- Akarjátok hallani a sztorit? - Igen, Mikes, mesélj!
Halljuk!
- Vágjunk bele! - Jól van.
A Ceresben voltunk,
ami egy bár a Kereskedelmi Kamara épületének földszintjén.
Egy kis bár az előcsarnokban.
A hely reggel fél hétkor nyit,
így ha a kereskedők tőzsdenyitáskor mindent elbuknak,
lemehetnek, és taccsra vághatják magukat abban a kurva bárban.
Azért hívják így a helyet,
mert Ceres a földművelés istennője volt,
-és bocs... - A kibaszott Ceres...
- Irigy vagy, mert nem hívtak meg? - El sem mentem volna.
Dehogyisnem! Carmy, reszelj parmezánt!
- Irigy vagy. - Máris.
- Persze. - Mindegy,
az épület tetején van egy Ceres-szobor,
és a történészeknek mondom: a hátát kelet felé fordítja.
Mert a kereskedelem központja középnyugatra helyeződött át.
A monda szerint John Storrs, az építész,
a szoborral azt akarta üzenni: "Basszátok meg!"
Egek! Szóljatok, ha a végére ér, és kicsengetnek!
- Meséld már! -Épp mesélem a történetet.
Szóval... Hadd kóstoljam meg!
A lényeg, hogy egész éjjel buliztunk, be voltunk rúgva
és be voltunk szívva,
és gondoltuk, az egyetlen hely, ami nyitva van... a Ceres.
Reggel háromnegyed hétkor jogos a feltételezés,
hogy kevesen lesznek.
- Baszd meg! - Húzz innen a mazsoláddal!
- Anyu mindig tett bele. - Nem teszünk bele mazsolát.
- Na, mindegy, üres volt a hely? - Egyáltalán nem.
Az nem kifejezés, hogy nem volt üres. Kemény buli volt.
Telt ház volt. Szinte olyan volt, hogy... Ugye?
Mindenhol Blackhawk-rajongók voltak, és ki volt még ott, tesó?
Savvy.
- Ne szívassatok! - Igen! Savvy!
Denis kibaszott Savard!
A 18-as számú!
A házban! Aztán... Ez még semmi.
Chelios, kibaszott Belfour, ember! Ugye?
Előző este vették be Savvyt
a Hírességek Csarnokába.
Besétáltunk egy hatalmas buliba. Hihetetlen volt!
Kegyetlen.
Ez a köcsög meg valahogyan... Olyan kíváncsi volt,
hogy szerzett egy... Mi is volt az?
Szórólap Ceresről?
Aha. A pult mögött.
- Igen... - A pult mögött volt.
Hangosan olvasta fel a földművelés istennőjének történetét.
Valamiért úgy érezte, hogy őt is mély kapcsolat fűzi a földműveléshez.
Elővette a mobilját, és elkezdett felvenni egy szöveget.
Hogy is szólt?
"Halló! Ez Richie Jermovic,
"a földművelés istennőjének hangpostája."
- De bolond! - Hülyeség!
Zseniális volt!
A mi istennőnk próbálta felvenni,
de folyton elbaszta. Egyre hangosabban beszélt.
A nagy hangzavarból, a sok hülye dumából
egyszer csak kitűnt egy kibaszott hang.
Azt kérdezte a hang: "Te mit művelsz?"
Oké? Az előttünk lévő pasi megfordult, és ki volt az?
- Bill Murray! - Persze, hogy Bill Murray.
- Mi az? - Kibaszott Bill Murray!
Ő is ott volt. Bill Murray azt kérdi Richie-től:
"Miért csinálod ezt?" Mire Richie: "Mert vicces."
Ezt mondja Bill Murray-nek, baszki! "Mert vicces."
- Mire Bill: "Nem." -"Nem vicces."
"Ez nem vicces. Add ide a telefonod!"
Igen.
Aztán azt kérdezte:
"Hogy hívnak?" Érted?
Bill Murray ezt kérdezte tőlem.
A király. Kibaszott Bill Murray!
Igen, tudom, hogy ki az.
