‎《黑暗榮耀》
‎(2012年夏天)
‎(具成熙)
‎(朋友:蓑羅、惠程、宰寯 ‎涎鎭、慏梧)
‎(孫慏梧)
‎(要再刺青嗎?超酷)
‎(李蓑羅)
‎(都畫好了,乾杯)
‎(明天去海邊穿啥?)
‎你在看什麼?
‎打那個會畫得更好嗎?
‎打了之後他們會更聽我的話
‎500克
‎省著抽啦
‎感謝主今天也賜給我日用的糧...
‎你這垃圾,500公克個屁啦
‎你竟敢對我的靈感來源動手腳?
‎死毒蟲在那裡裝什麼藝術家?
‎頭上插著那種東西
‎就能畫出蒙娜麗莎嗎?
‎你只知道蒙娜麗莎對吧? ‎因為她總陪你拉屎
‎我看你這麼可悲就不跟你計較
‎你少在那吠,快滾吧
‎靠,這賤女人
‎(崔惠程)
‎(難得約個會)
‎(再累也要購物)
‎(天氣真好)
‎(全宰寯)
‎(“午寐”)
‎請問您需要什麼?
‎能唱首搖籃曲給我聽嗎?
‎我睡不著
‎要為您拿條溫熱的毛巾嗎?
‎沒有其他溫熱的服務嗎?
‎少在那發神經,快睡
‎親愛的乘客,為避免影響飛航安全
‎飛行期間禁止使用個人電子產品
‎好累喔,可不可以順便載我?
‎(收件人:宰寯兒)
‎買提神飲料喝 ‎自己搭機場巴士,我有約了
‎我想試穿一下這件
‎不好意思
‎我們的試衣間突然漏水了
‎我幫您打九折吧
‎就算不試穿
‎這件也非常適合您
‎(維修中,不便之處,敬請見諒)
‎(午寐)
‎妳知道我為何把這間選物店
‎取名叫“午寐”嗎?
‎因為你喜歡白天跟我做
‎沒錯
‎因為你晚上還得去見別的女人?
‎結婚籌備得順利嗎?
‎你又不是真的好奇,幹嘛問?
‎這樣才像個好男人啊
‎神經
‎如果你也想結婚了就告訴我
‎我不跟其他女人吃同桌菜
‎(朴涎鎭)
‎(等親愛的順便拍一張)
‎(景色好棒,謝謝)
‎(哪件婚紗好?都好美喔)
‎(一週前,好多事要準備但好幸福)
‎(在地旅遊)
‎工作有趣嗎?
‎超有趣
‎我們分店長超喜歡妳的
‎聽說妳開始當他女兒的家教之後
‎女兒臉上的妝都變淡了呢
‎好了
‎最近大家都慢慢換到IG了
‎崔惠程那女人早就已經換過去了
‎現在她不用臉書了嗎?
‎姐,加油好嗎?
‎妳以為復仇很容易嗎?
‎如果他們都換過來,妳就用這帳號吧
‎帳號跟密碼都跟臉書一樣
‎我哪知道要一直學新東西
‎真受不了妳
‎所以我才勸妳 ‎趁現在快放棄復仇的想法啊
‎復仇是件又髒又危險的事
‎我認識一些身上有圖案的哥哥
‎他們跟我一起在育幼院長大
‎那些哥哥也會幫忙殺人嗎?
‎妳說殺人嗎?
‎說不定真的得要殺了他們
‎我都堅持到現在了
‎當然不能做得太草率啊
‎所以就算速度很慢 ‎我也要一點一點前進
‎沒錯
‎但至少妳已經走到一半了,姐
‎朴涎鎭那個婊子
‎今天新聞有報她結婚的消息 ‎妳看了嗎?
‎看了
‎我原本只是賭她會結婚生子
‎看到這結果我很開心
‎成熙,妳知道沒有 ‎宗教信仰的好處是什麼嗎?
‎就是死後要去的地方已經決定好了
‎地獄
‎如果無論這一生是善良還是邪惡
‎最終都會抵達地獄的話
‎那我打算踩著舞步前往
‎(《圍棋實戰》、《圍棋故事》)
‎我跳的舞
‎希望妳還有興趣欣賞,涎鎭
‎只不過
‎這是支劊子手跳的行刑舞
‎(朴承勳媽媽)
‎(這週末可以上數學課嗎?)
