EM BUSCA DE GLÓRIA
VERÃO DE 2012
KOO SEONG-HEE
AMIGOS: MYEONG-O, SA-RA HYE-JEONG, JAE-JUN, YEON-JIN
SON MYEONG-O
MAIS TATUAGENS? SOU TÃO FIXE
LEE SA-RA
ACABEI O MEU QUADRO. BEIJOS!
O QUE VESTIR? TANTA ROUPA
O que andas a ver?
- Isso faz deles melhores pintores? - Torna-os mais obedientes.
Quinhentos gramas. Não consumas demasiado rápido.
Agradecemos Senhor, pelo pão...
Seu vagabundo falido. Isto não são 500 gramas.
Atreves-te a roubar a minha fonte de inspiração?
És uma janada que age como uma artista.
Se tiveres um lápis no cabelo, sabes desenhar a Mona Lisa?
É o único desenho que conheces, certo?
Deves tê-lo visto no WC.
Vou deixar passar, porque a tua vida é patética. Para de ladrar e desaparece.
Cabra de merda.
CHOI HYE-JEONG
JEON JAE-JUN
Precisa de alguma coisa?
Canta-me uma canção de embalar. Não consigo adormecer.
Quer uma toalha quente e molhada?
Ofereces mais alguma coisa que também seja quente?
Para de brincar e dorme.
Caros passageiros.
Para um voo seguro, não são permitidos dispositivos eletrónicos pessoais.
Estou tão cansada. Podes dar-me boleia?
Bebe uma bebida energética e vai de autocarro. Tenho planos.
Posso experimentar?
Desculpe.
Surgiu agora mesmo uma fuga de água nos provadores.
Vou fazer-lhe um desconto de 10 %.
Nem precisa de o experimentar. Parece que foi feito para si.
EM MANUTENÇÃO LAMENTAMOS O INCONVENIENTE
Sabes porque chamei Siesta a esta loja?
Gostas de me comer durante o dia.
Tens razão.
Para conheceres outra cabra à noite?
- Como vão os planos do casamento? - Porquê? Nem sequer estás interessado.
- Faz-me parecer simpático. - Tretas!
Avisa-me se quiseres casar.
Não durmo com homens casados.
PARK YEON-JIN
À ESPERA DO MEU FOFO
LINDA VISTA, OBRIGADA
QUAL VESTIDO? SÃO TODOS TÃO LINDOS
MUITO PARA PREPARAR, MAS FELIZ! AMO-TE!
EXCURSÕES TERRESTRES
- Gostas de trabalhar? - É muito divertido.
A gerente gosta mesmo de ti.
Aparentemente, desde que começaste a dar explicações à filha,
ela começou a usar menos maquilhagem.
Aqui está.
Acho que estão a começar a mudar para o Instagram.
Aquela cabra da Hye-jeong já mudou.
Já não usam o Facebook?
Anima-te, Dong-eun.
Não achaste que a vingança seria assim tão fácil, certo?
Quando mudarem, usa esta conta.
As credenciais são as mesmas da conta do Facebook.
Não esperava aprender coisas novas.
Por favor.
Estou sempre a dizer-te que não é tarde para mudar de ideias.
A vingança deve ser indecente e violenta.
Conheço uns tipos que têm tatuagens horríveis.
Cresci com eles no orfanato.
Achas que também vão matar por mim?
Matar por ti?
A menos que os mate mesmo,
não quero ser uma vingadora desleixada. Já fiz demasiado para isso.
Tenho de fazer isto passo a passo, mesmo que demore muito.
Tens razão.
Mas estás a meio caminho.
Hoje vi um artigo sobre o casamento da cabra da Park Yeon-jin.
Já o viste?
Sim.
Foi um grande risco.
Fiquei tão feliz.
Sabes o que é bom em não ter uma religião, Seong-hee?
Sabes para onde vais quando morres.
Para o Inferno.
Se vou acabar por ir para o Inferno,
quer seja uma pessoa boa ou má,
vou fazer isto em duas fases.
