Le péage a été payé.
ÉTÉ 2022
RÉSIDENCE ÉDEN
Vous venez d'emménager ?
Comment allez-vous ?
Vous voilà enfin.
Vous avez mis du temps.
Bienvenue.
Cette fleur est une trompette du diable.
Et là, une trompette des anges, car elle joue
en direction du sol.
La trompette du diable s'appelle ainsi, car elle joue vers le ciel.
Dieu a trouvé que c'était insolent.
C'est peut-être pour ça qu'on ne sent son odeur que la nuit.
Il faut briser les pots avant de les jeter.
Chère Yeon-jin,
tu te souviens
que je détestais l'été ?
Heureusement, j'ai déménagé avant qu'il fasse trop chaud.
Je trie mes photos depuis hier,
mais ça prend du temps, elles sont toutes bien.
Je me suis mise à imaginer
qu'un jour,
tu franchirais cette porte et tu entrerais chez moi.
C'est quoi, tout ça ?
C'est Jae-jun et Sa-ra. Ce sont des photos de nous.
Au fait,
tu es qui ?
Yeon-jin, c'est moi.
Tu n'as pas changé du tout.
Tu es toujours aussi malpolie.
Enlève tes chaussures quand tu entres chez quelqu'un.
Une raison de plus de te tuer.
Tu aurais dû me reconnaître.
Me tuer ? Tu crois pouvoir me tuer ?
Bien sûr.
Je vais faire de mon mieux pour te tuer.
Viens vite, Yeon-jin.
Je suis déjà là.
Tu veux que je te dise
comment j'en suis arrivée là
en t'attendant ?
Une main courante a été déposée,
les tuteurs doivent passer au poste.
Je la gronderai un peu, c'est tout.
Oui. Je te rappelle.
ÉTÉ 2004
Park Yeon-jin.
- Oui ? - Tu brutalises ton amie ?
Ne recommence pas.
Ta mère va arriver, vas-y.
C'est pas mon amie.
Au fait, monsieur.
Vous êtes qui pour ma mère ?
On est amis depuis le collège.
Vous êtes comme Myeong-o pour elle ?
C'est pour ça que vous l'avez aidée à divorcer
en prouvant que mon père avait une liaison.
Je croyais que vous couchiez avec ma mère.
On y va !
Les livraisons s'accumulent. Allez !
La honte ! Je t'ai dit de pas venir !
Tout va bien, ils se sont réconciliés.
Sa-ra, allez.
Je peux vous aider ?
Je suis le prof principal de Dong-eun.
Hé.
Tu es venue en uniforme ?
Tu as appelé la police pour une petite blague ?
Le proviseur adjoint le sait...
Je m'occuperai de toi après. Allez !
Faites-moi aussi sortir.
Je suis orphelin cette semaine. Mes parents sont à l'étranger.
- Pour jouer au golf. - Ah ?
Tu aurais dû m'appeler.
Je l'emmène aussi.
D'accord.
Je me demandais pourquoi tu étais encore là.
Tu te fais à manger ?
- J'ai une bonne. - Ah bon ?
C'est une journée importante.
Tu m'as beaucoup déçue aujourd'hui.
Je pensais pas finir au poste.
C'est ce qui me déçoit.
Tu n'as pas pu contrôler une pauvre fille.
Je t'ai dit de ne fréquenter que Jae-jun.
Et Sa-ra, si tu t'ennuies.
La chamane t'a dit
d'éviter ceux avec un O dans leur nom, ça te porte malheur.
Son Myeong-o, Choi Hye-jeong. Je parle d'eux !
Entre. On est en retard.
MOON DONG-EUN LYCÉE SUNGHAN
Voici Dong-eun !
Cette bonne vieille Dong-eun !
Bienvenue Dong-eun.
Je suis désolée de t'avoir harcelée.
Excuse-moi. Tu n'es plus fâchée, d'accord ?
Pas besoin d'appeler les flics. Tu nous as fait peur.
En parlant de ça, Dong-eun,
tu peux vérifier
si le fer est chaud ?
Lâchez-moi !
C'est un crime. Lâchez-moi !
C'est un petit service. En quoi c'est un crime ?
Elle s'est excusée.
Vérifie juste si c'est chaud.
C'est chaud ?
Ça a l'air bon.
Voyons voir.
Au secours ! Aidez-moi !
Ne gaspille pas ton énergie !
Crie autant que tu veux, personne n'entendra.
Personne ne viendra.
Le prof nous a donné la clé !
Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi vous me faites ça, sérieux ?
J'en ai marre.