‎我們要來導二次方程式
‎我們要用配方法
‎來求一元二次方程式的答案
‎ax平方加...
‎bx加c是...
‎老師
‎這件衣服妳在哪買的?
‎網路上
‎-你聽到哪裡? ‎-很漂亮
‎你聽了多少?
‎你下星期要模擬考了
‎我覺得妳不穿應該會更美
‎妳讓我看一下妳的胸部
‎我這次真的會考得很好
‎我的排名要提升
‎妳才能多拿點錢吧?
‎多虧了妳,涎鎮
‎在這一瞬間,我一點都不感到訝異
‎我很好奇,你們究竟是怎麼選中我的
‎-今天是我最後一堂課 ‎-為什麼?
‎錢我自己能想辦法再賺
‎而無論你的成績是變好還是變壞
‎未來都會穿國家發給你的制服
‎也就是囚衣
‎妳是不是瘋啦?
‎我媽要是知道,妳就完蛋了
‎你媽知道
‎從第一堂課開始 ‎她就全程監聽我們上課
‎朴媽媽,您知道我都有錄音吧?
‎(朴承勳媽媽)
‎您只要花錢就能堵住我的嘴
‎真他媽的傻眼耶,幹
‎妳不是要當老師嗎?
‎幹,這樣也行喔?
‎不知道耶
‎不行嗎?
‎祝你考試順利
‎幸好這次他是在附近惹事
‎很快就被送來了
‎我就說真的不能給這傢伙排休
‎那個變態混帳
‎最近一直在電視上出現
‎因為官司結果出爐了
‎真的嗎?
‎我們也沒辦法阻止他看新聞
‎給他打10%葡萄糖注射液 ‎混維生素B跟C
‎對了,院長那邊...
‎我知道
‎62區病房金敏洙病患的家屬
‎麻煩請到病房來
‎62區病房金敏洙病患的家屬
‎麻煩請到病房來
‎我打從心底恭喜妳結婚,涎鎮
‎很抱歉,我沒準備禮金
‎但反正...
‎人生的紅白喜事
‎也不是只有婚禮而已
‎“霧和雲雖然同是水蒸氣
‎卻會隨著形成的位置而有不同的名稱
‎以地面為準,較靠近天空的稱為雲
‎較靠近地面的稱為霧”
‎涎鎮姐,怎麼了?
‎有錯字嗎?
‎沒有啊
‎因為妳寫得不錯,我在看第二次
‎但妳們幾個
‎為什麼老是怕成這副德行?
‎瑟琪
‎妳知道其他的氣象播報員
‎都在罵我對吧?
‎罵我連自己的播報稿都不會寫 ‎算什麼播報員
‎什麼?
‎少在那裝傻,妳都知道的吧
‎就是這樣我才不寫
‎我每個月付妳錢就有稿子可用
‎我自己寫肯定慘不忍睹
‎妳有護照嗎?
‎-沒有 ‎-去辦吧
‎選個想去度假的國家,再來告訴我
‎妳的稿子很好
‎真的嗎?
‎謝謝
‎那我去搜尋一下
‎花點小錢
‎我瞬間變成她的神了
‎“在較易形成霧氣的清晨 ‎或夜間開車時
‎請打開警示燈並減速慢行
‎以確保行車安全”
‎狗崽子!
‎這隻死狗,帶牠去散步的時候不拉
‎非要回家才肯拉
‎牠不是死狗,牠叫路易
‎路易11世
‎路易已經11歲了,是老狗了才會這樣
‎但你這年輕人又是怎麼回事?
‎我怎麼了?
‎你也碰了嗎?
‎碰什麼?
‎喂
‎李蓑羅說
‎你一直偷她的貨
‎拜託
‎我沒有偷
‎我是擔心蓑羅,所以才想試個味道...
‎喂
‎喂!
‎你以為工作是在玩嗎?
‎陪你玩幾下就以為我們還是朋友嗎?
