-你們想不想聽故事? -好,麥可,你說吧
來吧
-抱歉,來吧 -好
我們去了席瑞斯
就是在期貨交易所大樓樓下的酒吧
只是在大廳的一個小酒吧而已
那間酒吧早上六點半就開門
所以操盤手在開盤後如果賠錢
就可以走去那間小酒吧買醉
總之呢,「席瑞斯」這個名字
是農業女神的名字
-抱歉,然後... -該死的席瑞斯
-有人沒受邀在吃醋嗎? -我也不會去
妳一定會去,小卡,幫我刨些帕馬森
-妳吃醋了 -沒問題
-一定的 -總之呢
整棟大樓的最上面有個席瑞斯的雕像
她的背部是朝著東方,各位歷史學家
這是因為當時所有交易才剛移到中西部
所以據傳建築師約翰斯托爾斯
他蓋這個雕像是為了表達不滿
天啊,等下課開始講故事再叫醒我
-快講故事! -我正要講故事
總之呢,妳就讓讓我
總之呢,重點是 我們出去玩了一整晚,喝得非常醉
也嗑嗨了
我們就想到唯一還在營業的地方 當然就是席瑞斯
當時是早上6點45分 所以我們合理認為
酒吧應該會空無一人
-去死 -不能加葡萄乾
-媽每次都有加葡萄乾 -我們不要加葡萄乾
-總之呢,表弟,現場空無一人嗎? -完全不是
不只沒有空無一人,還非常熱鬧
整個高朋滿座,簡直...對吧?
所有黑鷹隊的球迷,表弟,還有誰在?
小薩
-太誇張了 -沒錯!小薩!
該死的丹尼斯薩瓦德!
18號!
在現場!但是不只這樣
還有切里奧斯和貝爾福,來吧!對吧?
前一天晚上小薩被選入了
冰球名人堂
我們遇到他們在開盛大派對 非常熱鬧!
超級熱鬧
這個王八蛋莫名...這個好奇寶寶
他莫名拿到了...是什麼東西?
是席瑞斯的簡介嗎?
對,在酒吧後面
-對 -在酒吧後面
他把農業女神的歷史念了出來
但他不知道為什麼突然覺得 自己跟農業的關係很深厚,對吧?
他就拿出手機,開始錄語音信箱的錄音
你講了什麼?
「你好 這是農業女神里奇傑瑞莫維奇的
語音信箱」
-太蠢了 -好蠢
非常天才!
這位女神想要錄音
但是一直沒錄好,而且越講越大聲
當下有很多雜音,一片混亂
一片吵雜,但我們聽到了一個人的聲音
那個人就說:「在幹嘛?」
結果在我們面前的那個人 就轉了過來,他是誰呢?
-比爾墨瑞!比爾墨瑞! -當然是比爾墨瑞了
-什麼?什麼? -該死的比爾墨瑞!
他就在現場,比爾墨瑞還跟里奇說
他說:「你幹嘛這樣?」 里奇就說:「因為很好笑」
他竟然跟比爾墨瑞說了「因為很好笑」
-比爾墨瑞說:「不對」 -「不好笑」
「這樣不好笑,把手機拿給我」
對,沒錯
然後他就問我
「你叫什麼名字?」對吧?
比爾墨瑞問了我的名字
大神,該死的比爾墨瑞
是,我知道他是誰
妳只要打電話給我就能聽到
-我知道 -打給我吧
-我還留著 -我相信你
-還在我的手機上 -不用了
-真的嗎? -謝謝
妳不想聽嗎?
你們早上6點45分去了酒吧?
對,但整件事的重點是...
(芝加哥原始牛肉)
-好,這張照片不錯 -檢查
這張比較好
她的眼睛很美
她眼睛確實很美,但沒有幽默感
更糟的,提娜,我告訴妳,更糟的是
-她對芝加哥... -後面
她對芝加哥歷史完全沒有概念 懂我的意思嗎?
隨便,天涯何處無芳草 另一個星系見了,婊子
喂,聽好了!我是不是吼很大聲?