Meghallgathatod, ha felhívsz.
-Értem. - Hívj fel!
- Megtartottam. - Elhiszem.
- Még mindig megvan. - Kihagyom.
- Komolyan? - Köszönöm.
Nem akarod hallani?
Reggel háromnegyed hétkor is ittatok?
Igen, de a sztori lényege, hogy...
- Oké, ez jó kép róla. - Ellenőrzés!
Jobb.
Szép a szeme.
Tényleg szép szeme van. De nincs humorérzéke.
És én mondom neked, Tina, ami még rosszabb,
- hogy nincs... - Mögötted!
Dunsztja sincs Chicago történelméről. Érted, miről beszélek?
Mindegy. Sok hal van még a tengerben. A soha viszont nem látásra, puta!
Hé, figyeljetek! Most miért kiabáltam?
Passz, de hajrá!
Vegyétek le a zöld ragasztószalagot, mielőtt hozzánk kerül! Nem tart sokáig.
Ha a kezünk már ki van ázva,
baszhatjuk. Világos?
- Igen, séf! - Köszönöm a figyelmet.
Két óra múlva nyitás, séfek!
Tessék, séf, úgy hallom, isteni az új fogás.
- Szólnál később? - Sokkal jobb.
Később!
Párolt borda. Alaplében főtt rizottó.
A paprika oké?
Könnyen módosítható, remekül lehetne szállítani.
Nem állunk készen a házhoz szállításra.
Szerintem jót tenne a változatosság,
és felhasználhatnánk egy csomó alapanyagot.
Okos ötlet, próbáljuk ki! Nem is értem.
- Itt van, megkóstolhatnád. - Hallgass meg, séf!
Egy: gondolkodom rajta, szóval kérlek, várj, jó?
Kettő: felhívtam minden volt főnöködet, mielőtt felvettelek.
Mégis miért?
Túl jó hozzánk az önéletrajzod.
Mindenki azt mondta, okos és tehetséges vagy.
Azt is, hogy hihetetlenül türelmetlen és tapasztalatlan.
Oké, akkor ezért nem sikerült a vállalkozásom?
- Ezért vagyok itt, és... - Nem ezt mondtam.
- Akkor mit mondasz? - Azt, hogy adj egy percet.
Igen, séf.
Menni fog anélkül, hogy kinyírod a hangulatot?
Igen, séf.
Manny és Angel agyát elönti a szar...
- Már beszéltem velük, séf. - Oké.
Most, hogy tudod, hogy érzek,
végre eljutottunk egy olyan pontra,
ahol azért elég nyugodtak a dolgok.
Szeretném, ha ez így maradna, ameddig csak lehet.
Az isten verje meg, Carmy!
- Megtaláltad már? - Pontosan mit is kell keresnem?
- Te különleges vagy. - Igen.
Létezik egy olyan dolog, hogy adóhivatal,
- akiknek adót kell fizetni. - Ezt én is tudom.
És az itteni emberek közül
senki nem fizetett semmit annak a kormányzati szervezetnek, öt éve.
És valahogy én társtulajdonosa vagyok ennek a rémálomnak.
Nem lesz fedél a fejem fölött, ha nem adok nekik pénzt.
A saját munkám és a saját életem mellett az elmúlt napokat azzal töltöttem,
hogy rendbe szedtem a papírjaidat, hogy megállapodhassak velük abban,
hogy kevesebbet fizetsz.
Szóval jó lenne, ha előbányásznád a 2018-as bérszámfejtést.
Megtennéd?
- Meg. - Köszönöm.
Kinek tartozol, édes?
Az adóhivatalnak, Rich.
Adó. Para!
Te vagy para.
- Oké, Carmy, menj! - Tudom, hol keressem.
Köszönöm!
Picsába! Picsába!
Várjunk csak! Itt az áll, hogy "picsába"!
Miért így rendszerezte?
- Ha feltámad, megkérdezem. - Egyszerűen...
A ZÖLD AJTÓS KOCSMA KIADÓ
Faszfej.
