笑える話だ
聞かせろ マイケル
話せよ
よし 始めよう
証券取引所の入ってるビルの バーでの話だ
1階にあるケレスだ
朝の6時半から開いてて——
株で大損こいた証券マンが 1杯 引っかけるって寸法だ
“ケレス〟って 店の名前の由来は...
豊穣の女神だ
ゲップしないで
お前も行きたかったろ
そんなわけない
ウソだな
カーミー チーズを
了解
ビルのてっぺんには ケレスの像があって——
ケツを東に向けてる
株式市場の中心が 東部からシカゴに移ったんで
“ざま見ろ〟ってことさ
話が始まるまでに寝ちまうぜ
今から話すから黙ってろ
味見だ
俺たちは徹夜で飲んでたが——
早朝 開いてたのは ケレスだけだった
朝の6時45分だ 客もいないはずだと踏んだ
よせ
レーズンはダメだ
ママは入れてた
だが客がいないどころか——
パーティの 真っただ中だった
客がすし詰め状態さ
ブラックホークスのファンだ 誰がいた?
サヴィーだ
あのサヴィーだぞ
栄光の18番 デニス・サヴァード様だぜ!
サヴィーだけじゃない
チェリオスと ベルフォアもいた
前の晩にサヴィーが 殿堂入りを果たし——
そのパーティに 出くわしたってわけだ
最高だ
そこでリッチーは——
なぜかケレスの パンフレットを手に取った
バーの向こう側にあった
豊穣の女神ケレスの 歴史を読み上げ——
なぜか それが 気に入っちまった
そして留守電の メッセージを録音し始めた
“やあ 俺は リッチー・ヤーモヴィッチ〟
“豊穣の女神だ〟
こんな留守電あるか?
天才だろ
だが こいつは 酔っ払ってるから——
声が大きくなる
そして わけの分からない 大騒ぎの中で——
誰かがこう言うのが聞こえた
“何をしてる?〟
声の主が目の前で振り返った
誰だった?
ビル・マーレイだ
マジかよ
ビル・マーレイだぞ!
彼がリッチーにこう言った
“なぜだ?〟
こいつは“面白いからだ〟
あのビル・マーレイに “面白い〟と
だが彼は“面白くない 電話を貸せ〟
電話を渡すと ビル・マーレイは——
“君の名前は?〟と
ビル・マーレイが俺に言った
天才コメディアンだ
誰かは知ってる
俺に電話すれば聞ける
そうなのね
まだ残してある
遠慮する
本当に?
聞きたくない?
朝の6時45分にバーに?
そうだが——
この話のミソは...
“ビーフ〟
写真を見ろ
準備は?
すてきな瞳ね
だがユーモアのセンスがない
さらにひどいのは——
この女が...
シカゴの歴史に 無知だってことだ
他の惑星から来た 女みたいだった
おい 聞いてくれ
声 デカかった?
注目を集めた
洗い場に出す前に テープは剥がしてくれ
洗剤をつけちまったら なかなか取れない
了解だ シェフ
ありがとう
開店まで2時間だ
新しいメニューだけど...
後にしてくれ
後にしろ
ティナ ペッパーは?
持ち帰りにもできる
リゾットを持ち帰りに? あり得ない
店内でも提供できるし 食材も普通のもの
やる価値は...
シェフ シェフ
頼むから聞いてくれ
俺も考えてるから 少し待て
採用する前に 君の以前の職場に電話した
なぜ?
うちには優秀すぎた
前の上司は 君はすばらしい人材だが——
せっかちなところがあると
だからケータリングも うまくいかなかったと...
そうは言ってない
じゃ何?
待ってくれ
了解 シェフ
開店準備のフローは守れ
マニーとエンジェルの所を 回ったか?
俺たちでこの店を——
少しはマシになるよう 立て直してきた
今はこのやり方を固めていく
ちょっと カーミー
見つかった?
何を探せばいいんだ?
探し始めてもないのね
国税庁に納める税金って 知ってる?
バカにするな
この店は5年間もの間 全く税金を納めてないの
私はなぜか 共同オーナーだから——
自宅を差し押さえられる
だから仕事そっちのけで 書類を整理したのよ
それを持って 少額の納税で済むよう——
税務署と話をつける
だから2018年の 給与台帳を見つけて
分かったよ
誰が差し押さえるって?
国税庁よ リッチー
税金か 厄介だな
お前が言うな
今すぐよ
場所は分かってる
違う!
待って
これも違う
整理できないの?
天国のマイケルに聞け
“空き店舗〟
マジかよ
ガスマスク 着ける?
大丈夫だ
誰だ?
リチャード・ハート パン作りの達人だ
いいね
問題ないか?
ああ お前は?
平気だ
何か必要なものが あったら——
何でも言えよ
例えば?
そうだな...
じゃ言おう いいか?
