A LIÇÃO
VERÃO DE 2012
KOO SEONG-HEE
AMIGOS: MYEONG-O, SA-RA, HYE-JEONG, JAE-JUN, YEON-JIN
SON MYEONG-O
MAIS TATUAGENS?
LEE SA-RA
ACABEI MEU QUADRO!
O QUE VESTIR? TANTAS ROUPAS!
O que está olhando?
- Aquilo os faz pintar melhor? - Não, só os torna mais obedientes.
São 500 gramas.
Não use rápido demais.
Agradeço pelo pão nosso de cada dia...
Seu falido. Não tem 500 gramas aqui.
Como ousa roubar minha fonte de inspiração?
É só uma drogada fingindo ser artista.
Com um lápis no cabelo, consegue fazer a Mona Lisa?
É a única obra que conhece, né? Deve ter visto no banheiro.
Vou deixar passar porque sua vida é patética.
Para de me encher e vaza.
Essa vadia!
CHOI HYE-JEONG
JEON JAE-JUN
Precisa de algo, senhor?
Pode cantar pra mim?
Não consigo dormir.
Quer uma toalha úmida e quente?
Tem alguma outra coisa quente?
Pare de palhaçada e durma.
Caros passageiros.
O uso de dispositivos eletrônicos pessoais não é permitido.
Estou exausta. Pode me dar uma carona?
Bebe um energético e pega o ônibus. Estou ocupado.
Posso experimentar?
Sinto muito.
Tivemos um vazamento nos provadores.
Dou um desconto de 10%.
Nem precisa experimentar, foi feito para você.
EM MANUTENÇÃO LAMENTAMOS O INCONVENIENTE - SIESTA
Sabe por que chamei esta loja de Siesta?
Porque gosta de tirar uma sesta comigo.
Isso mesmo.
Pra conhecer outra puta à noite?
E os planos do casamento?
Por que pergunta? Você nem quer saber.
Pra parecer gente boa.
Besteira!
Me avise se quiser se casar.
Não durmo com homens casados.
PARK YEON-JIN
ESPERANDO MEU BEBÊ
VISTA LINDA, OBRIGADA
QUAL VESTIDO? SÃO TODOS LINDOS
MUITO A FAZER, MAS ESTOU FELIZ!
AGÊNCIA DE TURISMO
- Gosta de trabalhar? - É divertido.
O gerente gosta muito de você.
Desde que começou a dar aulas para a filha deles,
ela tem usado menos maquiagem.
Aqui está.
Acho que estão começando a usar o Instagram.
Aquela vadia da Hye-jeong já usa.
Não usam mais Facebook?
Ânimo, Dong-eun.
Não achou que se vingar fosse fácil, né?
Quando todos trocarem, use esta conta.
O usuário e senha são iguais aos do Facebook.
É tanta coisa pra aprender...
Ai, qual é!
Estou dizendo, ainda pode mudar de ideia.
Vinganças devem ser sujas e violentas.
Conheço uns caras bem tatuados.
Cresci com eles no orfanato.
Acha que eles matariam por mim também?
Matar por você?
A menos que eu vá matá-los,
não quero uma vingança sem graça. Cheguei longe demais pra isso.
Preciso fazer isso com calma, mesmo que demore.
Tem razão.
Mas você está quase lá.
Vi um artigo hoje sobre o casamento da Park Yeon-jin.
Você viu?
Sim.
Foi uma aposta.
Fiquei muito feliz.
Sabe qual a melhor coisa de não ter uma religião, Seong-hee?
Você sabe para onde vai quando morre.
Pro Inferno.
Se vou pro Inferno de todo jeito,
sendo uma pessoa boa ou ruim,
vou ser as duas coisas.
UM LIVRO SOBRE JOGO GO A HISTÓRIA DO GO
Espero que ainda queira me ver dançar, Yeon-jin.
Mas receio que seja uma dança de espadas.
PODE DAR UMA AULA DE MATEMÁTICA? SÓ ME AVISE O PREÇO
Vamos derivar a fórmula quadrática.
Vamos usar a equação do quadrado perfeito pra resolver a quadrática.
Ax ao quadrado, mais Bx, mais C é igual a...
Prof. Moon.
Onde arrumou essa camisa?
Na internet.
- Está escutando? - É bonita.
Até onde você ouviu? Seu simulado é semana que vem.
Ficaria mais bonita sem ela.