UM LIVRO SOBRE O JOGO DE GO A HISTÓRIA DE GO
Espero que ainda me queiras ver dançar, Yeon-jin.
Embora receie que seja uma dança de espadas desenfreada.
MAIS UMA SESSÃO DE MATEMÁTICA? PODE DEFINIR O PREÇO
Agora, vamos obter a fórmula quadrática.
Usamos a equação do quadrado perfeito para resolver a equação do segundo grau.
Ax ao quadrado mais bx mais c é igual...
Menina Moon.
Onde comprou essa camisa?
Na Internet.
- Tens estado a ouvir? - É bonita.
Ouviste até onde? O teu exame simulado é para a semana.
Acho que ficará mais bonita sem ela.
Mostre-me as mamas só uma vez e juro que me vou sair bem neste exame.
Receberá mais se eu tiver melhores notas, certo?
É tudo graças a ti, Yeon-jin. Nem me surpreende quando isto acontece.
Pergunto-me como reconhecem sempre o tipo de pessoa que sou.
- Esta será a minha última sessão. - Porquê?
Consigo ganhar mais dinheiro por outros meios.
E tu vais acabar por usar roupa do governo,
independentemente se as notas sobem ou descem.
Um uniforme da prisão.
Está louca? Se a mãe descobre, está lixada!
Ela já sabe.
Ela tem ouvido as nossas sessões desde a primeira vez.
Sabes que isto é gravado, certo?
Podes pagar para me calar.
Isto é inacreditável, foda-se.
Quer ser professora. Pode fazer isto?
Não tenho a certeza. Não sou?
Boa sorte com o exame.
Ele entrou numa luta aqui perto, por isso foi trazido rapidamente.
A sério, não lhe devíamos dar dias de folga.
Aquele psicopata está sempre na televisão. Os resultados da audiência já saíram.
A sério?
Gostava de o impedir de ver TV.
Dê-lhe 10 % de dextrose em água com vitaminas B e C.
- Quanto ao diretor-adjunto... - Eu sei.
O tutor de Kim Min-su na Enfermaria 62. Por favor, apresente-se na enfermaria.
Parabéns pelo casamento, Yeon-jin. Estou a falar a sério.
Desculpa não ter trazido dinheiro para a tua prenda de casamento.
Enfim.
Um casamento não é o único acontecimento importante na vida.
"O nevoeiro e as nuvens são formados por vapor,
mas o nome difere dependendo de onde se formam.
Se estiver mais perto do céu, chama-se nuvem.
E chama-se nevoeiro se estiver mais perto do chão.
O que foi, Yeon-jin? Tem algum erro?
Não.
Está bom, por isso estou a lê-lo outra vez.
Já agora,
porque se assustam tão facilmente?
Seul-gi.
Sabes que os outros meteorologistas falam nas minhas costas, certo?
Dizem que nem consigo escrever o meu próprio guião.
Desculpe?
Não me olhes assim. Sabes do que falo.
É por isso que não os escrevo. Posso pagar-te para obter um guião destes.
E os meus guiões são uma merda.
Tens passaporte?
- Não. - Então, faz um.
E diz-me aonde queres ir nas férias.
Gosto do teu guião.
Gosta?
Obrigada!
Vou pesquisar.
Com alguns trocos,
tornei-me o Deus dela.
"Ao conduzir de manhã ou à noite, é provável que se forme nevoeiro,
por isso, liguem os piscas e abrandem por precaução."
Seu cabrão!
Aquele cão de merda não caga quando vai à rua.
Ele caga quando volta para casa.
Ele chama-se Louis.
Louis XI.
Porque o Louis é velhote. Ele tem 11 anos.
Mas tu és jovem. O que se passa contigo?
Como assim?
Também o vais fazer?
Fazer o quê?
Drogas.
A Sa-ra disse-me que continuas a roubar a erva dela.
Não estava a roubar.
Estou preocupado com ela, por isso estava só a ver...
Então.
Então!
Achas que o teu trabalho é um jogo?