對,你最好吼得值得
在東西到我們手上前 先把綠色膠帶撕掉,只需要花五秒
只要沾上洗碗精,我們手指泡了水
撕不下這鬼東西,沒問題吧?
-是,主廚! -謝謝各位聽我說話
兩小時後開始營業,各位主廚
來,主廚,我聽說這道新料理很棒
-可以晚點再跟我說嗎? -很有格調
晚點比較好
滷肋排,用高湯煮燉飯
注意甜椒
很容易調整,很適合當外帶餐點
外帶燉飯? 我們完全還沒準備好做外帶餐點
可以讓內用的客人外帶回家
而且只需要用我們現有的食材
這麼做很聰明,我們試試看吧,我不懂
-你吃一口,我都準備好了 -主廚,妳聽我說
首先,我正在考慮 所以請妳先等一下,好嗎?
再來,妳之前的上司我都認識 我在雇用妳之前打過電話給他們
為什麼?
妳的履歷很棒,這間餐廳不棒
每個人都說妳很聰明又很有才華
但他們也說妳非常沒耐性,經驗很不足
好,所以我創業才會失敗嗎?
-所以我才會在這裡,所以你... -我不是這個意思
-那你是什麼意思? -我想請妳給我一點時間
是,主廚
我們可以不要讓這件事 影響工作流程嗎?
是,主廚
曼尼和安傑一定會很不開...
-我已經跟他們談過了,主廚 -好
所以妳也懂我的立場
我們總算讓這間餐廳變成
有一點條理的地方了,好嗎?
我想要盡可能延續下去
該死,小卡!
-你有找到嗎? -妳要我找什麼東西?
-你還真誇張 -沒錯
有一個政府機關叫國稅局
-他們會跟人民收稅 -我知道,娜塔莉
這間餐廳的人
已經五年沒給那個政府機關任何錢了
而且我在這場惡夢中 莫名其妙變成了共同所有人
我如果不給他們一些錢 我的家就會被收走
所以我這幾天除了忙另一份工作 和過我的人生之外
還忙著整理你們的文件 好跟他們達成協議
付少一點錢
所以我需要你進到裡面去 拿2018年的薪資紀錄出來
你可以幫我這個忙嗎?
-我可以 -謝謝
誰要收走妳家,糖糖?
國稅局,里奇
稅務問題,真糟糕
你才糟糕
-好,快去吧,小卡 -我知道確切的位置
謝謝
該死,該死
等一下,還是該死
他怎麼會這樣整理資料?
-等他復活後,我再問他 -這...
(綠門酒館) (出租)
該死
-我需要戴防毒面具嗎? -不用,沒問題的
那個人是誰?
他叫理查哈特,哥本哈根的哈特烘焙坊 他是很厲害的人物
很好,你還好嗎?
我很好,你呢?
我也很好,你如果...
有什麼需要,任何需要...
例如呢?
我不知道,例如...管他的
聽著,我在參加小熊隊徵選時 還是農場球隊的隊員
他們不供應我地方住,我身上又沒錢
所以我變得很擅長找地方睡覺
兄弟,我有家可歸
那這些寢具是怎麼回事?
我是為了節省通勤時間 才開始在這裡睡覺的
我已經快把甜甜圈搞定了 一定要很完美才行
好吧,好,所以你有病嗎?好
我只是想追求完美
你想追求完美嗎?先洗個澡吧
沒那麼糟 等等,你之前待過小熊隊嗎?
(手切三明治) (牛肉餐館)
你還好嗎?
喂
你還好嗎?
還好
外面感覺好奇怪
酒吧停業了
你常去那間酒吧嗎?
沒有,我跟他們老闆互看不順眼
但知道那間酒吧還在 我就很安心,懂嗎?