Mostre os peitos e juro que vou me sair bem na prova.
Você recebe mais se eu tiro notas boas, não é?
É tudo culpa sua, Yeon-jin.
Nem fico surpresa quando isso acontece.
Como será que vocês sempre sabem que sou uma presa?
- Esta será a última aula. - Por quê?
Ganho mais com outros trabalhos.
E você acabará vestindo um uniforme
com notas boas ou ruins.
O da prisão.
Está louca?
Se minha mãe souber, você já era!
Ela já sabe.
Ela escuta nossas aulas, desde a primeira.
Sabe que estou gravando, né?
Pode me pagar para me calar.
Você quer ser professora. Pode fazer isso?
Não sei. Não posso?
Boa sorte na prova.
Ele brigou aqui por perto dessa vez,
então, chegou rápido.
Sério, não devíamos dar atestado a ele.
Aquele maluco está sempre na TV. O resultado da audiência já saiu.
Sério?
Ele não podia ter visto.
Coloque um soro com vitaminas B e C.
- E o diretor adjunto... - Eu sei.
Tutor de Kim Min-su na Ala 62, favor se dirigir à ala.
Parabéns pelo casamento, Yeon-jin. De verdade.
Desculpe não levar dinheiro de presente.
Bom...
Um casamento não é o único acontecimento de uma vida.
"Névoa e nuvens são feitas de vapor,
mas o nome muda dependendo de onde se formam.
Se for mais perto do céu, é uma nuvem.
Se for mais perto do chão, é névoa."
O que foi, Yeon-jin? Algum erro?
Não.
Está bem escrito, estou relendo.
Aliás,
por que vocês se assustam tão fácil?
Seul-gi.
Sabe que os outros meteorologistas falam pelas minhas costas?
Dizem que nem sei escrever sozinha.
Como é?
Não me olhe assim. Sabe do que estou falando!
É por isso que não escrevo.
Posso pagar você pra escrever assim.
E os meus roteiros são um lixo.
Você tem passaporte?
- Não. - Então faça um.
E me diga pra onde quer viajar.
Gostei do seu roteiro.
Mesmo?
Obrigada!
Vou pesquisar.
Com uns trocados,
virei o deus dela.
"Ao dirigir de manhã ou à noite, a chance de névoa é alta,
então, acenda os faróis e dirija devagar por segurança."
Desgraçado!
Esse cachorro não caga quando sai pra passear.
Ele caga quando volta.
O nome dele é Louis.
Louis XI.
É porque ele é velho. Tem 11 anos.
Mas você é jovem. O que foi?
O que tem eu?
Está usando também?
Usando o quê?
Drogas.
Sa-ra disse que roubou a maconha dela.
Eu não roubei.
Estou preocupado com ela, só conferi...
Ei.
Ei!
Acha que isso é brincadeira?
E ainda sou amigo porque saio com você?
Tenho muita coisa pra herdar. Não é, Myeong-o?
Mas se você dirigir drogado e eu morrer cedo demais,
não seria justo pra mim, seria? Me responda.
Responda, porra!
Sinto muito.
Ei, espera!
Espera!
Caramba!
Sei que pareço meio estranho agora,
mas sou interno aqui. É.
É meu dia de folga.
Espera.
Aperte por cinco minutos.
Aonde a paciente foi?
Ela foi embora.
Ei, já estou bem. Olha.
Foi embora? Mas o HCT dela está ruim.
Ei, eu também estou com dor.
Acabei de chegar.
Você, eu deveria... Caramba!
Só volte a dormir e não se mexa muito.
Ela nem acabou o soro.
O que é? Me deixe ver.
BIOQUÍMICO
EXAME DE ANEMIA
Ela está desnutrida?
Antes de começarmos a aula de hoje,
estou pensando nisso já há algum tempo.
Você, aluno ajeitadinho aí no fundo.
Quem é você?
Acho que não é aluno desta turma.
Olá, professor.
Soube que sua aula é sensacional, então estou só assistindo.
- Se me permite... - Não acredito.
Quem é a pessoa "sensacional" que te convenceu a vir?
Você, professor!
- Eu o respeito e o amo! - Nossa!
Que pena!
Sou casado. Saia.
Certo, eu não sabia que era casado.
Já vou, então.
Vamos, diga logo. Quem é essa pessoa "sensacional"?
Soo-han!
Achei que não estivesse na aula.
Precisava dos créditos para uma aula.
