DICSŐSÉG
Útdíj levonva.
2022 NYARA
ÉDEN TÁRSASHÁZ
Most költözött be?
Hogy van?
Végre megérkezett.
Eltartott egy ideig.
Isten hozta!
Ezt a virágot ördögtrombitának hívják.
Az ott az angyaltrombita, mert a trombitája
a föld felé szól.
Ez az ördögtrombita, mert az ég felé játszik.
Úgy tűnik, felbosszantotta Istent.
Talán ezért van, hogy csak éjszaka érezni az illatát.
A cserepeket szét kell törni a kidobásuk előtt.
Kedves Yeon-jin! Hiányzol.
Emlékszel,
hogy régen utáltam a nyarat?
Szerencsére elköltöztem, mielőtt még melegebb lett volna.
Tegnap óta a képeimet rendezgetem,
de eltart egy darabig, mert mindenki gyönyörű.
PARK YEON-JIN METEOROLÓGUS
Magam elé képzeltem,
hogy egy napon
kinyitod a bejárati ajtót és belépsz.
Mi ez az egész?
Ez Jae-jun és Sa-ra. Ezek mind rólunk készültek.
Figyelj csak,
ki is vagy?
Én vagyok az, Yeon-jin. Én.
Semmit sem változtál.
Még mindig bunkó vagy.
Le kell venned a cipődet, ha belépsz más otthonába.
Még egy okot adtál, hogy megöljelek.
Legalább felismerhettél volna.
Megölni? Azt hiszed, meg tudsz ölni?
Igen, és meg is öllek.
Mindent megteszek, hogy megöljelek.
Szóval igyekezz, Yeon-jin!
Már várlak.
Meghallgatod,
hogy lettem az, aki vagyok,
amíg várok rád?
Hivatalos jelentés készült,
ezért a gyámnak be kell jönnie.
Ne aggódj, elnéző leszek vele.
Aha. Majd hívlak.
Park Yeon-jin.
- Igen? - Miért bántod a barátod?
Nem akarlak újra itt látni emiatt. Az anyád már jön, mehetsz.
Nem a barátom.
Mellesleg, uram,
mi volt ön és az anyám közt?
A középiskola óta a barátom.
Szóval maga az anyám Son Myeong-ója?
Ezért segített neki a válásban,
és gyűjtött bizonyítékot az apám viszonyáról.
Azt hittem, viszonya van az anyámmal vagy ilyesmik.
Mozogj!
Késik a kiszállítás. Indíts!
Kínos vagy. Mondtam, hogy ne gyere.
Nem lesz gond, ha kibékülnek és megölelik egymást.
Sa-ra, gyerünk már!
Miben segíthetek?
Én felelek Dong-eunért, a tanára vagyok.
Hé!
Az egyenruhádban jöttél ide?
És a rendőrséget hívtad egy baráti tréfa miatt? Az igazgatóhelyettest hívták...
Később számolunk. Kelj fel, indulás!
Uram, vigyen engem is!
Egy hétig árva vagyok.
A szüleim külföldön vannak.
- Golfoznak. - Igen?
Akkor fel kellett volna hívnod.
Őt is elviszem.
Persze.
Kíváncsi voltam, miért vagy még itt?
Egyáltalán mit eszel?
- Van házvezetőnőnk. - Tényleg?
Mondtam, hogy a mai nap fontos.
Nagyot csalódtam benned.
A zsarukra nem számítottam.
Ezért vagyok csalódott.
Egy senkivel sem bírtál el.
És nem mondtam, hogy csak Jae-junnal lógj?
És Sa-rával, ha unatkozol.
A sámán megmondta,
hogy balszerencsét hoznak rád azok, akiknek „o” van a nevében.
Son Myeong-o és Choi Hye-jeong, róluk beszélek!
Gyere be! Késésben vagyunk.
MOON DONG-EUN
Megérkezett Dong-eun!
Ugyanaz a Dong-eun, akit mindennap láthatsz!
Helló, Dong-eun!