‎慏梧,我要繼承東西還多得很
‎但是
‎如果你開車前嗑藥 ‎害我年紀輕輕就沒命
‎你覺得我是不是很冤枉?
‎說啊
‎回答啊!媽的!
‎不要多嘴啦
‎對不起
‎等一下
‎先不要
‎那個...
‎雖然我看起來有點狼狽
‎但我是這裡的實習醫生,對
‎只是今天排休
‎等等喔
‎按五分鐘再放開
‎這裡的病人去哪了?
‎她走了
‎哥,我現在沒事了
‎她的血球容積比這麼糟 ‎居然直接走了?
‎哥,我也不舒服耶,好嗎?
‎我剛被送進來耶,看到了嗎?
‎我真的是要把你...
‎拜託
‎你乾脆繼續睡,不要給我亂跑
‎點滴也沒打完就走啦?
‎是怎樣?我看
‎(貧血檢查)
‎營養不良?
‎好,那在開始上課之前
‎我從剛剛開始就覺得很奇怪
‎那邊最後面那個人模人樣的同學
‎你是誰?
‎似乎不是我班上的學生吧?
‎教授您好
‎外面都在傳教授您的課非常棒
‎所以我偷偷來旁聽
‎-希望您能允許... ‎-我不信
‎誰?是誰“棒”到讓你跟著來聽課?
‎不管怎麼說,當然都是教授您啊!
‎教授,我敬愛您
‎糟糕,這可怎麼辦?
‎我已經結婚了,你出去吧
‎好吧,我倒是沒想到您結婚了
‎那我先走了
‎快自首,是誰?到底是誰這麼“棒”?
‎學長
‎妳沒回訊息,我還以為妳沒來學校
‎因為我今天有一堂必修要上
‎你怎麼會來學校?
‎我要請社團的學弟妹吃飯
‎午餐吃了嗎?還沒的話一起吃吧
‎妳會喝酒嗎?
‎幸好妳今天看起來很健康
‎你怎麼知道我上哪間學校?
‎那個,護理師為了聯絡妳的家屬
‎看了妳的學生證 ‎所以我才知道妳讀哪間學校
‎會去妳教室
‎是妳當時的驗血報告結果不太好
‎但妳沒拿處方就走了
‎所以我才想拿去給妳
‎我想妳不清楚自己的狀況
‎以目前的數值來看 ‎妳要持續服用六個月的貧血藥
‎我之前拿去學校的處方已經不能用了
‎所以妳一定要再去檢查
‎一定要吃藥
‎妳喜歡圍棋嗎?
‎你會下嗎?
‎當然,我可厲害了
‎圍棋要學到什麼程度
‎才能下贏厲害的人?
‎妳想下贏誰?李世乭?
‎李世乭是誰?
‎我想妳需要一個家教
‎要我幫妳上圍棋家教嗎?
‎晚上也可以嗎?因為我也有家教課
‎(教大咖啡廳)
‎2006年入學的嗎?
‎對啊
‎看不出來我有這麼老吧?
‎這真的是...
‎我覺得這很像在炫耀 ‎所以不太會主動提
‎其實我是1989年頭出生的
‎但小時候也算是個神童 ‎所以跳了幾級
‎那我們就稱呼彼此 ‎為學長、學妹可以嗎?
‎妳喜歡這樣啊?好
‎我是第一次,所以我拿黑子對吧?
‎所以妳知道上手跟下手的分別
‎請下子吧
‎這...
‎聽好
‎如果用一句話來定義圍棋
‎就是由地盤較多的人獲勝的對決
‎所以我們要從棋盤邊緣往中間
‎好好圍起自己的地
‎同時破壞別人的地
‎慢慢把中間圍起來
‎沉默
‎卻猛烈
‎我喜歡
‎(教大咖啡廳)
‎雖然我不是韓醫系的
‎但國考還是要吃清心丸才會安心
‎下禮拜不是教師資格考嗎?
‎這次一定要考上喔
‎謝謝你這段時間教我圍棋
‎你一定要當個好醫生
‎我們以後不見面了嗎?
‎為什麼?
‎妳還要繼續上課,妳都沒贏過我啊
‎學長你...
