‎黑暗荣耀
‎(2012年夏天)
‎(具成熙)
‎(好友 李莎拉、崔惠廷 ‎全在俊、朴妍珍)
‎(孙明悟)
‎(要不要再来几个纹身?)
‎(李莎拉)
‎(终于画完)
‎(明天去海边穿什么呢?)
‎你在看什么?
‎输液能让他们画得更好吗?
‎会让他们更乖乖地听我话
‎500克
‎省着点抽
‎感谢今天也赐予我粮食
‎你个毛贼 这哪有500克?
‎你竟敢私吞我的灵感?
‎你一个毒虫装什么艺术家?
‎头发上插个那种东西就能画出 ‎那什么...蒙娜丽莎吗?
‎你知道的就只有蒙娜丽莎对吧? ‎因为擦屁股的时候见过
‎我是看你可怜才会放你一马 ‎所以别放狗屁 给我滚蛋
‎贱女人 该死
‎(崔惠廷)
‎(全在俊)
‎(午寐)
‎您需要什么吗?
‎能给我唱一首摇篮曲吗?我睡不着
‎需要给您拿一个温热的毛巾吗?
‎还有别的温热的服务吗?
‎别胡扯 睡觉去吧
‎各位乘客 影响安全飞行的...
‎超累 能载我一程吗?
‎(收件人:在俊)
‎你买瓶功能饮料喝 ‎坐机场大巴吧 我有事
‎我试一下这件
‎不好意思
‎试衣间突然漏水 不能用
‎作为补偿 我给您打9折吧
‎不用去试 这件一看就很适合您
‎(维修中 给您带来不便 尽请谅解 ‎午寐)
‎你知道我为什么给这精品店 ‎起名为午寐吗?
‎因为你喜欢在白天和我上
‎没错
‎因为晚上你要见别的女人?
‎筹备婚礼还顺利吗?
‎你根本不好奇那事 干吗还要问?
‎这样显得我很体贴嘛
‎胡扯
‎要是哪一天你也想结婚就说一声
‎我可不会跟别的女人共享蛋糕
‎(好友)
‎(朴妍珍)
‎(等男友时自己拍拍)
‎(酒店窗外美景 谢谢)
‎(婚纱选哪一件好呢?好难选)
‎(要准备的东西很多 ‎不过我好幸福)
‎(兰德旅行社)
‎-工作有趣吗? ‎-很有趣
‎这边的分店经理很喜欢你
‎说自从请你做课后辅导后
‎他们家女儿首先妆化得淡了
‎好了
‎最近他们一个个都开始换到IG上去了
‎崔惠廷那贱人是已经换了
‎不再用脸书了?
‎你不要泄气
‎报仇哪有那么容易?
‎如果他们都换 我们用这个就行
‎登录信息跟脸书的账号、密码相同
‎我没想到会有各种东西需要我去学
‎你真是的
‎所以我说嘛 你现在改变想法也不晚
‎报仇本来就该凶险恶劣
‎我认识一些黑道哥哥们
‎我们在同一家保育院长大
‎你那些哥哥们也会帮你去杀人吗?
‎杀人?
‎可惜我的目的并非真的去杀人
‎我都走到这一步了 绝不能草率了事
‎所以即使会有点慢 ‎我也要一步一步地来
‎也是
‎好在我们已经走完一半路程了
‎今天有报道称朴妍珍那贱人要结婚了 ‎你看到了吗?
‎嗯
‎其实我就是大概猜的
‎所以看到新闻后觉得很庆幸
‎成熙 你知道没有宗教信仰 ‎有什么好处吗?
‎就是你的去向早已注定
‎地狱
‎不论我在这一生做好人还是坏人
‎如果终点站都是地狱
‎我就打算干脆一点
‎(围棋故事 围棋实战)
‎妍珍 我希望你依然想看我跳舞
‎当然 我跳的舞会是那种血腥的剑舞
‎(发件人:朴乘勋妈妈 ‎您也可以做数学辅导吗?)
‎我们来推导一下求根公式
‎推导过程中 我们将利用完全平方式 ‎来解二次方程
‎ax平方加
‎-bx加c等于 ‎-老师
‎你那件衣服是在哪儿买的?