那間酒吧存在很久了
對,就像羅根
威克、皮爾森
沒錯
那些地方現在都很爛
那些地方只是變了
對,確實變了
所以我才一直叫妳別亂搞這間店
只要稍微一鬆懈,一切就會改變
妳不明白,這是很精密的生態系統
是由共同的歷史、愛和尊重
才支撐起來的
期貨交易所的最上面有個雕像
是個女神,她沒有臉 大家都很好奇她為什麼沒有臉
建築師約翰斯托爾斯就說
「我們把雕像裝上去的時候 那是全芝加哥最高的大樓
沒有人會看到她的臉 所以我們就沒做了」
但是現在大樓越蓋越高
大家往外看都會看到沒臉的女生,這...
-搞什麼?是誰開槍? -蹲低,搞什麼?
-有沒有搞錯? -大家都沒事嗎?
-你們沒事吧? -沒事
-斯維普斯 -王八蛋!
大家都沒事吧?
小型武器,聽起來是手槍
-大家都沒事嗎? -到底是怎麼回事?
里奇,不要出去,你在幹嘛?
-喂,狡猾強 -兄弟
你好嗎?
你們有看到是誰對我的窗戶開槍嗎?
我沒看到,但我嚇死了
聽起來是小型槍枝
應該是吧?
可能只是個蠢小孩 拿媽媽的22手槍胡鬧
聽著,兄弟 你們也知道你們不該待在這裡
我之前就請你們去那裡
不要報警
強,別讓我難過,你認識我多久了?
我不在乎你做什麼和對象是誰
我只想請你去那裡,而且音量不要太大
-但我們在那裡辦法放鬆 -為什麼?
很危險
危險?你們身上都有槍
是另一種危險,那裡在施工
排氣系統壞了 他們要把裝潢全部拆掉,蓋一間沙拉店
開什麼玩笑?那間酒吧也停業了
太可怕了
我告訴你,幫我一個忙,好嗎?
幫我打聽看看是誰對我的餐廳開槍 去跟艾爾問問看
好
這樣你們就可以待在這裡
但要低調一點,好嗎?
不要大呼小叫,也不要有人耍流氓
不要發生會嚇到我們客人的事,好嗎?
-好 -懂嗎?
-懂,我尊重你,好嗎? -好,謝了,兄弟
你們也都聽到了吧?
我好喜歡來這裡
-妳還好嗎? -還好,你呢?
是,我自己也不知道
我們該報警嗎?
-不該 -不該
-他們在掃玻璃 -我知道
-星期二下午 -糖糖
我的房子要被收走了
不要幫毒蟲當保人 45分鐘後開門營業,各位主廚!
-是,主廚 -是,主廚
-你就繼續不面對創傷吧,小卡 -妳說什麼?我不能關門
繼續工作吧,假裝什麼事都沒發生
一面窗戶破了,大家都沒事,就這樣
-我就是這個意思 -娜塔莉
小卡
-妳把我搞得很不爽 -你才把我搞得很不爽
小卡
你走吧
什麼?
我什麼都沒說
你找到糖糖要的...我不知道
-垃圾了嗎? -沒有,我還沒找到
是,我不太懂文件
我也不太懂
你在諾瑪沒學過會計嗎?
-你在德銳大學有學過嗎? -有
那是烤箱燙到的嗎?
不是
不是,是麥可的15歲生日派對
揚卡洛和法克打了起來
我想拉開他們,結果摔進了烤肉爐
天啊,法克
有沒有一個詞能形容
害怕好事發生
因為擔心壞事會接著發生的心情?
我不知道,「人生」嗎?
前幾天,我女兒問我的姓氏 是不是真的是「壞消息」
是指《少棒闖天下》嗎?
她媽在手機上把我的名字存成 「里奇壞消息」
我就說:「小蒂,搞什麼鬼?」
她說我有傳染性 我每次打給她都有壞消息
或許你不是指這個
該死,我也不知道,我都不管了
好,讓我早死早超生吧,翻牌,小提
有活力一點,各位主廚,我們要開門了
加油,來吧
好,請進,走吧,排成一列
該死,是有金屌的男人
你好嗎,湯姆?很高興見到你,兄弟
我要一份牛肉!微辣微甜,沾肉汁!