- Nem kellene gázmaszkot húznom? - Dehogy, haver. Nyugi!
Az meg ki?
Richard Hart. Hart Bageri, Koppenhága. Kemény faszú csávó.
Király. Jól vagy, haver?
Aha. Te?
Én is. Tudod, ha bármire
szükséged van, mondjuk, tudod...
Mondjuk mire?
Nem tudom, hát... Baszki!
Amikor elmentem a Cubs válogatójára, kis csapatban játszottam,
és nem kaptam szállást. Egy vasam se volt.
Az erősségemmé vált szálláshelyeket találni.
Nem vagyok hajléktalan, tesó.
Akkor mi az a kis odú?
Itt alszom, hogy megspóroljam az utazással töltött időt.
Már csak egy hajszál választ el a tökéletes fánkoktól.
Jól van, értem. Tehát pszichopata vagy? Csodás.
Csak maximalista.
A tökéletességre vágysz? Kezdd egy tusolással!
Nem is vészes. Régen a Cubsban játszottál, baszod?
Kézműves szendvicsek MARHA - CSEMEGE
Minden rendben?
Hé!
Minden oké?
Aha.
Fura odakint minden.
Bezárt a kocsma.
Gyakran jársz oda?
Nem. A tulajjal nem találjuk a közös hangot.
De jó volt tudni, hogy létezik, érted?
Egy biztos pont volt.
Ja, mint a Logan.
Wicker. Pilsen.
Ja.
Most már tök gáz hely mind.
Mások lettek.
Igen, mások.
Ezért mondom mindig, hogy ne baszakodjatok a hellyel.
Egy pillanatnyi figyelmetlenség, és minden megváltozik.
Nem veszitek észre, de ez egy érzékeny ökoszisztéma,
amit a közös múlt, a szeretet
és a tisztelet tart össze.
Van egy szobor a Kereskedelmi Kamara épületének tetején.
Egy istennő, oké? Nincs arca. Folyton azt kérdezik, miért.
John Storrs, az építész azt mondta:
"Az építkezés idején ez volt a város legmagasabb épülete,
"és mivel az emberek úgysem látták volna az arcát, nem foglalkoztunk vele."
De manapság minden új épület magasabb a többinél,
és mindegyikből látni ezt a csajt, akinek nincs arca, és...
- Mi a fasz? Ki lövöldözik? - Nyugi! Mi a fasz?
- Ez most komoly? - Mindenki jól van?
- Jól vagy? - Aha.
- Azta! - Kurva életbe!
Mindenki jól van?
Kis kaliber. Talán pisztoly.
- Mindenki megvan? - Mi a picsa folyik itt?
Richie, ne menj ki! Mit csinálsz, tesó?
- Hé! Simlis John! - Szevasz!
Mizu?
Nem láttátok, ki lőtt ránk?
Szart se láttam, tesó. De nagyon megijedtem.
Mintha gázpisztoly lett volna.
Ugye?
Valami hülyegyerek, aki lenyúlta az anyja 22-esét.
Figyelj, haver, tudod, hogy nem szabadna itt lennetek.
Kértelek, hogy ott tanyázzatok.
Ne szólj a zsaruknak!
John! Meg akarsz sérteni? Mióta ismerjük egymást?
Leszarom, hogy mit csinálsz, vagy hogy kivel csinálod.
Csak annyit kérek, hogy odaát csináld, lehetőleg tűrhető hanggal!
- Ott nem lehetünk, haver. - Miért nem?
Veszélyes.
Veszélyes, mi? Mindenkinél van fegyver, baszod!
Nem így értem. Építkeznek.
Kihűlt a szellőző. Szétverték a helyet. Salátázót építenek.
Ezt most komolyan mondod, baszki? A kocsma is bezárt.
Egyre szarabb.
Mondok valamit. Megteszel nekem valamit?
Kérdezősködj, hátha ki tudod deríteni, ki lőtt az étteremre. Figyelj Alre!
Jól van.
Cserébe megengedem, hogy itt legyetek.
De ne keltsetek feltűnést!