‎不是我想贏的對象
‎想成為教師...
‎(2015年春天)
‎...你就必須擁有
‎用心關懷他人的熱情
‎希望各位能夠提供優質的教育
‎(文同珢)
‎培育出對國家發展
‎有長足貢獻的優質人才
‎2015年的春天
‎我非常開心
‎因為經過兩次挑戰
‎我終於考取教師資格
‎而令人感激的是
‎妳也成為人母
‎我為妳將在秋天出生的孩子
‎取了超過一百個名字
‎甚至代妳乾杯慶祝
‎敬將要墮落的我
‎以及
‎敬將要墜落的妳
‎(世明路70號)
‎(2021年夏天)
‎生日快樂
‎天啊,這鞋好美
‎你怎麼會選這麼亮眼的顏色?
‎因為我想朴涎鎭一定能駕馭
‎是景泰
‎他說要找我去尚賢家喝酒
‎現在都幾點了,一群瘋子
‎就他們兩個?
‎怎麼可能
‎你不想去嗎?
‎我不去
‎我看過他們找的人,不漂亮
‎漂亮你就會去嗎?
‎有多漂亮?
‎你現在還有心情刷牙?
‎我在弄你耶
‎所以我想趕快刷完啊
‎我覺得景泰啊
‎是個媽寶,人又不幽默
‎除了是會計師之外,沒什麼吸引力
‎卻一天到晚換女人
‎這點我真的不能理解
‎不過
‎多虧了惠程,我才終於知道原因
‎為什麼?
‎聽說他們在飯店大廳的廁所裡做了
‎因為他們才剛拿到鑰匙就慾火焚身
‎這個瘋子
‎怎麼?我很好奇耶
‎在一個又窄
‎門外又有別人
‎大理石非常冰冷
‎但你跟我很火熱的地方
‎這裡除了很寬敞之外
‎其他部分是不是很像?
‎(世明市)
‎過路費已成功扣款
‎(往首爾)
‎(一般垃圾袋)
‎(建物編號、建物明細)
‎(遺囑,立囑人:金信太)
‎(將以下遺產贈與曺秀賢)
‎(世明路70號)
‎(十年捐款逾300億)
‎(擁有世明小學)
‎(金信太家族族譜)
‎金信太的直系血親中並沒有曺秀賢
‎(致1983年7月11日生的 ‎老友曺秀賢)
‎(我將以下財產贈與你)
‎(犀利士壯陽藥20毫克)
‎在這裡住了幾個月
‎我真的非常喜歡這裡的院子
‎白天看起來很貴
‎晚上看起來更是奢華到不可思議
‎看來這錢花得很值得
‎妳上班沒問題嗎?
‎這裡到首爾來回要兩小時
‎這樣才不會懶散啊
‎你不是說過嗎?
‎你討厭結婚後變懶散的女人
‎凌晨兩點起床空腹跳繩
‎三點出發,這樣就能趕上
‎為什麼是凌晨?換時段了嗎?
‎就是被更年輕的擠下去囉
‎所以我想說啊,寶貝
‎你能在我們新聞時段下一些廣告嗎?
‎在續約時用資本的力量幫我一把
‎這種事妳該早點跟我說
‎何必傷到妳的自尊心?
‎我就跟妳說過了 ‎世上能用錢解決的都不是問題
‎真的嗎?
‎太棒了,我的靠山
‎那明天你們的公關團隊 ‎會來電視台嗎?
‎下午吧
‎妳換菸了啊?
‎什麼?
‎對啊
‎還有,那個...
‎妳那個當空服員的朋友
‎她叫惠程啦,崔惠程!
‎你也該記住她名字了吧?
‎她怎麼了?
‎她好像跟景泰講了妳高中時的事
‎在喝酒的時候
‎講我的事?
‎說了什麼?
‎說妳成績比她差
‎我就只有一次考得比她差啦
‎你生氣了嗎?
‎因為你老婆不會讀書?
‎我只是不喜歡她把我們的事當下酒菜
‎哪有“我們”?
‎下酒菜應該是我啦
‎我會叫她注意一下
‎媽媽!