- O que faz aqui? - Vim almoçar com o pessoal.
Você já comeu? Vem com a gente.
Gosta de beber?
Você parece bem hoje.
Como descobriu onde eu estudo?
Viram sua carteirinha de estudante ao procurar o telefone do seu tutor.
E eu fui ao auditório
porque seus exames não estão bons.
Mas você saiu sem os remédios, então eu trouxe.
Você não sabe o que tem.
Precisa de remédio pra anemia por seis meses.
E fazer outro teste, porque a receita anterior
não vale mais. Não deixe de tomar os remédios.
Gosta de jogar Go?
Você sabe jogar?
Sou um ótimo jogador.
Quanto tempo preciso aprender pra ganhar de um jogador bom?
De quem quer ganhar? Lee Se-dol?
Quem é Lee Se-dol?
Acho que precisa de um professor.
Quer que eu te ensine a jogar Go?
Pode ser à noite? Eu também dou aulas.
CAFÉ GYODAE
Você era calouro em 2006?
Pois é! Ninguém acredita que comecei em 2006.
Caramba!
Não digo isso pra não parecer que me gabo,
mas nasci no início de 1989.
Eu era uma criança prodígio, então, pulei umas turmas.
Então devo tratar você formalmente?
Você gosta de formalidades.
Sou iniciante, então, jogo com preto.
Então sabe quem joga com o quê.
Ponha sua pedra.
Certo.
Basicamente, no Go,
quem tiver mais casas ganha.
Você começa na beirada e vai para o centro.
Ao construir suas casas, você destrói as do adversário,
reduzindo os limites.
Uma batalha silenciosa, mas violenta.
Gostei.
Não estudei medicina oriental,
mas cheongsimhwan é ótimo para provas.
A prova de professores é semana que vem. Espero que passe.
Obrigada por me ensinar todo esse tempo.
Espero que seja um bom médico.
Não vamos mais nos ver?
Por quê?
Temos que continuar. Ainda não me venceu.
Não é você que eu quero vencer.
Para ser professor, vocês precisam ter
um amor profundo pela humanidade.
Devem oferecer educação de qualidade
e cultivar alunos talentosos que contribuirão com o país...
Gostei muito da primavera de 2015.
Passei na prova de professores na segunda tentativa.
E, felizmente, você se tornou mãe.
Pensei em mais de cem nomes para sua filha,
que nasceria naquele outono.
Até fiz um brinde
à minha imoralidade
e à sua destruição.
RUA SEMYEONG
VERÃO DE 2021
Parabéns.
Nossa, é lindo!
Como pensou em comprar dessa cor?
Achei que ficaria lindo em você.
É o Gyeong-tae.
Ele e o Sang-hyeon querem beber algo.
- A essa hora. Malucos! - Só os dois?
Nem pensar.
Não quer sair?
Não. Vi as namoradas deles, não são bonitas.
Se fossem, você iria?
Defina "bonitas".
Está escovando os dentes agora?
Enquanto faço isso?
Por isso vou ser rápido.
O Gyeong-tae é um filhinho da mamãe, e é muito chato.
Ser contador é o único charme dele, mas ele troca de mulher todo dia.
Eu não entendia isso.
Mas finalmente descobri o motivo, graças à Hye-jeong.
Qual é o motivo?
Eles transaram no banheiro do hotel.
Ficaram excitados pegando as chaves.
Aquele maluco...
O quê? Estou meio curiosa.
É um espaço apertado, tem gente do lado de fora.
O mármore está frio,
mas nós estamos quentes.
Tirando o fato de ser grande...
o banheiro é parecido, né?
Seu pedágio foi cobrado.
SEUL
SACOS DE LIXO
NÚMERO DO PRÉDIO INFORMAÇÕES DO PRÉDIO
TESTAMENTO DE KIM SHIN-TAE
AO MEU VELHO AMIGO JO SOO-HYEON... ...DEIXO O SEGUINTE
RUA SEMYEONG, 70
DOOU 30 BILHÕES EM DEZ ANOS
FUNDAÇÃO SEMYEONG
ÁRVORE GENEALÓGICA DE KIM SHIN-TAE
Jo Soo-hyeon não é parente de Kim Shin-tae.
AO MEU VELHO AMIGO JO SOO-HYEON
Após uns meses aqui,
percebi que esse jardim é o melhor.
Parece bem caro durante o dia
e ainda mais caro à noite.
