坐在副驾驶的座位上 我们开得很快 非常快
我控制不住
颠簸的车子晃得厉害
他不肯系上安全带
突然间 一个小男孩
走到了路中间 我急刹车
车子停下时都碰到那小孩的衣服了
你爸飞出了挡风玻璃
却一直都没落地
他一直在飞
那个孩子呢?
站在那里朝你爸挥手
说点让人高兴的事
欠我的钱 你可以少还两千了 祝贺你
话锋转得太快了
我是话锋之王
那我现在欠你多少? 29万8千美金?
29万8千零50
-怎么有个50美金的零头? -运输和处理费
混蛋
拜托
主厨 我可以尝尝 用新做法做出来的土豆吗?
等一下
-尽管说吧 -说什么?
尝完之后说难吃
-很好吃 谢谢 主厨 -什么?
很好吃 谢谢 主厨
我们快点在开店前做好准备吧
谢谢你 猪厨
主厨
快走吧 我什么都没吃
-我也没吃 饿死了 -嘿 今天干得不错 伙计们
-真的 -见到你真好 吉姆叔叔
-爱你 小熊 -爱你
-回见 理查德 -好 下次见 詹姆斯
你们想看看恶心的东西吗?
搞不懂 完全想不明白
他坐在那里 睡得很熟
我想暴打他一顿
-知道吗? -我太懂了
谢谢你们让我成为这个家庭的一员
这份记忆我会永远珍藏
闭嘴 你个该死的宅男
那边睡去
-快回去了吗? -对
对不起 伙计
员工餐的甜点
看着很好吃啊
我们能吃上蛋糕 因为我们是最好的朋友
谢谢
嘿
主厨
字幕翻译:张扬