Vous demandez toujours ça.
Parce qu'il ne m'arrivera rien et que rien ne changera pour toi.
Regarde-toi.
Tu as fait ton cirque chez les flics, mais te revoilà.
Rien n'a changé.
Personne ne te protégera, Dong-eun.
Ni la police, ni le lycée, ni même tes parents.
Comment on appelle ça ?
Une moins que rien.
Tu vis à l'hôtel.
Tu m'as appris qu'on pouvait vivre dans un motel.
Elle paie le loyer à la pleine lune ?
On dirait un conte de fées !
Dong-eun doit être ma bonne fée.
Elle vérifie même si mon fer est chaud.
Lâchez-moi !
- Lâchez-moi ! - La ferme !
- Lâchez-moi. - Fais-la taire.
Lâchez-moi !
Tu fais trop de bruit.
De l'eau oxygénée ?
J'en ai besoin.
J'ai une tâche sur ma veste.
Une tâche ?
C'est du sang ?
Vous pouvez m'en donner ?
Que s'est-il passé ? Qui a fait ça ?
Tu as prévenu ton prof ?
J'ai déjà vu ce type de blessure.
Si c'est trop dur, je peux t'accompagner le voir.
Qui t'a fait ça ?
Oui, maman.
Je te rappelle.
C'était moi.
C'était aussi moi avant.
Tu le sais, Yeon-jin ?
Que ta fille aime regarder le monde à l'envers ?
Quand le monde est à l'envers,
on te comprend, même si les couleurs sont mélangées.
Tes chaussures, on dirait celles de ma mère.
Alors, c'est toi.
La fille de Park Yeon-jin, Ha Ye-sol.
Tu connais ma mère ?
Je pense à elle tous les jours.
L'aversion ressemble au désir.
On ne peut pas s'en défaire.
"L'aversion" ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est quoi, l'aversion ?
C'est trop drôle !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu te défiles ?
Ses yeux plus sombres quand elle est surexcitée.
Tu en as mis du temps.
Tu m'as tellement manqué.
Ses lèvres quand elle souriait.
Chaque mèche de ses beaux cheveux.
Tout ça ensemble,
c'est ça, l'aversion.
Elle a enlevé ses chaussures avant d'entrer !
On n'a aucune éducation. Honte à nous.
Bouge.
C'est à toi ?
J'ai trouvé ça dans la boîte à riz.
- J'en croyais pas mes yeux. - Rends-moi ça.
Oh non.
Dong-eun est énervée ?
J'ai des réflexes.
C'est beaucoup !
Vraiment ? C'est trop triste.
Dong-eun.
Tu es super économe !
Qu'est-ce que tu as pris cette fois ?
Du sirop ou de la colle ?
Arrête !
Dong-eun est super riche !
- Il y a 200 000 wons. - Tu nous paies ça ?
Vous êtes riches ! Vous avez pas besoin de cet argent !
Je t'en prie, rends-le-moi.
Je vois que tu t'es calmée.
D'accord.
Je te le rends.
Mais tu danses pendant qu'on boit.
Et je ne te prends pas d'argent. Ça te va ?
- Quoi ? - Allez, danse !
Quand on boit, il faut que tu danses.
Quoi ? Tu refuses ?
Si tu refuses, il y a un autre moyen.
J'ai trouvé ça chez toi.
Tu es mal en point.
Mais si tu fais la fière,
ce sera encore pire.
Alors, danse.
Humilie-toi.
Si tu ne veux pas, d'accord.
Mais quand je te regarde aujourd'hui, Dong-eun...
Belles jambes.
Je vais choisir la chanson.
J'ai plein de sonneries.
INFIRMERIE
FERMÉE POUR CAUSE DE DÉMISSION
Vraiment ? Quand ?
Je te rappelle.
Dong-eun a quitté le lycée.
Elle a donné nos noms.
Du coup, le proviseur adjoint a engueulé notre prof.
C'était le prof ?
Par ordre alphabétique ou selon le plus violent ?
Je suis à quelle place ?
Tu ne vois pas que c'est grave ?
Jae-jun ! Yeon-jin !
Venez.
Espèce de folle !
Arrête tes études discrètement !
Tu n'as rien fait de mal ? Rien du tout ?
Il y a un truc qui cloche chez toi aussi !
Viens corriger ta déclaration !
FORMULAIRE D'ARRÊT D'ÉTUDES
Si ça arrive chez le proviseur,
ça affectera votre évaluation, M. Kim.
Je le sais, merci.
C'est quoi ?