Egy mukkot se halljak, ne gengszterkedjetek,
ne riasszátok el a vendégeimet, oké?
- Rendben. - Világos?
- Mint a nap. Tiszteletem. - Jól van. Kösz, tesó.
Hallottátok, nem?
- Imádok ide járni. -Édesem!
- Jól vagy? - Igen, és te?
Már fogalmam sincs, baszki.
Ne hívjuk a zsarukat?
- Ne! - Ne!
-Üvegdarabkákat sepernek. - Tudom.
- Kedd délután. -Édes...
Elveszik a lakásomat.
Kellett neked drogfüggővel aláírni. Még háromnegyed óra, séfek!
- Igen, séf. - Igen, séf.
- Nyomd csak el a traumát, Carm! - Nem zárhatok be, ember!
Dolgozz! Mintha mi sem történt volna.
Kilőttek egy ablakot, de mindenki jól van. Vége.
- Erről beszélek. - Natalie!
Carmy!
- Felidegesítesz. - Te idegesítesz engem!
Carm!
Menj csak!
Mi az?
Nem mondtam semmit.
Megtaláltad Édes... nem tudom...
- cuccát? - Nem. Nem lett meg.
Ja. Nem az erősségem a papírmunka.
Nekem sem.
A Nomában nem tanítottak számvitelt?
- A DeVryban tanítottak? - Ja.
Az mi? Megégetett a sütő?
Nem.
Michael 15. szülinapi buliján történt.
Jan-Carlo és Fak összeverekedtek,
és a grillre estem, mert próbáltam szétszedni őket.
Kemény!
Van szó arra az érzésre,
amikor félsz a jó dolgoktól,
mert attól tartasz, egyből rossz dolog követi?
Nem is tudom. "Élet"?
A minap a gyerek megkérdezte tőlem, hogy a vezetéknevem Negatív-e.
Mint a negatív számok?
Gondolom, az anyja úgy írt be a telefonba, hogy "Negatív Richie".
Mondom: "Mi a picsa, Tiff?"
Erre elkezdi, hogy ragályos, mert folyton negatív dolgokkal hívom fel.
Lehet, hogy nem így értetted.
Baszki! Nem tudom. Leszarom.
Vess véget a szenvedésemnek! Fordítsd a táblát, T!
Mintha élnétek, séfek! Nyitás!
Hurrá, ez az!
Jól van. Csak tessék, gyerünk! Szép sorjában!
Baszki! Az aranyfaszú pali!
Hogy vagy, Tom? Jó látni téged, tesó.
Kérek egy édes-csípős marhát!
Kösz, haver.
Amúgy hogy van a kutyád, Nick? Meggyógyult?
Leszedték róla azt az izét? Hogy vagy?
Azta, séf!
Brava!
Kösz, séf.
Ebra és Richie vannak elöl.
Tina, te ingázol. Hátul minden rendben?
Igen, séf.
Figyeljük a hőfokot, srácok!
Elég sötétre sülnek a csirkék.
Mikor takarítottad ki utoljára a zsírfogót?
- Tele van. - Mindjárt megcsinálom.
- Még a biztosítékkal babrálok. - Köszönöm.
Séf, ráérnél most megkóstolni?
- Igen. Köszönöm a kérdést. - Jó.
- Ez az? - Igen.
Ez isteni.
Köszönöm, séf.
A szósz elég tolakodó.
Értem. Köszönöm.
- Szerinted esetleg... Köszönöm. - Adja!
Nem kerülhetne fel egy ideig az étlapra? Vagy nincs neki hely?
- Hamarosan. De. - Mégis mikor?
- Mondtam, hogy finom. - Azt mondtad, isteni. Rémlik?
De nem tökéletes.
Nos, igen, de nekem ízlik.
Szerintem csodás, és mindenképpen enyhítek a szósz ízén.
- Sydney! Sydney! - Csak, tudod, nem értem...
Még nem tökéletes a tányér. Megértetted?
Igen, séf. Értem.
- Köszönöm, séf. - Köszönöm, séf.