‎河睿帥
‎從外面回來第一件事情是什麼?
‎洗手!姐姐,我要洗手!
‎嚇死我了
‎你看到我的母性本能了嗎?
‎涎鎮抽菸後第一件事情是什麼?
‎你真可愛
‎煩死了
‎何時來?
‎今天是發什麼神經啊?靠!
‎(李畫家)
‎咦?
‎挺美的耶
‎幹嘛?怎麼了?
‎妳買新衣服啦?
‎沒有啦,是男友送的
‎他說他去精品百貨時想到我
‎惠程
‎李蓑羅是妳男友嗎?
‎妳真的都會穿客人的衣服喔?
‎我就跟妳說啦
‎妳這套送去洗,她一定會拿來穿
‎但她還是挺有眼光的
‎這麼多衣服,她就剛好選中這套
‎喂,崔惠程
‎今天因為妳,我損失了一套香奈兒
‎拜託,妳又不是沒錢,噴香水啦!
‎商品重要的不是價格,而是品質
‎這除臭超有效
‎這件國內只有兩套
‎妳這女人啊
‎只有眼光變得越來越高
‎崔惠程
‎妳清醒一點
‎那時要不是文同珢,遭殃的就是妳
‎被燙的會是妳
‎知道嗎?
‎惠程
‎妳不知道尹景泰嘴巴很不牢靠嗎?
‎居然敢跟他講我的事?
‎你們喝喝酒,動動身體玩一玩就好了
‎為什麼要多嘴啊?
‎說啊
‎我們已經不是高中生了
‎靠友情就能繼續當朋友嗎?
‎以後給我小心妳的嘴
‎什麼身價就穿什麼衣服
‎賺多少就花多少
‎聽懂了就點頭
‎這我拿走囉
‎蓑羅
‎對不起,這件洋裝我重新洗過...
‎喂,幹,瘋女人
‎胸部都被妳撐鬆了
‎妳撿去穿吧
‎朋友送的禮物
‎女孩們,謝啦
‎驚喜,跟播報員朴涎鎮一起
‎三月第一個週末即將到來
‎天氣卻反覆無常
‎我們交給朴涎鎮播報員
‎是的,我現在來到首爾的吉祥寺
‎寺廟周圍盛開的花朵燦爛且美麗
‎尤其象徵迎接春天的迎春花
‎令人印象深刻
‎在朝鮮時代 ‎狀元的頭上都會插朵迎春花
‎所以也被稱為“御賜花”
‎但隨著昨天下午開始下起春雨
‎全國氣溫再度下降
‎本週末全國各地將會陸續下雨
‎我們將會迎來乍暖還寒的天氣
‎今年的平均氣溫比往年低7度
‎部分山區將可能是降雪代替降雨
‎今明兩天預期會有較多積雪
‎若您本週末計劃前往登山
‎我每天早上都會看氣象
‎請各位觀眾多加注意保暖
‎我是朴涎鎮
‎(在平建設與您共享明日)
‎(在平建設與您共創未來)
‎(在平建設)
‎可惡,又是那個裝病的
‎跟您說不能外出了 ‎怎麼又跑出來了呢?
‎裡面太悶了,我出來透透氣
‎那朱醫生出來幹嘛?
‎又被放鴿子啦?
‎被放鴿子?誰?我嗎?
‎我沒有被放鴿子
‎我從來沒有被放過鴿子!
‎看你長得人模人樣的
‎院長知道你這副德性嗎?
‎真是的!
‎我們就不要提家人了,好嗎?
‎你那咖啡分我一口
‎我就考慮看看
‎別做夢了
‎為什麼一直往有水的地方走啦!
‎-什麼? ‎-過來這邊
‎-好啦 ‎-真是的
‎媽的,雨也太大了吧
‎宰寯交待好了吧?
‎有,他說要送幾件針織衫過去
‎你等等
‎不錯耶
‎咦?
‎是文同珢耶
‎真的是妳耶
‎哇,居然會這麼巧?
‎我是孫慏梧,妳記得吧?
‎當然記得
‎真的好久不見了
‎就是說啊
‎哇...
‎妳過得怎樣?現在在做什麼?