Foi um dinheiro bem gasto.
A viagem é tranquila? É uma hora até Seul.
É bom que fico em forma.
Você não gosta de mulheres que não se cuidam depois de casadas.
Vou acordar às duas da manhã, pular corda em jejum,
e saio às três. Devo chegar na hora.
Mudou seu horário?
Com certeza foi pela minha idade.
Falando nisso, Do-yeong,
pode fazer uns comerciais no nosso canal?
Aí uso o capitalismo pra renovar meu contrato.
Devia ter me avisado antes.
Não precisava ferir seu orgulho.
Um problema resolvido com dinheiro é o mais simples do mundo.
Sério?
Você é demais, meu aliado!
A equipe de RP vai à emissora amanhã, então?
À tarde.
São cigarros novos?
O quê?
Sim.
Sobre sua amiga, a aeromoça.
Ei, é a Choi Hye-jeong! Já devia saber o nome dela.
O que tem ela?
Ela contou ao Gyeong-tae sobre o colégio.
Quando foram beber.
Sobre mim?
Contou o quê?
Que as notas dela eram melhores.
Foi uma vez. Uma só!
Está bravo porque sua esposa tirou nota baixa?
Não gosto de terem falado sobre nós.
"Nós", não.
Eles se divertiram falando de mim. Não se incomode com isso.
Mamãe!
Ye-sol.
O que faz ao chegar em casa?
Lavar as mãos. Preciso lavar as mãos!
Ela me assustou!
Viu meu instinto maternal?
O que Yeon-jin faz depois de fumar?
Que gracinha!
Droga.
Quando você vem?
Por que ela está irritando tanto hoje?
Que bonito!
O quê? O que foi?
O vestido é novo?
Ganhei do meu namorado.
Ele pensou em mim no shopping.
Hye-jeong.
Sa-ra é seu namorado?
Está usando roupas das suas clientes?
Eu falei que ela ia aparecer com o vestido que você deixou na loja.
Pelo menos ela tem bom gosto.
Escolheu seu vestido entre todos.
Ei, Hye-jeong.
Perdi um Chanel hoje por sua culpa.
Nossa, você é rica! Use perfume!
O importante é qualidade, não preço.
Isso é melhor pra tirar odores.
Nossa!
Só existem dois desses no país.
Olha só você e seu alto padrão.
Hye-jeong.
Acorde.
Era você ou a Dong-eun, na época.
Você teria sofrido no lugar dela. Entendeu?
Hye-jeong.
Não sabe que o Gyeong-tae não guarda segredos?
Falou de mim na frente dele?
Devia ter bebido e transado com ele.
Por que começou a fofocar?
Hein?
Não estamos mais no colégio.
Só a amizade não é suficiente.
Feche a matraca.
Coloque-se no seu lugar e vista só o que pode pagar.
Se entendeu, acene.
Vou levar isto.
Sa-ra.
Desculpe. Vou lavar o vestido e...
Puta merda.
Agora ficou largo os peitos. Pode ficar com ele.
Presente das minhas amigas. Obrigada!
Surpresa! Com a meteorologista Park Yeon-jin.
O clima está mudando rápido
com a chegada do mês de março.
Srta. Park Yeon-jin?
Sim, estou no Templo Kilsanga, em Seul.
As flores da primavera já estão abrindo em volta do templo.
Uma impressionante é a jasmim de inverno, que significa "receber a primavera".
Ela era colocada na cabeça dos aprovados no gwageo.
Também são chamadas de "flores do Rei".
Mas com a chuva primaveril de ontem,
a Coreia está esfriando de novo.
A chuva deve continuar pelo país todo
no fim de semana, em uma última frente fria.
A temperatura está quase 7 graus abaixo da média.
Nas regiões montanhosas, a chuva virou neve,
que deve continuar hoje e amanhã.
Se planejou uma trilha...
Vejo o canal do tempo todo dia.
...então, vistam-se com cuidado.
Eu sou a Park Yeon-jin.
UM NOVO AMANHÃ COM JAEPYEONG FUTURO CONSTRUÍDO PELA JAEPYEONG
JAEPYEONG CONSTRUÇÕES
Nossa, o paciente falso.
Falei pra não sair. Por que veio de novo?
Não consigo respirar, vim pegar um ar.
Por que você está aqui fora?
Levou outro bolo?
Bolo? Quem, eu?
Imagina. Nunca levei um bolo.