Üdv! Kólában párolt borda rizottóval. És az öné.
- Komolyan? - Aha.
Összedobtam. Sydney vagyok, ha szüksége lenne valamire.
- Nos, köszönöm, Sydney. - Szép napot!
- Talán nincs is itt. - Itt kell lennie.
Jól van.
Tudtam, hogy hülyeség volt aláírni. Csak, hogy tudd.
Én is megtettem volna.
- Akarsz veszekedni? - Kérlek!
- Tudom, hogy haragszol rám. - Felelőtlenség.
A házadra értem. Az alapján, amit mondtál.
Ideges voltam.
Ja. Láttam.
Tudod, szerintem az dühít a legjobban,
hogy sosem kérdezed meg, hogy vagyok,
és ezt nagyon gáz bevallanom magamnak. Sosem kérdezed.
Tudom, gyerekes dolog, de ezért haragszom.
Azt hiszem.
Ráadásul szinte sosem vagyunk rendesen együtt.
Felemészt téged ez a hely.
Mindig a helyet hibáztatod.
- Ezt hogy érted? - Folyton az étteremre fogod.
Szerinted anya sosem hibás. Meg Mikey sem.
Hogy ne hibáztatnám a helyet?
Belőtt ablaküveget takarítottam, most meg csupa szén vagyok.
Minden időnket, pénzünket és energiánkat elnyeli ez a hely.
És cserébe nem kapunk mást, csak káoszt és neheztelést.
Faszság.
Mintha anyát hallanám.
- Komolyan mondom. -Én is.
Csak nyugalomra vágyom.
Biztonságban akarom érezni magam. Azt akarom, hogy legyen minden...
- Következetes. - Igen. Következetes.
Aha. Ez tök jogos.
Hát... kösz, hogy ezt mondtad.
Azt hiszem, folyton csapdában érzem magam,
mert nem tudom elmondani,
hogy érzem magam.
Szóval megkérdezni valaki mást ugyanerről...
bolondságnak tűnik.
Értem.
Sajnálom. Tudod,
igazad van. Érdekel, hogy vagy.
Hogy érzed magad?
Nagyon jól. Remekül.
Jó.
Hé! Ez az?
- Igen. Ez az. - Ez az, ugye?
Az volt ráírva, hogy...
-"Szarok." -"Szarok."
Oké, ellenőrzés! Minden remekül néz ki, srácok.
Picsába! Mit művel?
Hé, mi lesz a vágásokkal, séf? Ennél tisztább vonalak kellenek.
- Szar ez a kés. - Mikor élezted meg utoljára?
Baszki! Hol a fegyverem? Ti vittétek el innen, köcsögök?
Carmy!
Mi? Én itt maradok! Basszam meg? Baszd meg te!
Sydney, intézd el őket!
Üdv, emberek! Köszönjük, hogy támogatnak.
Mindent kézben tartunk. Jó étvágyat a marhához!
Arra koncentráljanak! Chicago, nemde?
Hé, emberek! Hé! Emberek!
Kussoljatok már! Légyszi!
Köszönöm. Mi a probléma?
Nem az ő területe.
Te kezdted az egészet!
A csapatodtól minden csupa cigifüst!
Hé! Tudnának halkabban beszélni, kérem?
Köszönöm! A nevem Sydney. Kezdjük a bemutatkozással! Sydney vagyok.
John.
Mr. Carl.
Oké. Mr. Carl és John. Üdv,
munkatársak! Jó napot!
- Baszki! Picsába! - Nem vettük el a fegyveredet, tesó.
Baszki!
Úgy tűnik, Tinát már ismerik. És Garyt is. Remek.
Oké, most már azért valamennyire haladunk az ismerkedéssel.
Remek. Jól van, hogy oldjuk meg a helyzetet?
Sehogy, mert ez a pasas egy köcsög.
Most mondtad ezt utoljára!
- Gyerünk! -Úgy, fogjál csak le!
ENERGIAZSELÉ
Ezt minden héten megcsináljuk, jó?