Sajnálom, amiért piszkáltalak.
Bocsánatot kérek. Többé nem leszel dühös, ugye?
Nem kellett volna hívni a zsarukat. Megijesztettél minket.
Ha már itt tartunk, Dong-eun,
mostantól ellenőriznéd nekem,
elég forró-e a hajsütővas?
Engedjetek el!
Ez bűncselekmény! Engedjetek el!
Ez csak egy kis szívesség. Hogy lehetne bűn?
Hiszen elnézést kért.
Csak meg kellene nézned, meleg-e.
Ilyen forró?
Szerintem már jó.
Lássuk csak!
Segítsen valaki! Kérem, segítsen valaki!
Ne pazarold az energiádat!
Kiabálhatsz, de senki sem fogja megtudni.
Senki sem ment meg.
A tornatanár odaadta a kulcsot!
Miért csináljátok ezt?
Miért kell ezt csinálni velem?
Annyira unom ezt hallani.
Miért hajtogatjátok ezt?
Mert nem lesz belőle bajom,
és neked sem változik semmi.
Nézz magadra!
Jelenetet rendeztél az őrsön, de megint itt vagy.
Van változás?
Az a lényeg, hogy senki sem véd meg, Dong-eun.
Sem a rendőrség, sem az iskola, még a szüleid sem.
Hogy hívják az ilyen embert?
Csicskának.
Panzióban laktok, igaz? Miattad tudtam meg, hogy ilyen is van.
Úgy tűnik, teliholdkor fizet lakbért.
Tündérmese az életed!
Hű, biztos Dong-eun a tündérkeresztanyám.
És még a hajsütővasamat is ellenőrzi, igaz?
Engedjetek el!
- Engedjetek el! - Fogd be!
- Myeong-o, hallgattasd el! - Engedjetek el!
Túl hangos vagy egy nyilvános helyen.
Hidrogén-peroxid-oldat?
Ha megkapom, megcsinálom én.
Van valami a blúzomon.
Mi van rajta?
Az ott vér?
Kérem, csak adja oda!
Mi történt? Ki tette ezt?
Elmondtad az osztályfőnöködnek?
Már láttam ilyen sebet.
Ha egyedül túl nehéz, elkísérlek megmondani neki.
Ki volt az?
Igen, anya.
Visszahívlak.
Én voltam.
És előtte is én tettem.
Tudod, Yeon-jin?
Tudod, hogy a lányod szeret fejjel lefelé nézni?
Azért, mert ha fordított a világ,
mindenki megért, bár összekevered a színeket?
Olyan a cipője, mint anyának.
Szóval te vagy az.
Park Yeon-jin lánya, Ha Ye-sol.
Ismeri anyát?
Mindennap az eszembe jut.
A gyűlölet néha hasonlít a vágyakozásra.
- Lehetetlen megszabadulni tőle. - „Gyűlölet”?
Nem ismerem ezt a szót. Mit jelent?
Mit jelent a gyűlölet?
Ez annyira rohadtul vicces!
Na? Mi van?
Elfutsz?
A szeme sötétebb lett, amikor izgalomba jött.
Mi tartott ilyen sokáig?
Belehaltam, úgy hiányoztál.
A mosolytól felfelé görbülő ajka.
A gyönyörű haja minden szála.
Rakjuk össze mindezt,
és ez a gyűlölet.
Levette a cipőjét, mielőtt bejött!
Micsoda bunkók vagyunk! Szégyelljük magunkat!
Menj odébb!
Ez a tiéd?
A rizstartóban volt.
- Nem hittem a szememnek. - Add vissza!
Nem.
Dong-eun dühös?
Szép elkapás.
Elég sok!
Tényleg? Ez rohadtul szomorú.
Dong-eun.
Annyira zsugori vagy!
Őrült ribanc! Most éppen mit toltál?
Szipuztál?
Hagyd abba! Ne csináld!
Dong-eun rohadtul gazdag!
- Lehet vagy 200 000 von. - Meghívsz minket?