E que ainda sou teu amigo porque me dou contigo?
Tenho muitas coisas para herdar. Certo, Myeong-o?
Mas se conduzires enquanto estás mocado e eu morrer cedo,
isso não seria justo para mim, pois não? Responde-me.
Responde-me, porra!
Desculpa.
Espera!
Caramba.
Sei que pareço um pouco estranho agora,
mas sou médico residente cá. Sim.
É o meu dia de folga.
Espera.
Faz pressão durante cinco minutos.
Para onde foi a paciente?
Foi-se embora.
Agora estou bem. Olha.
Saiu? Mas o nível de HCT dela está horrível.
Também estou com dores.
Acabei de ser trazido.
Eu devia... Caramba!
Céus. Volta a dormir. E não te mexas.
Ela nem terminou o soro.
O que é? Deixa-me ver.
ANÁLISES SANGUÍNEAS
ANÁLISE DE HEMOGLOBINA
Está subnutrida?
Muito bem, antes de começarmos a aula de hoje,
ando a pensar nisto há algum tempo.
Tu, estudante de aspeto decente lá atrás.
Quem és tu?
Acho que não és aluno da minha turma.
Olá, professor.
Ouvi dizer que a sua turma é excecional, por isso, estou só a assistir.
- Se me permitir... - Não me convence.
Quem é a pessoa "excecional" que te trouxe até aqui?
Foi o senhor, professor!
- Eu respeito-o e adoro-o! - Céus.
É uma pena.
Sou casado. Sai.
Não sabia que era casado.
Então, vou andando.
Vá lá, desembucha. Quem é essa pessoa "excecional"?
Soo-han!
Pensei que não estavas na escola.
Preciso de créditos de uma disciplina.
- O que fazes aqui? - Vou comprar almoço para uns colegas.
Já comeste? Devias vir.
Gostas de beber?
Felizmente, estás com bom aspeto.
Como descobriste em que escola ando?
Uma enfermeira viu a tua identificação de aluna
enquanto procurava o número do teu tutor.
E eu fui à sala de aula
porque as tuas análises não estavam muito boas.
Mas saíste sem receita, por isso, trouxe-a comigo.
Não pareces saber o teu estado.
Tens de tomar medicação para a anemia durante seis meses.
E fazer outras análises porque a receita anterior
já não é válida. Toma os medicamentos.
Gostas de jogar Go?
Sabes jogar?
Tenho imenso jeito.
Tenho de aprender Go durante quanto tempo para vencer um bom jogador?
Quem tentas vencer? Lee Se-dol?
Quem é o Lee Se-dol?
Acho que precisas de um explicador. Queres que seja o teu explicador de Go?
Ao final do dia dá para ti? Também dou explicações.
CAFÉ GYODAE
Eras caloiro em 2006?
Eu sei. Ninguém acha que sou assim tão velho.
Caramba. Não costumo dizer isto porque parece que me estou a gabar,
mas nasci no início de 1989.
Eu era um prodígio em criança, por isso saltei uns anos.
Então, devíamos falar um com o outro formalmente?
Pareces gostar de formalidades.
Sou novata, por isso fico com as pretas, certo?
Afinal sabes algumas regras.
Coloca a tua pedra.
Está bem.
Resumindo o Go numa frase,
quem tiver mais casas, ganha.
Começas perto do fim e avanças para o centro.
Enquanto constróis as tuas casas, destróis as do teu adversário,
estreitando lentamente o perímetro.
Uma batalha travada ferozmente, em silêncio.
Gosto disso.
Não estudei medicina oriental,
mas cheongsimhwan é o melhor para os exames.
O Exame de Seleção de Docentes é para a semana. Espero que passes.
Obrigada por seres meu explicador.
- Espero que sejas um ótimo médico. - É a nossa última aula?
Porquê?
Temos de continuar. Ainda não me venceste.
Não és a pessoa que quero vencer.
Para ser professor, é essencial que possuam
um amor profundo pela humanidade.
Devem providenciar educação de alta qualidade,
e cultivar alunos talentosos que contribuirão para este país...