Eszünk egy szendvicset, beszélgetünk egyet, ordítás nélkül,
és nem cigizünk a kaja mellett. Értik, ugye?
- Oké. - Jó.
Üdítő is kell. Leöblíteni a szendvicseket.
Kóla, citromos üdítő, tök mindegy.
Hogyne. Persze.
Ez csak azoknak szól, akik most itt vannak.
Szóval a nénikéknek, tesóknak, unokatesóknak
- nem kell szólni minden kedden, oké? - Jó.
- Jól van. - Remek.
Akkor megvagyunk? Csodás.
Fogjátok ezeket! Hozok még.
Őrület. Vigyázzatok magatokra!
Felvitte az isten a dolgod?
Fel ám! Nem is akármennyire.
Ez van, ha mindenkinél jobb vagy, de a drogteszten megbuksz.
Elintéztem.
A hülye megint megáll.
Ez már a harmadik lámpa.
Kérek két hot dogot, két csirkét, négy marhát!
Baszakodik. Bőgeti a motort.
Lehúzom az ablakot, és mondom:
"Nyugi van, haver! Csak egy Honda. Egy kicsit nyugodjunk le!"
Bocs. De ezt imádni fogod. Figyelj!
Alig férek a bőrömbe.
- Menj a kasszához! - Egy perc.
- Richie! Most! Hé! - Hadd meséljem el, baszki!
Befognád már egy pillanatra?
Richard! Kifelé! Azonnal menj ki! Jesszus!
Jól van.
A pokolba! Én is tudok ám dobálózni.
Te is tudod, hogy régen menő volt ez a hely, Tin.
- Menj haza, és nyugodj le! - Mi?
Húzz el innen! Elbaszol mindent.
Most ugratsz?
Mintha másik bolygón lennék, baszki!
Két hónap alatt 300%-ot fejlődtem.
Rendben van a hely.
Minden tiszta. Gördülékeny, és...
Szerettem Mikey-t.
Te is tudod, hogy mennyire.
De ez...
Ez most komoly, van benne élet és...
És mi?
És jó. Jó.
Ezek gyerekek, Tin! Nem érti a csaj.
Csak egy gyerek, érted? Sétál fel-alá, azt hiszi, érti a dolgát.
Ez egy gyengéd ökoszisztéma, baszd meg!
Nincs erre szükségem.
Nem is tudom szavakba önteni, hogy mennyire nincs erre szükségem most.
- Felmondok. - Felmondasz?
És hová mész, Richie?
Hová fogsz menni?
Jól van, hagyjuk a raviolit, séf!
Hagyjuk a raviolit.
Csináljuk! Két csirke paprikával, két kolbász, két felvágottas.
Rajta vagyok, séf.
Rendelés! Egy oldalas paprikával, egy felvágottal.
Rendben.
Tíz marhahúsost kérek, hatot csípősen, négyet édesen. Köszönöm!
Kérek két csirkét, két kolbászt, kettőt felvágottal.
Rendelés! Egy paprikás oldalas, egy felvágottas.
Jól van. Két csirkét és három marhát kérek szépen.
- Két csirke, három marha, séf. - Köszönöm, séfek.
- Akarom tudni, mi történt odakint? - Nem.
Kiadtam a maradékokat.
Figyelj, sajnálom, ha bunkó voltam.
- Semmi baj. - Tényleg?
Még két csirkét kérek paprikával és zöldséggel.
Négy marhát. Kaphatok négy marhát?
- Négy marha, séf. - Köszönöm.
VIP vendég a 2-esnél. Tom Skilling az,
szóval desszertet is kérek. Marcus, hallasz?
- Desszertet! - Igen, séf.
Ismételjünk el mindent, séfek!
Kész van négy marha. Vigyük ki őket!
Tetszik ez a tempó. Így tovább!
Kapcsoljunk rá! Még gyorsabban, ha lehet!
- Pincért kérek szépen! - Pincér!
Sydney séf, három csirkét kérek.
Köszönöm, séf. Jönne egy pincér?
Pincér!
A feliratot fordította: Kohl Réka