Gazdagok vagytok. Nektek nem kell ez a pénz.
Könyörgöm. Add vissza, Yeon-jin!
Végre udvariasan viselkedsz.
Rendben.
Visszaadom.
De táncolnod kell, amíg iszunk.
Akkor nem nyúlok a pénzhez. Mit mondasz?
- Mi? - Azt mondtam, táncolj!
Az ének és a tánc jól illik az iváshoz.
Mi van? Nincs kedved hozzá?
Ha tényleg nem akarod, van más megoldás is.
Ezt itt találtuk.
Az van, hogy katasztrófa vagy.
De ha büszkén próbálsz viselkedni,
hatalmas katasztrófa leszel.
Szóval táncolj!
Megaláztatásnak.
Ha nem akarod, az is jó.
De ahogy ma elnéztelek, Dong-eun...
Még a lábad is szép.
Én választom a dalt.
Rengeteg csengőhangom van.
ISKOLAORVOS
A NŐVÉR FELMONDÁSA MIATT IDEIGLENESEN ZÁRVA
Tényleg? Mikor?
Később hívlak.
Hé, Dong-eun otthagyta a sulit.
És minket írt fel az űrlapra okként.
Odaadta az igazgatóhelyettesnek, aki most a tanárunkat nyaggatja.
A tornatanár volt?
Betűrendben írta? Vagy amennyire ütöttük?
Vajon hol van a nevem a listán?
Nem érted, mennyire súlyos ez?
Hé!
Jae-jun! Yeon-jin!
Gyertek ide!
Te őrült ribanc!
Ha el akarsz menni, csendben csináld! Te semmiben sem hibáztál?
Ha ez lett a vége, te sem vagy ártatlan!
Gyere be kijavítani az űrlapot!
ISKOLAELHAGYÁSI ŰRLAP
Ha ez eljut az igazgatóhoz,
hatása lesz az értékelésére, Kim úr.
Tudom, rendben? Szóval kérem!
Mi ez?
Miféle ok ez?
Iskolai erőszak.
Yeon-jin, Sa-ra, Jae-jun, Hye-jeong és Myeong-o.
És maga végignézte.
Fogd be a pofád!
Eltörték a kezed vagy a lábad?
Itt parádézol, nincs semmi bajod.
Hogy lehetne ez erőszak?
Mégis hogy néztem volna tétlenül?
Megőrültél, tudod?
Barátok közt nem gond pár pofon.
És miért
nem gond pofozkodni?
Mi?
Dicsekedett, hogy a fia tanár lesz, igaz?
Az is rendben van, ha a fiát megpofozzák a barátai...?
Eddig finoman bántam veled.
De kiprovokáltad.
Hihetetlen!
Mit
mondtál
a fiamról?
Ismételd meg! Mit mondtál?
- Kelj fel! - Elég!
Hé!
- Mozgás! Mit mondtál? - Kim úr!
- Fel! Mit mondtál? - Kim!
Azonnal hagyja abba!
Mozgás! Hé!
- Kim! - Félre az útból!
- Állj! - Hé!
- Kim! - Állj fel!
ÚJ VILÁG BORBÉLYÜZLET
Jeong kisasszony, csörög a telefonja.
Jövök!
- Ne már! - Mi a baj?
Várjon egy percet!
Istenem!
Halló, igen?
Igen.
Az anyja vagyok.
Kivel beszélek?
Nyissa csak ki! Minden rendben.
Istenem!
EGYMILLIÓ VON
Ide kérném az apa aláírását.
Nem vagyok a biológiai apja.
De mintha az lennék.
Akkor
írja alá ön!
- Aha... - Igen.
Néha a jogi dolgok is fontosak.
Nincs külön hivatalos aláírásom.
Elég, ha odaírom a nevem?
Persze.
Írja oda a nevét, és mellé adja meg újra az iskolaelhagyás okát.
- Az okát? - Egy szó elég.
„Alkalmazkodásképtelenség.”
KIADÓ SZOBA
Itt maradt valamit?