Gostei muito da primavera de 2015.
Passei no Exame de Seleção de Docentes após a segunda tentativa.
E, felizmente, foste mãe.
Lembrei-me de mais de cem nomes para o teu filho
que ia nascer naquele outono.
Até fiz um brinde
à minha corrupção eventual
e à tua destruição eventual.
VERÃO DE 2021
Feliz aniversário.
Meu Deus. São lindos!
Como te lembraste de uma cor tão viva?
Achei que serias mulher para os usar.
É o Gyeong-tae.
Ele e o Sang-hyeon querem que eu vá beber um copo.
- A esta hora. Sacanas doidos. - Só os dois?
Nem pensar.
Não queres sair?
Não. Vi as namoradas. Não são bonitas.
Terias ido se fossem bonitas?
Define "bonita".
Estás a escovar os dentes?
Enquanto faço isto?
É por isso que estou a ser rápido.
O Gyeong-tae é um menino da mamã e é tão aborrecido.
Ser contabilista é o único encanto, mas está com uma tipa nova todos os dias.
Eu não percebia nada disso.
Mas finalmente descobri o motivo, graças ao Hye-jeong.
Qual é a razão?
Fizeram-no na casa de banho do átrio do hotel.
Ficaram excitados enquanto foram buscar a chave.
Sacana doido.
O quê? Estou curiosa.
É um espaço apertado e há pessoas lá fora.
O mármore está frio, mas tu e eu estamos com tanto calor.
Tirando o facto de ser grande...
... este quarto é parecido, certo?
A sua portagem foi cobrada.
SEUL
SACO DE LIXO LIXO COMUM
NÚMERO DO EDIFÍCIO DETALHES DO EDIFÍCIO
TESTAMENTO TESTADOR: KIM SHIN-TAE
AO MEU VELHO AMIGO JO SOO-HYEON... ... DEIXO O SEGUINTE
70 SEMYEONG-RO, SEMYEONG
DOOU MAIS DE 30 MIL MILHÕES
FUNDAÇÃO SEMYEONG
ÁRVORE GENEALÓGICA DE KIM SHIN-TAE
Jo Soo-hyeon não é familiar direto de Kim Shin-tae.
AO MEU VELHO AMIGO JO SOO-HYEON
CIALIS
Após viver aqui alguns meses, percebi que este jardim é o melhor.
Parece muito caro durante o dia
e ridiculamente caro à noite.
Então, o dinheiro é bem gasto.
E o trajeto para o trabalho? Duas horas ida e volta até Seul.
Mantém-me em forma, por isso é bom.
Disseste que não gostas de mulheres que se desleixam depois de casar.
Acordo às duas da manhã, salto à corda de estômago vazio
e saio às três. Assim, devo chegar a tempo.
Estás num noticiário diferente?
É óbvio que a minha idade foi o fator.
Por falar nisso, Do-yeong,
podes publicitar alguns anúncios no nosso canal de notícias?
Usarei o capitalismo quando renovar o contrato.
Devias ter-me dito antes.
Não é preciso magoar o teu orgulho.
Um problema que se resolve com dinheiro é o mais fácil do mundo.
A sério?
És tão incrível, meu aliado!
A equipa de relações públicas passa na estação amanhã?
À tarde.
Cigarros novos?
Sim.
Sobre a tua amiga, a comissária de bordo...
É a Choi Hye-jeong! Já devias saber isso.
O que tem?
Ela contou ao Gyeong-tae os teus tempos de liceu.
Enquanto bebiam.
Sobre mim? O que disse ela?
Que tinha melhores notas do que tu.
Foi uma vez. Só uma vez!
Estás zangado porque a tua mulher teve más notas?
Não gosto do facto de terem falado de nós durante os copos.
Não de "nós".
Devem ter-se divertido a falar de mim. Não deixo que te volte a incomodar.
Mamã!
Ye-sol.
O que fazes assim que chegas a casa?
Lavo as mãos. Tenho de lavar as mãos!