俺はカブスのマイナーから はい上がれず——
カネがなかった
寝るだけの場所なら いくつか知ってる
俺をホームレスだと?
毛布とかがある
ここに寝泊まりしてる
完璧なドーナツまで あと一歩だ
通勤時間を惜しんでか? 正気じゃない
完璧にしたい
なら まずシャワーを浴びろ
別に臭くない
待てよ カブスの選手だったの?
どうしたの?
ねえ
大丈夫?
ああ
妙な気分だ
バーが閉店した
よく行ってた?
いや
店主とウマが合わなかった
だが店があることが——
当たり前だった
ローガン・ スクエアみたいに?
ウィッカーとか
ピルセンとか
その辺りも——
今はクソだ
変わっただけよ
だから店のシステムも 変えるなと言ってるんだ
ちょっといじると——
すべてが変わっちまう
エコシステムなんだ
その場所の歴史を知り——
愛と敬意を 持たなきゃならない
証券取引所ビルの てっぺんにある——
女神の像には顔がない
なぜ顔がないんだという 問いに——
像を造った ジョン・ストーズが答えた
“当時は最も高い ビルだったから——〟
“顔なんて見えない〟
だが今はもっと 高いビルがあるから——
顔がないのが丸見えだ
何だ?
伏せろ
何事だ?
ふざけるな
無事か?
ああ
クソッタレ
全員 ケガはないか?
銃声だ
どうなってやがる?
リッチー 外へ出るな
よう ペテン師のジョン
元気か?
撃ったヤツは?
見なかった ビビったぜ
パンって音だった
ガキが母親の22口径を 持ち出したんだろ
お前たちは——
通りの向こうで 商売する約束だ
サツは呼ぶな
俺の気分を 害するなってことだ
誰と何をしようが構わんが 通りの向こうでやれ
量も程々にな
ムリだ
なぜ?
危険だ
銃を持ってれば平気だろ
そうじゃなくて建物がボロい
新しいチェーン店ができる
マジかよ そこのバーも閉店した
変わっていく
じゃ交換条件だ
うちの店に銃弾を 撃ち込んだヤツを見つけたら
ここで商売をしてもいい ただし量は少なくだ
ギャング連中が ウロウロしたら——
うちも商売あがったりだ
いいな?
約束は必ず守る
助かる
今の話 聞いたか?
イヤになる
シュガー
平気か?
ええ
わけが分からんよ
警察に電話する?
よせ
銃弾よ
分かってる
火曜に...
シュガー
家を失う
自業自得だ
開店まで45分だ
了解 シェフ
みんな 平気だと?
店は閉められない
何事もなかったように?
誰もケガしてない
あきれた
ナタリー
カーミー
怒るぞ
こっちのセリフよ
まったく
何だよ
何も言ってない
シュガーの捜し物は?
よく知らねえが...
見つかってない
そうか
事務処理は苦手だ
俺もだ
ノーマで 教わらなかったのか?
デブライ大学では?
まあな
火傷か?
違う
この傷痕はマイケルの 15歳の誕生日の時のだ
ファクと誰かのケンカを 止めに入った
ファクの野郎
いいことが起きるのが怖い
次は悪いことが 起きるだろうからな
それが人生ってもんだ
娘に俺の名字は——
“バッドニュース〟か 聞かれた
“がんばれ!ベアーズバッドニュース・ベアーズ〟か
前の女房の携帯の登録名さ “悪い知らせバッドニュース〟
なんでそんな名前にするか 彼女を問い詰めたら——
俺からの電話は “悪い知らせ〟だからだと
それが人生だ
もう分からねえよ
クソッタレ
惨めな気分を吹っ飛ばすか ティナ
シェフ 開店よ
さあ いくぞ
張り切ってね
黄金のナニを持つ男が来たぞ
元気か トム? よく来たな
ビーフ1つ ソースにつけろ
ニック 犬の具合はどうだ?
首につけるの 取れたか?
注文は?
おいしそう
最高よ
客席はエブラとリッチーだ こっちは?
大丈夫よ
火加減に気をつけろ チキンが焦げる
スイープス グリース阻集器の清掃は?
ブレーカーが先だ
了解だ
試食してもらってもいい?
もちろんだ
これか?
最高だ
ありがとう
少し水気を
了解よ
じゃ近いうちにこれを...
ありがとう
スペシャルメニューで 出せそう?
もうひと息
ひと息って どのくらい?
うまかった
“最高だ〟と言った
完璧じゃない
私はうまくできたと思う
ソースは もう少しサラサラにする
シドニー
理解できない
まだ早い
分かったか?
了解よ シェフ
ありがとう
リブのコーラ蒸しと リゾットよ
サービスする
本当に?
余計に作ったの 私はシドニーよ
ありがとう シドニー
楽しんで
ここにはない
ある
分かった
共同オーナーになった 私が悪い
俺でも同じことを
またケンカ?