‎我現在是小學老師
‎什麼?真的嗎?
‎我經常想起你
‎是喔?
‎要買鞋嗎?
‎沒有,我只是試穿看看
‎等等,別脫
‎這雙很適合妳啊
‎穿穿看
‎去照鏡子看看
‎要喝什麼嗎?
‎這裡什麼都有
‎鞋子妳穿走吧
‎這裡可以說是我的店
‎酒、水、咖啡,妳要什麼?
‎咖啡
‎不過
‎妳想我做什麼?
‎不會吧?
‎妳的初吻是給我嗎?
‎好吧,這樣的話也是難怪
‎這間真的是你的店嗎?
‎差不多啦
‎我同時做很多事情
‎生活過得很忙碌
‎宰寯打電話來
‎問你為什麼不接電話
‎他要你回程順道去洗衣店拿衣服
‎還要買路易的飼料
‎靠,這傢伙真的是...
‎沒有我,他就跟廢人一樣
‎全宰寯啊,妳還記得吧?
‎看來你們都沒變
‎你還是在幫全宰寯跑腿?
‎幹,就跟妳說不是那樣
‎我就覺得這世界真的太不公平了
‎在我當老師、你幫忙買狗糧的時候
‎他們因為遇到對的父母
‎繼承了高爾夫球場,還經營這種店
‎所以啊
‎我真的短暫希望這裡的一切
‎真的都是屬於你的
‎媽的,妳少在那得了便宜又賣乖
‎妳說話給我小心點
‎我現在還是會打女人
‎找個我以外的沙包怎麼樣?
‎這樣一來,這裡也許真的會變成你的
‎妳在說什麼狗屁?
‎我最近得知一些事情
‎內容太驚人,我一個人無法處理
‎好奇我為什麼要跟你說這些嗎?
‎想把他們踩在腳底的心情
‎我想你應該懂
‎還有
‎其實我那時候
‎覺得你最可怕
‎比其他人都讓我更怕
‎真的嗎?
‎是什麼?
‎妳知道了什麼?
‎看來妳只是不愛喝,不是不能喝
‎其實我通常只喝一杯就會醉
‎可能是因為今天心情很好吧
‎哇,很開心耶,我似乎變得很特別
‎學長你對我來說很特別啊
‎什麼?
‎對了,學長
‎我發現你總是戴著那隻錶耶
‎手錶?
‎這個啊?
‎這是我爸在得到第一份工作時買的
‎他說想要傳給兒子
‎他想要創造一個家族傳統
‎他真是可愛
‎但他現在年紀大了
‎要請看護、又要付醫藥費
‎負擔實在不輕
‎所以我這次一定要考到研究獎學金
‎我老婆甚至會去晨間禱告
‎那有效嗎?
‎因為我都是靠自己一步一腳印努力
‎完全沒有獲得神的幫助
‎什麼?
‎妳也會禱告嗎?
‎會
‎希望神讓學長這次一定要考上
‎學長,你一定要考上喔
‎我打從心底為你加油
‎(世明不動產)
‎好,謝謝
‎妳喝了酒之後
‎眼睛變得好美喔
‎不對喔
‎我的腿更美
‎好
‎喂?
‎喂?這裡是世明不動產
‎妳想要的那間公寓
‎有空房了
‎(租屋合約)
‎帶印章來簽約吧
‎妳是不是要找這個?
‎妳什麼時候開始的?
‎我去年秋天開始才注意到妳
‎不要想找藉口
‎雖然妳成功躲開監視器
‎但我手機裡有妳的照片
‎我足足拍了六個月的照片
‎看吧,就說神不會幫我了
‎財團理事長家的傭人 ‎只要反應夠快就好
‎不需要這麼有耐心吧?
‎如果妳想要錢,我可以給妳
‎我不要錢
‎也不打算檢舉妳
‎我不知道妳想拿這東西做什麼
‎但看妳堅持了半年
‎應該做什麼都會成功
‎我想加入妳
‎我會幫妳
‎妳也幫幫我吧
‎妳想要...
‎我幫妳什麼?
‎把我老公...
‎殺了
‎字幕翻譯:陳品芳