Ela assustou-me! Viste o meu instinto maternal?
O que faz a Yeon-jin depois de fumar?
És tão fofo!
Bolas.
Quando vens?
Porque é que ela está tão irritante hoje?
É bonito.
O quê? O que foi?
Vestido novo?
Foi o meu namorado.
Ele pensou em mim quando esteve na Galleria.
Hye-jeong.
A Sa-ra é o teu namorado?
Tens vestido as roupas dos teus clientes?
Eu disse-te que ela ia aparecer com o vestido que deixas na loja.
Pelo menos, tem bom olho.
De entre tanta roupa, escolheu o teu vestido.
Olha, Hye-jeong.
Hoje perdi um Chanel graças a ti.
Credo, és rica. Usa perfume!
O que importa é a qualidade, não o preço.
Isto é o melhor para acabar com os cheiros.
Caramba.
Só há dois desses no país.
Olha para ti e para os teus altos padrões.
Hye-jeong.
Abre a pestana.
Na altura, ou era a Dong-eun ou tu.
Tu é que terias sido grelhada. Percebes?
Hye-jeong.
Não sabes como o Gyeong-tae é mau a guardar segredos?
Falaste de mim à frente dele?
Devias ter-te embebedado e dormido com ele.
Porque tiveste de começar a falar?
Já não estamos no secundário.
Só a amizade não chega para sermos amigas.
Cuidado com a boca a partir de agora.
Põe-te no teu lugar e usa roupas que possas pagar.
Se me entendes, acena com a cabeça.
Vou levar isto.
Sa-ra. Desculpa. Vou limpar este vestido e...
Que porra.
Agora ficou grande no peito. Podes ficar com essa porcaria.
Um presente das amigas. Obrigada, meninas!
Surpresa! Com a meteorologista, Park Yeon-jin.
O tempo está a mudar rapidamente
com a chegada do primeiro fim de semana de março.
Senhora Park Yeon-jin?
Sim, estou agora no Templo Kilsangsa, em Seul.
As belas flores primaveris desabrocharam nas árvores à volta do templo.
Uma impressionante é o jasmim de inverno, que significa "chegada da primavera".
Foram colocadas nas cabeças dos melhores candidatos em gwageo.
São também conhecidas como as flores do rei.
Mas com a chuva de primavera que começou ontem à tarde,
a Coreia voltou a congelar.
Prevê-se que a chuva continue em todo o país
no fim de semana e leve à última onda de frio.
As temperaturas estão quase sete graus abaixo da média.
Nas regiões montanhosas, a chuva transformou-se em neve,
o que poderá continuar hoje e amanhã. Se planeia uma caminhada no fim de semana...
Eu vejo o canal de meteorologia todas as manhãs.
... por isso, atenção ao vestir-se.
Sou a Park Yeon-jin.
NOVO AMANHÃ COM JAEPYEONG FUTURO CONSTRUÍDO POR JAEPYEONG
CONSTRUTORA JAEPYEONG
Caramba, seu paciente falso.
Disse-lhe para não vir cá fora. Porque está aqui outra vez?
Estava abafado lá dentro e vim apanhar ar.
O que fazes aqui?
- Voltaste a ficar pendurado? - Pendurado? Quem, eu?
De todo. E isso nunca me aconteceu.
Estás muito bem cá fora.
- Será que o diretor sabe disto? - Vá lá.
Não vamos envolver as nossas famílias agora.
Penso nisso se me deixares beber um gole desse café.
Isso não vai acontecer.
Porque pisa a poça?
Venha cá.
- Está bem. - A sério.
Raios, está a chover a potes.
O Jae-jun ligou, certo?
Sim. Ele quer que tragas camisolas.
Espera.
Bolas.
É a Moon Dong-eun.
És tu.
Que coincidência.
Sou o Son Myeong-o. Lembras-te de mim, certo?
Claro que sim. Há quanto tempo.
Certo?
Ena.
Como tens passado? O que fazes hoje em dia?
- Sou professora primária. - O quê?