お願い
怒ってる?
無責任よ
税金の件だけじゃない
腹が立つ
だろうね
私が一番 腹を立ててるのは——
言うのも恥ずかしいけど
私の気持ちを 一度も尋ねてくれないこと
子供っぽいわよね
でも そのことに腹が立つ
この店があなたの時間を 食い潰してるせいよ
いつも店のせいだ
どういう意味?
母さんを責めることはしない
マイケルも
店には銃弾が撃ち込まれ 今は書類に——
埋もれてる
時間もお金も仕事も この店に食い潰されてる
店から得られるのは——
混乱と憤りだけ
バカみたい
母さんみたいだ
私は真剣よ
俺だって
落ち着きたいの
今の私の人生に必要なのは...
安定?
そう 安定よ
そうだな
当然の言い分だ
分かってくれた?
俺は常に何かにつまずいてる
自分の感情を 言葉にできないからだ
“危機感〟
そんな人間が “どうだい?〟なんて——
人の気持ちを尋ねられない
バカげてる
なるほどね
俺が間違ってた
気持ちを聞くべきだった
どうだい?
気分はいい
上々よ
そうか
シュガー
これか?
これだ
そうね
このファイルに入ってた ラベルは...
“クソ〟
チェックするわよ
冷蔵庫は完璧
ちょっと 何してるの?
端がそろってない
切れが悪い
最後に研いだのはいつ?
俺の銃はどこだ?
取ってないよな?
カーミー!
引っ込んでろ
何だと? ここは俺の場所だ
何とかして
ご迷惑をおかけして すみません
ビーフを食べてて
シカゴでは日常茶飯事よ
ちょっと
あなたたち
うるさい!
どうも
何事なの?
俺たちの場所だ
難癖をつけた
タバコを吸うからだ
大きな声を 出さないでくれる?
自己紹介からよ 私はシドニー
ジョン
ミスター・カール
ミスター・カール ジョン よろしく
お仲間さんもよろしく
クソッ!
銃は取ってない
クソッ
ティナは知ってるわね
ギャリーもね
これで自己紹介は終わった
じゃ解決法を 話し合いましょう
クソ野郎と話し合えと?
誰がクソ野郎だ!
大声を出さないで
これからは毎週よ
サンドイッチを食べて 世間話をする
店の近くでは タバコを吸わない
分かった
サンドイッチを 流し込むのに——
飲み物も欲しい
いいわ 持ってくる
今日ここにいるヤツだけだ
友達や家族は連れてくるなよ
分かった
これで解決ね?
これ食べて まだあるわよ
もめ事は起こすな
もちろんだ
問題ないぜ
ゴタゴタはあったが これですっきりだ
解決した
よろしくな ミスター・カール
このバカがまた止まった 3回目の赤信号だ
ホットドッグ2つ チキン2つよ
ホットドッグ2つと チキン2つ
“深呼吸をして落ち着け ホンダの車だぞ〟
もう1つ 笑える話がある
仕事中なのよ
レジをお願い
もうすぐ終わる 待ってろ
リッチー
てめえは黙ってろ
リチャード! 外に出なさい
まったく
いい加減にしなさいよ
昔はいい店だった
帰って頭を冷やすのよ
何だと?
消えて イライラするのよ
冗談だろ
ここは別の惑星か?
私の仕事効率は 2ヵ月で300%アップした
この店には秩序があるし——
清潔で 仕事もスムーズにできる
マイケルのことは——
私も大好きだった 知ってるでしょ?
でも今は——
この店で充実してる
それに...
何だ?
気に入ってる
いい店よ
ティナ
シドニーはガキだ 何も分かってない
偉そうに仕切ってるが ただのガキだ
ここにはエコシステムがある
こんな店は要らねえ マジで俺には必要ねえ
辞める
辞める?
どこに行くの リッチー?
行く当てはある?
ラビオリをお願い
ラビオリ了解
チキンペッパー2つ ソーセージペッパー2つ
通る
ソーセージペッパー追加
了解
ビーフの辛口を6つと 甘口を4つ
チキンペッパー2つ ソーセージペッパー2つ
ソーセージペッパー追加
チキン2つと ビーフ3つお願い
ありがとう
外で何か?
売れ残りを 通りの人に配っただけ
さっきは すまなかった
いいの
そうか
チキンペッパーを 2つ追加で——
オールデイメニューが4つ
オールデイ4つ
どうも
VIPのお客様 トムの登場よ
デザートの用意はいい?
マーカス 聞こえた?
デザートよ
了解
もっと声を出せ
ビーフを4つ出せ いいテンポだ
この調子でペースを上げてけ
持ってって
持ってけ
チキン3つだ
ありがとう 持ってって
了解
日本版字幕 森澤 海郎