Nem tudtad?
Anyukád reggel kiürítette a szobát.
Istenem! Itt van az iskolai egyenruhád.
Biztosan felhív.
Végül is az anyukád.
Istenem!
ÉPÍTÉSZET ÉS TÁRSADALOM
ISKOLAELHAGYÁS OKA: ALKALMAZKODÁSKÉPTELENSÉG
GYÁM: JEONG MI-HEE
KIMBAP MENNYORSZÁG
Viszkettek a hegek,
és szörnyen kínoztak a menstruációs görcsök.
Akkor és ott eszembe jutott valami.
„A gyógyszertár reggel kilenckor nyit,
és a Han folyó csak 20 perc gyalog.
A víz hideg lesz,
aztán már nem lesz többé baj.
A hegek nem viszketnek többet.
Mit akarhatnék még?
Talán ez a jó döntés.”
Vajon Dong-eunnak
szép az arca?
A srácok szemszögéből.
Nem tudom.
Ne játszd a hülyét!
Nem csak az arca a szép.
Miért nem takartad el a száját? Tűnés! Nehéz vagy.
Hova mész? Még több piáért?
Küldd Hye-jeongot!
De nem azért megy.
A hülye reggeli mise.
Az apám elveszi a műtermemet, ha nem megyek azonnal. Bassza meg!
Különleges mise felvételizőknek. Szerencsére nem kell jönnötök.
Hé! Szeretnéd, hogy ne kelljen járnod?
Hány fehér inged van?
- Ámen! - Ámen!
Jézus azt mondta...
„Aki arcul üt téged jobb felől, fordítsd felé a másik orcádat is.”
- Ámen! - Ámen!
„Aki el akarja perelni az ingedet, engedd át neki köpenyedet is.”
- Ámen! - Ámen!
„Ha valaki egy mérföld útra kényszerít, menj el vele kettőre!”
- Ámen! - Ámen!
- Hiszünk benned, Uram. - Ámen.
Sa-ra apjának a hangja vicces volt.
Látnod kellett volna az arcát!
Talán megdöbbent rajtatok?
Hé!
- Csokis tejet akarok. - Mi?
Oké.
- Mi van veletek? - Hye-jeong!
Mondtam, hogy a héten böjtölök.
A francba!
Hé, Gyeong-ran!
Meddig sírsz még? Reggelig?
Ne sírj már, te hülye picsa!
Basszus, nagyon hangos vagy. A fenébe!
Gyeong-ran.
Ha tovább visítasz, letolom a torkodon.
Ez meg mit keres itt?
Biztos bekattant. Magától jött ide?
Nahát, Dong-eun.
Nagyon hiányoztál.
Szó nélkül léptél ki.
Az álmod, amit kiírtál a közösségimédia-oldaladra.
„Bölcs anya és kedves feleség.” Ez komoly?
Tényleg ezt írtad ki?
Ez hogy jutott az eszedbe?
Sa-ra festeni szeretne.
Jae-jun golfpályát örököl. Hye-jeong légiutas-kísérő lesz.
Ez az álmod? Bölcs anya és kedves feleség?
Mi a szar ez?
Engem miért hagytál ki?
Nekem is van álmom. Milliomos leszek.
Nekem nincs álmom, Dong-eun.
Az álmok a hozzád hasonlóknak valók.
Neked, neki meg neki.
Felveszlek titeket, ha valóra váltottátok.
Nekem állás kell, nem álom.
Valamilyen kellemes munka, érted?
Aztán férjhez megyek, amíg fiatal és szép vagyok.
Keresek egy komoly férfit, és szülök egy-két gyereket.
Aztán boldogan élem az életem.
Van erre egy jó kifejezés, igaz?
Igen, van.
Baromság.
Kussolj, Sa-ra!
De ijesztő!
Szóval?
Neked mi az álmod?
Te.
Mától te vagy az álmom.
Nagyon remélem,
hogy találkozunk még.
2006 NYARA
Hagyd a hülyeséget! Rakd el!