A sério?
Tenho pensado muito em ti.
Ai sim?
- Vieste comprar sapatos? - Não, estava só a experimentá-los.
Não os tires.
Ficam-te muito bem.
Experimenta-os.
Pronto.
Vai ver-te ao espelho.
Queres uma bebida? Temos de tudo aqui.
Podes ficar com eles calçados. Esta loja é basicamente minha.
Álcool, água ou café. O que queres?
Café.
Já agora,
que estavas a pensar de mim?
Espera, fui o teu primeiro beijo?
Então, deves pensar imenso nisso.
- Esta loja é mesmo tua? - Sim, mais ou menos.
Faço muitas coisas. Ando sempre muito ocupado.
O Jae-jun ligou. Ele perguntou porque não atendes.
Ele quer que vás buscar a roupa dele e compres comida de cão para o Louis.
Raios, aquele idiota.
Não consegue fazer nada sem mim.
Lembras-te do Jeon Jae-jun, certo?
Então, nada mudou.
Ainda fazes recados para o Jae-jun?
Porra, não é assim.
Sabes, a vida é tão injusta.
Enquanto eu trabalhava para ser professora e tu lhe ias comprar comida de cão,
eles herdaram um campo de golfe e têm uma loja assim,
graças aos pais.
Era por isso que esperava que tudo isto fosse teu.
Eu desejei isso por um segundo.
Para de brincar comigo.
Escolhe bem as tuas próximas palavras. Ainda bato em mulheres.
Porque não escolhes outro saco de pancada?
Se fizeres isso, acho que esta loja podia ser tua.
Que treta é esta?
Aprendi algo recentemente,
mas é muito intenso. Não consigo tratar disso sozinha.
Queres saber porque te digo isto?
Pensei que entenderias o meu desejo de os destruir.
E... naquela altura,
tive medo de ti, mais do que qualquer outro.
A sério?
O que é? O que é isso de "muito intenso"?
Afinal, bebes. Escolheste foi não o fazer.
Fico bêbeda após um copo, mas acho que estou entusiasmada.
É bom ouvir isso. Faz-me sentir especial.
Claro que és especial para mim.
Já agora, Soo-han,
usas sempre esse relógio, não é?
O meu relógio?
Isto?
O meu pai comprou-o quando ficou colocado numa escola.
Queria passá-lo ao filho.
Ele tem uma cena qualquer por criar uma tradição.
Ena, que giro.
Mas agora está velho e é muito difícil pagar aos cuidadores
e as contas do hospital.
Tenho mesmo de passar no Exame de Inspetor Escolar.
A minha mulher até reza na igreja.
Isso ajuda?
Para mim, estou a dar mais um passo em frente sozinha.
Deus nunca me ajudou.
Também rezas por algo?
Sim. Tenho rezado para que passes no exame.
Espero mesmo que passes, Soo-han.
Estou a torcer muito por ti.
Está bem, obrigado.
Os teus olhos ficam bonitos quando bebes.
Não. As minhas pernas são ainda mais bonitas.
Força.
Estou?
Olá, daqui fala da Imobiliária Semyeong.
Há uma vaga no apartamento que pretende.
Traga o seu selo, sim?
Estás à procura disto, certo?
Quando começaste a fazer isto?
Reparei nisso pela primeira vez no outono passado. Não me mintas.
Podes ter evitado as câmaras de segurança,
mas tenho a tua cara no telemóvel.
Recolhi estas fotografias durante seis meses.
Olhem para isto. Deus nunca me ajuda.
Porque é que esta empregada da casa do diretor da fundação
tem de ser observadora e paciente ao mesmo tempo?
Se queres dinheiro, posso dar-to.
Não quero dinheiro e não te vou denunciar.
Não sei o que queres fazer com isto,
mas já o fazes há seis meses e sinto que vais conseguir algo.
Quero estar do teu lado.
Eu ajudo-te,
por isso, ajuda-me também.
O que queres de mim?
Eu quero...
... que mates o meu marido.
Legendas: Carla Chaves