C'est quoi, cette raison ?
La violence à l'école.
Celle de Yeon-jin, Sa-ra, Jae-jun, Hye-jeong et Myeong-o.
Vous êtes témoin.
Tu vas te taire !
Ils t'ont cassé le bras ou la jambe ?
Tu n'as rien de cassé.
Où est la violence ?
En quoi suis-je témoin ?
Tu es folle, tu le sais ?
C'est normal de chahuter entre amis !
Et pourquoi
c'est normal ?
Quoi ?
Vous vous vantez que votre fils est à la fac.
Vous aimeriez qu'il se fasse chahuter...
Je t'ai traitée gentiment.
Tu ne me laisses pas le choix.
Tu as dit
quoi
sur mon fils ?
Répète ce que tu as dit !
- Debout. - Arrêtez.
- Va-t'en. Redis-le ! - M. Kim !
- Debout ! Répète ! - Kim !
Arrêtez, maintenant.
Allez !
- Kim ! - Dégage !
Arrêtez !
- Kim ! - Debout !
NOUVEAU MONDE COIFFURE POUR HOMMES
Mlle Jeong, votre téléphone sonne.
J'y vais !
- Allez ! - Quoi ?
Une seconde.
Bon sang !
Allô ?
Oui.
Je suis sa mère.
Vous êtes qui ?
Vous pouvez l'ouvrir, c'est bon.
Oh là là !
J'ai besoin de la signature du père.
Je ne suis pas le père de Dong-eun.
Mais c'est comme ma fille.
Dans ce cas,
signez.
- Oh. - Oui.
Parfois, il vaut mieux que tout soit clair juridiquement.
Je n'ai pas de signature.
Je peux écrire juste mon nom ?
Bien sûr.
Vous pouvez écrire votre nom et réécrire la raison.
- La raison ? - C'est très court.
"Inadaptée".
CHAMBRE À LOUER
Tu as oublié un truc ?
Tu n'es pas au courant ?
Ta mère a quitté la chambre ce matin.
Tiens, ton uniforme scolaire.
Je suis sûre qu'elle va t'appeler.
C'est ta mère, quand même.
Oh là là.
ARCHITECTURE ET SOCIÉTÉ
RAISON DE L'ARRÊT : INADAPTÉE
TUTRICE : JEONG MI-HEE
LE PARADIS DU GIMBAP
Mes cicatrices me grattaient
et j'avais mal à cause de mes règles.
À ce moment-là, je me suis dit :
"La pharmacie ouvre à 9 h
"et le fleuve est à 20 minutes à pied.
"L'eau sera froide
"et tout sera fini.
"Ça ne me grattera plus.
"Ce serait déjà ça.
"C'est le bon choix."
Est-ce que Dong-eun a un joli visage ?
Pour un mec.
Je sais pas.
Fais pas l'idiot.
Il n'y a pas que son visage.
Pourquoi tu l'as pas fait taire ?
Bouge. Tu es lourd.
Tu vas où ? Chercher à boire ?
Envoie Hye-jeong.
J'aimerais bien, mais c'est la messe du matin.
Mon père va me supprimer mon atelier si j'y vais pas tout de suite.
C'est pour le concours d'entrée à la fac. Il voulait vous appeler.
Tu veux qu'il arrête de t'appeler ?
Tu as des hauts blancs ?
Amen !
Jésus-Christ a dit :
"Si on te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l'autre."
Amen !
"Et si quelqu'un veut prendre ta tunique, laisse-lui ton manteau."
Amen !
"Si quelqu'un te force à faire un mille, fais-en deux avec lui."
Amen !
- On croit en toi, Seigneur. - Amen !
La voix du père de Sa-ra est trop drôle.
Si tu avais vu sa tête !
Il était choqué qu'il y ait rien à voir ?
- Je veux un chocolat. - Hein ?
D'accord.
- Et vous ? - Hye-jeong !
Je jeûne cette semaine !
Bon sang.
Gyeong-ran.
Tu vas arrêter de pleurer ?
Arrête de pleurer, salope.
Putain, tu fais trop de bruit.
Gyeong-ran.
Crie encore et je te fourre ça dans la bouche !
Que fait-elle ici ?
Elle est folle. Elle est venue de son plein gré ?
Waouh, Dong-eun.
Tu m'as tellement manqué.
Tu es partie sans rien dire.
Le rêve que tu as écrit sur ton profil en ligne.
"Une mère et une gentille épouse." Tu y crois ?
Tu as vraiment écrit ça ?
D'où tu sors ça ?
Sa-ra veut peindre.