謝謝
尼克,你那隻狗還好嗎?有好一點嗎?
頭套什麼的都拿下來了嗎?妳好嗎?
天啊,主廚
太棒了
謝謝妳,主廚
伊伯拉和里奇負責外場
提娜,妳要機動支援,這裡沒問題嗎?
是,主廚
要注意火候,各位
雞的顏色有點黑
你上次清集油器是什麼時候?
-開始堵塞了 -我之後會弄
-我還在處理斷路器 -謝謝,主廚
主廚,你現在方便試吃這個嗎?
-可以,感謝提問 -好
-這個嗎? -對
很出色,主廚
謝謝你,主廚
醬有一點濃
是,收到,謝謝
-你覺得有沒有可能...謝謝 -太好吃了
或許我們能盡快當成特餐推出? 有沒有機會?
-很接近了,是 -多接近?
-我跟妳說過很棒 -你是說「很出色」,記得嗎?
我沒有說很完美
當然,我很喜歡
我覺得很棒,我會把醬汁改稀一點
-辛妮,辛妮 -我不明白
主廚,這道料理還沒準備好,明白嗎?
是,主廚,我明白
-謝謝妳,主廚 -謝謝你,主廚
你好,這是可樂滷肋排佐燉飯,請你吃
-真的嗎? -對
我多準備了一份,我叫辛妮 還需要什麼都能跟我說
-謝謝妳,辛妮 -用餐愉快
-或許不在這裡 -一定在這裡
好吧
我知道幫他作保很蠢,順道一提
換作是我也會幫他
-想吵架嗎? -當然
-我知道妳在生我的氣 -這樣很不負責任
我是指在妳家的事,妳說的那些話
我當時心情很差
對,顯然是
聽著,我覺得讓我最不爽的
就是我怕丟臉不敢承認的事
就是你從沒關心過我過得好不好 從來沒有
我知道這樣很幼稚 但這就是我生你氣的原因
應該是
而且我們一直都很少花時間相處
這間餐廳快把你吞噬了
妳每次都怪這間餐廳
-什麼意思? -妳都會怪這間餐廳
妳不會怪媽,也不會怪麥可
我怎麼能不怪這間餐廳?
我才剛清了被子彈射破的碎玻璃 現在又整手都是碳粉
我們所有的時間、金錢、努力 全都被這間餐廳吞噬了
但我們卻只獲得了混亂和埋怨
簡直是狗屁
妳這樣講話很像媽
-我是認真的 -我也是認真的
我只希望一切都能很平靜
我只希望一切都能很踏實 我希望狀況能變得...
-穩定 -對,穩定
是,這想法很合理
好,謝謝你這麼說
我無時無刻都覺得自己被困住了
因為我沒辦法形容
自己的感受
所以我如果問別人好不好,我會覺得...
我不會講,很神經嗎?
好
我很抱歉
妳說的對,我想知道妳好不好
妳還好嗎?
我很好,非常好
好
喂,喂,是這個嗎?
-對...對 -對,對吧?
這個資料夾上寫著...
-「狗屁」 -「狗屁」
好,檢查,工作台冰箱狀況很棒,各位
天啊,他在幹嘛?
這邊緣是怎麼回事?要切得俐落一點
-這把刀太爛了 -你上次磨刀是什麼時候?
該死,我的槍呢? 你們哪個王八蛋動了我的槍嗎?
小卡!
什麼?你明知道我都待在這裡 叫我去死?你才去死
辛妮,上吧!
大家好,謝謝你們的支持
一切都在控制之中 請好好享用你們的牛肉
專心吃東西,芝加哥就是這樣,對吧?
嘿,各位!嘿!各位!
各位,拜託閉嘴!
謝謝,發生什麼事了?
這裡不是他的地盤
是你先沒禮貌的!
因為你們的人對我們吐煙!
嘿!嘿!你們可以小聲講話嗎?