Você parece bem aqui fora.
O diretor sabe disso?
Fala sério!
Não vamos envolver nossas famílias.
Vou pensar nisso se me der um gole do seu café.
Nem sonhando.
Por que pisou na poça?
- Quê? - Vem cá.
- Certo. - Fala sério!
Está caindo um toró lá fora.
O Jae-jun ligou, né?
Sim. Ele pediu pra levar umas blusas.
Espere.
Droga.
O quê?
É a Moon Dong-eun.
É você.
Nossa, que coincidência!
Sou o Son Myeong-o. Lembra?
Claro que lembro. Quanto tempo!
Não é?
Nossa!
Como você está? O que anda fazendo?
- Sou professora infantil. - O quê?
Sério?
Pensei muito em você.
É mesmo?
Veio comprar sapatos?
Não, só estava experimentando.
Ei, não tire.
Combinaram com você.
Experimente.
Certo.
Olhe no espelho.
Quer beber algo? Temos de tudo aqui.
Pode ficar com eles.
A loja é minha, praticamente.
Álcool, água ou café? O que você quer?
Café.
Aliás,
por que pensou em mim?
Espera,
fui seu primeiro beijo?
Não devo ter saído da sua cabeça, então.
Esta loja é sua mesmo?
Mais ou menos.
Eu faço muitas coisas.
Então, ando ocupado.
O Jae-jun ligou. Perguntou por que você não atende.
Pediu pra você pegar as roupas dele e comprar ração.
Caramba, aquele babaca.
Ele não faz nada sem mim.
Você se lembra do Jeon Jae-jun, né?
Então nada mudou.
Ainda trabalha pro Jae-jun?
Não é bem assim.
Sabe, a vida é muito injusta.
Enquanto eu trabalhava pra ser professora e você comprava ração pra ele,
eles herdaram o campo de golfe e têm uma loja
graças aos pais deles.
Por isso eu esperava que tudo isso fosse seu mesmo.
Desejei isso por um segundo.
Ei, não brinque comigo, porra.
Escolha bem suas palavras. Eu ainda bato em mulher.
Por que não arruma outro saco de pancadas?
Se fizer isso, a loja pode se tornar sua.
O que está dizendo?
Descobri uma coisa recentemente,
mas é bem pesada. Não consigo lidar sozinha.
Quer saber por que te contei?
Achei que entenderia por que quero destrui-los.
E,
na época,
eu tinha medo de você
mais do que dos outros.
Sério?
O que é?
Que "coisa pesada" é essa?
Então você gosta de beber. Só não quer.
Geralmente, fico bêbada com um copo, mas hoje estou empolgada.
Que bom saber disso! Me sinto especial.
Claro, você é especial para mim.
O quê?
A propósito, Soo-han,
você sempre usa esse relógio, não é?
Meu relógio?
Este?
Meu pai comprou quando entrou na escola.
Queria passar pro filho dele.
Ele gosta de criar tradições.
Nossa, que fofo!
Mas ele já está velho, e é difícil pagar os cuidadores dele
e o hospital.
Então preciso passar na prova de inspetores.
Minha esposa até ora por isso.
E ajuda?
Eu estou dando outro passo sozinha.
Deus nunca me ajudou.
O quê?
Está orando por algo também?
Sim. Estou orando para você passar na prova desta vez.
Espero que passe, Soo-han.
Estou torcendo, do fundo do coração.
Obrigado.
Seus olhos ficam bonitos quando você bebe.
Não.
Minhas pernas são mais bonitas.
Pode atender.
Alô?
Alô, aqui é da Imobiliária Semyeong.
O apartamento que você queria vagou.
Traga seu selo, certo?
Está procurando isto?
Quando começou a fazer isso?
Percebi pela primeira vez no último outono.
Não minta para mim.
Pode ter evitado as câmeras,
mas tenho seu rosto aqui no meu celular.
Tirei essas fotos por seis meses.
Olha só. Deus nunca me ajuda.
Por que essa funcionária do diretor da fundação
tem que ser observadora e paciente?
Se quer dinheiro, posso te dar.
Não quero dinheiro, e não vou denunciar você.
Não sei o que quer com isso,
mas já faz isso há seis meses,
e sinto que vai conseguir tudo.
Quero ficar do seu lado.
Eu te ajudo,
então, me ajude também.
O que você quer de mim?
Quero que você...
mate meu marido.
Legendas: Lara Scheffer