Jae-jun héritera d'un golf. Hye-jeong, hôtesse de l'air.
Tu rêves d'être une mère et bonne épouse ?
C'est quoi, ce bordel ?
Pourquoi tu m'as oublié ?
Mon rêve, c'est de devenir millionnaire.
Je n'ai pas de rêves, Dong-eun.
C'est bon pour ceux comme toi.
Toi, lui et elle.
Vous réaliserez vos rêves grâce à moi.
Je n'ai pas besoin de rêve,
mais d'un boulot pas trop mal.
Je me marierai quand je serai encore jolie.
Je choisirai un homme bien et j'aurai un ou deux enfants.
Je vivrai heureuse pour toujours.
Il n'y a pas de mot pour résumer tout ça.
Si.
Conneries.
Ta gueule, Sa-ra.
Ça fait peur !
Alors ?
Ton rêve ?
Toi.
Mon rêve, c'est toi.
J'espère
qu'on se reverra.
ÉTÉ 2006
Arrête tes bêtises. Range ça !
Ne sois pas trop dur avec elle !
Elle a plein de marques de brûlure.
Fais ton boulot.
RÉSULTATS DU BAC
MOON DONG-EUN VOUS ÊTES ADMISE
AUTOMNE 2006
EXAMEN DE MATHS 2005
CONCOURS D'ENTRÉE À LA FAC 2006
AUTOMNE 2007
AUTOMNE 2008
Excuse-moi.
Désolée de te déranger.
J'ai 20 ans et je m'appelle Koo Seong-hee.
Il paraît que tu quittes l'usine à la fin du mois.
Je voulais discuter un peu avec toi avant ton départ.
Moi aussi. Merci.
De quoi ?
Pour ta discrétion.
Tu as remarqué ?
En tout cas, félicitations !
Il paraît que tu as été acceptée à la fac.
Tu dois être heureuse.
Tu pourras te trouver un copain là-bas !
Ce n'est pas ce que je cherche.
Je vais à la fac parce que j'ai un but précis.
Comme quoi ?
Samsung ?
Hyundai ?
Je ne plaisantais pas.
Depuis ce jour, mon seul rêve a toujours été toi.
TEXTILES SUNGWU
Le café glacé le plus fort que vous avez.
J'ai sommeil.
Un Americano glacé avec un shot en plus ?
Oui. Je vais prendre ça.
Il sera servi là-bas.
Client suivant.
Un Americano glacé et un moka latte chaud.
Avec une tonne de chantilly et un filet de chocolat.
On paie séparément, mais mettez-moi les deux tampons.
Je n'ai pas pris mon portefeuille.
- Merde. - Ils seront servis là-bas.
Client suivant.
Le bonheur ne fait pas l'argent.
Yeo-jeong.
- Les tampons font l'argent. - Comment ça ?
Paie-le-moi.
Tu dis toujours ça et tu me fais payer.
D'accord.
Je te fais gagner des tampons.
Ça me fait aucun argent.
Comment c'est possible ?
BIENVENUE AUX NOUVEAUX ÉTUDIANTS DE 2009 !
Bienvenue !
J'y ai pensé tous les jours.
Où dois-je te retrouver ?
Tu as tout.
Tu n'as peur de personne.
Quel endroit te ferait peur
même un instant ?
C'est le seul lieu que j'aie trouvé.
Ma propre salle de 60 mètres carrés.
HA YE-SOL
Un vrai conte de fées.
Je vais tenir un fer à friser très doux et brillant.
Celui que tu aimes le plus, Yeon-jin.
Un conte de fées ?
Oui, mais je n'aime pas quand ma mère n'est pas le personnage principal.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que ma mère est riche.
Les personnages principaux sont tous pauvres.
Non, tu te trompes.
Ici, ta mère est le personnage principal.
Parce que cette histoire n'est pas un conte de fées.
Mais une fable.
Le brouillard est dense
quand on voit à moins d'un kilomètre.
Attention au brouillard encore aujourd'hui.
Le principal danger pour les vols en avion
est le brouillard, pas les tempêtes.
"Celui qui blesse son voisin doit être blessé de la même manière."
Il y a plus d'accidents par temps clair,
mais plus de mortalité en cas de brouillard.
Attention au brouillard.
C'était Park Yeon-jin.
"Œil pour œil,
"dent pour dent,
"fracture pour fracture."
"Qui inflige une blessure doit la subir aussi."
Je ne sais pas.
Ça me semble trop juste.
Je me trompe ?
Sous-titres : Aurélie Lecoy