謝謝,我叫辛妮 先從這個開始吧,我叫辛妮
我叫強
我叫卡爾先生
好,卡爾先生和強,你們好
各位午安
-該死!該死! -我們沒拿你的槍,兄弟
該死
你們顯然認識提娜還有蓋瑞,很好
所以現在大家都稍微認識彼此了
很好,好 所以我們要怎麼解決這個問題?
這問題解決不了,因為他是個婊子
你別想再這樣叫我
-來吧! -你們最好把我抓住!
(能量棒)
好,我們可以每星期都這樣,好嗎?
吃三明治,輕鬆對話,不要大吼
不要在有很多食物的地方抽菸 懂我的意思嗎?好嗎?
-好 -好
我們還需要汽水,配著三明治喝
RC可樂、綠河,什麼都可以
好,沒問題
這個約定只適用於現在在場的這些人
不要跟親朋好友分享
-叫他們每星期二都來,好嗎?
-好 -很好
好,這樣就沒問題了嗎?很好
你們拿去,我再去拿一些來
太可怕了,注意安全,兄弟
你現在變高級了嗎,兄弟?
對,非常高級
這就是打敗教士隊 卻沒通過毒品檢驗的下場
我搞定了
那個該死的呆瓜又出現了
已經是第三個紅綠燈了
我要兩份熱狗、兩份雞肉、四個全日
他在鬧我,故意發出引擎聲給我聽
我後來總算開了窗戶,我跟他說
「兄弟,冷靜點,那只是本田車 你先冷靜一下」
抱歉,妳一定會很喜歡 接下來發生的事,聽著
好,我在忙,我在忙,好嗎?
-我需要你去顧收銀台 -等一下
-里奇,里奇,快去,喂 -讓我把故事講完
妳可以暫時給我閉嘴嗎?
里查,出去!馬上出去,天啊
好,是
該死,我也要對你丟東西
妳還記得,小提,這間餐廳曾經很酷
-好,你得回家冷靜一下 -什麼?
你得離開這裡,你影響到我工作了
妳在開玩笑嗎?
我感覺自己好像到了另一個星球
我的實力在兩個月內進步了三倍
這間餐廳很有條理
也很乾淨,很順暢
我很愛麥可
你也知道我有多愛那小子
但這...
這是真實的,這是活生生的,而且...
而且怎樣?
而且很棒,非常棒
小提,他們都是小孩,她不懂
她只是個孩子,懂嗎? 她以為自己有辦法搞定事情
這是很精密的生態系統!
我現在不需要遇到這種事
我得再三強調 我現在不需要遇到這種事
-我要辭職 -辭職?
那你要去哪裡,里奇?
你要去哪裡?
好,請取消義大利餃,各位主廚
取消義大利餃,主廚
開始準備兩份雞肉甜椒 兩份香腸甜椒,兩份義式肉腸
沒問題,主廚
開始準備一份肋排醬佐甜椒 一份義式肉腸
好
我要十份牛肉全日 六份辣的四份甜的,謝謝
開始準備兩份雞肉甜椒 兩份香腸甜椒,兩份義式肉腸
開始準備一份肋排醬佐甜椒 一份義式肉腸
好,我要兩份雞肉、三份牛肉全日
-兩份雞肉、三份牛肉全日,主廚 -謝謝各位主廚
-我會想知道外面發生了什麼事嗎? -不會
但我拿了一些剩菜給他們
聽著,我剛剛如果很失禮,我很抱歉
-沒關係 -是嗎?
再給我兩份雞肉甜椒佐蔬菜
四份全日,可以給我四份全日嗎?
-四份全日,主廚 -謝謝各位主廚
21號桌有貴賓,是湯姆斯基林!
所以請幫我準備甜點 喂,馬可斯,有聽到嗎?
-準備甜點 -是,主廚
麻煩複述一遍,各位主廚!
這裡有四份牛肉,請出餐
我喜歡這個節奏,繼續保持
我們可以再快一點,麻煩加快速度
-我需要幫手 -幫手
辛妮主廚,三份雞肉好了
謝謝你,主廚,我需要幫手
幫手
字幕翻譯:高健銘