Ne légy túl kemény vele!
Tele van cigarettanyomokkal a karja és a lába.
Dolgozz!
ÉRETTSÉGI EREDMÉNYEK
MOON DONG-EUN SIKERES VIZSGÁT TETT
2006 ŐSZE
2005-ÖS ISKOLAÉV – MATEMATIKA 2006-OS ISKOLAÉV – ALKALMASSÁG
2007 ŐSZE
2008 ŐSZE
Bocsánat!
Nem akarlak zavarni.
Koo Seong-hee a nevem, 20 éves vagyok.
Hallottam, hogy a hónap végéig vagy a gyárban.
Beszélgetni akartam veled egy kicsit, mielőtt elmennél.
Én is. Köszönöm.
Mit?
A lábujjhegyen járást.
Észrevetted?
Mindenesetre gratulálok!
Hallottam, hogy bejutottál a főiskolára.
Biztos nagyon boldog vagy.
Járhatsz csoportos randikra és találhatsz pasit.
Nem igazán ez a célom.
Azért megyek főiskolára, mert be akarok jutni valahova.
Hova akarsz bejutni?
A Samsunghoz?
A Hyundaihoz?
Nem vicceltem, Yeon-jin.
Azóta is te vagy az egyetlen álmom.
SUNGWU TEXTIL
A legerősebb kávét kérem, amijük van. Hidegen.
Álmos vagyok.
Lehet egy dupla jeges americano?
Igen, az jó lesz.
A kiadóban fogja megkapni.
Kérem a következőt!
Jeges americano és egy meleg mocha latte.
A lattét sok tejszínnel és csokiszórással kérem.
Külön fizetünk, mindkét bélyeget én kérem.
Ismerlek, direkt nem hoztam pénzt.
- A fenébe! - A kiadóban kapják meg.
Kérem a következőt!
Hova megy a sok kicsi? Sokra.
Yeo-jeong.
- Sok pecsét gazdaggá tesz. - Mégis hogyan?
Ne csináld már!
Mindig nekem kell fizetnem. Ne hívasd meg magad folyton!
Rendben.
De meggazdagodsz a bélyegekből.
Dehogy gazdagodok meg.
Hogy lehetne már?
KÖSZÖNTJÜK A 2009-ES GÓLYÁKAT!
EUICHEON TANÁRKÉPZŐ EGYETEM
Üdv!
Csak rád gondoltam, Yeon-jin.
Hol találkozzak veled újra?
Mindened megvan.
Senkitől sem félsz.
Mi az a hely, amely miatt megrémülnél,
akár egy percre is?
Nem tudtam más helyet kitalálni.
Csak a 60 négyzetméteres osztályomat.
HA YE-SOL
Ez olyan, mint egy mese.
Most nálam lesz a hajsütővas, valaki, aki puha és kedves.
Akit a legjobban szeretsz, Yeon-jin.
Mesés a történetem?
Igen, de nem tetszik, mert nem anya a főszereplő.
Miért gondolod ezt?
Mert az anyukám gazdag.
És a mesehősök mind szegények.
Nem, tévedsz.
Ebben a történetben az anyukád a főszereplő.
Mert ez a történet nem tündérmese.
Ez egy tanmese.
Sűrű ködről beszélünk,
ha a látótávolság kevesebb egy kilométernél.
A tegnapi ködfigyelmeztetés ma is érvényben van.
Tudták, hogy a biztonságos repülés legfőbb akadálya
nem a tájfun vagy a villámlás, hanem a köd?
„És aki megsebesíti szomszédját,
szenvedjen el ugyanolyan sebet.”
Bár a balesetek száma szép időben a legmagasabb,
a haláleseteké a ködös napokon.
Vigyázzanak a ködben!
Park Yeon-jint hallották.
„Szemet szemért,
fogat fogért,
törést törésért.
Amilyen kárt okozol, olyat kell elviselned.”
Nem tudom.
Nekem ez túl enyhének tűnik.
Nem gondolják?
A feliratot fordította: Vass András