‎在网上
‎-你听到哪儿了? ‎-很好看
‎你听到哪儿了?
‎-下周你有模拟考试 ‎-我觉得不穿会更好看
‎你要是给我看一下你的胸 ‎我这次真的会好好考试
‎我成绩排名上去了你才会赚得更多啊
‎妍珍 多亏了你
‎这种情况都不足以让我惊讶
‎你们到底是怎么看我的?
‎-今天是我最后一次给你上课 ‎-为什么?
‎因为我自己有办法去赚更多的钱
‎而你小子不论成绩提高还是下降
‎到头都会穿上政府提供的衣服
‎我是说囚衣
‎你疯了吧?
‎要是我妈知道了你就完蛋了
‎你妈知道
‎从第一堂课开始 ‎她一直都在听我们上课
‎乘勋妈妈 您知道这可以录音的吧?
‎想灭我口的话用钱解决就行
‎太无语了 妈的
‎你说你要当老师
‎我靠 你这样也行吗?
‎不清楚 不行吗?
‎祝你考试顺利
‎幸好这次他在这附近发生争执 ‎很快就被送进来了
‎总之就是不该给这小子放假
‎最近电视上总播那个死变态的事
‎因为审判结果出来了
‎真的吗?
‎又不能给他断电 真拿他没办法
‎10%葡萄糖里加维B、维C给他输吧
‎-对了 副院长那里... ‎-我知道
‎62号病房患者金敏钟的家属
‎请到病房来一趟
‎62号病房患者金敏钟的家属
‎请到病房来一趟
‎真心地祝你新婚快乐 妍珍
‎对不起 我没有准备随礼
‎不过一生当中 除了婚礼
‎还会有别的红白喜事
‎“虽然雾和云同样都是水蒸气
‎但根据其形成时所处的高度 ‎叫法上会有区别
‎以地面为基准 若接近上空就叫云
‎若接近地面则叫雾”
‎怎么了?有错别字吗?
‎没有
‎我看你写得好 所以在看第二遍
‎不过你们这些人
‎干吗动不动就提前害怕?
‎瑟琪
‎其他气象主播们都说我坏话 ‎这你知道的吧?
‎说我连稿子都不会自己写 ‎还算什么气象主播
‎什么?
‎你别来那种眼神 你明明都知道
‎我不自己去写是因为
‎只要给你付工资 ‎就能拿到这样的稿子
‎可要是我自己去写 只会写得很烂
‎你有护照吗?
‎-没有 ‎-你去办一个
‎想好这次假期想去的国家再告诉我
‎稿子写得很好
‎真的吗?
‎谢谢
‎我这就去搜一下
‎我花个小钱
‎却成了她的上帝
‎“在容易起雾的早间或夜间驾驶时
‎要打开双跳灯 谨慎慢行”
‎妈的 该死
‎这狗崽子 带它去散步时不拉屎
‎非要到家之后才拉
‎它不是狗崽子 它叫路易
‎路易十一世
‎路易今年11岁 它老了 所以才会那样
‎不过你这狗崽子还年轻 ‎怎么还会那样?
‎我怎么了?什么?
‎你也碰那玩意吗?
‎什么玩意?
‎毒品
‎李莎拉说你总私吞她的货
‎我不是私吞
‎我是担心莎拉 所以帮她先尝了一下
‎喂
‎给你工作是让你去玩耍的吗?
‎我跟你玩玩你就以为 ‎我们仍是朋友关系 明悟
‎我有很多东西要继承 明悟
‎可是万一你吸毒后驾驶导致我死得早
‎你说我冤不冤?回答我
‎我叫你回答 该死
‎不对 这个啦
‎对不起
‎诶 等等
‎等一下
‎41号病房患者...
‎啊 那什么
‎我知道我看起来有点那个
‎不过我是这里的实习生 对
‎我今天休息
‎等一下
‎按住5分钟左右
‎这边的患者去哪儿了?
‎她好像走了
‎我现在已经没事了
‎红细胞比容都到这个程度了 ‎她居然直接走了?
‎我也是患者好吗?
‎我刚被送进来的 你看
‎我看你是欠揍
‎真是 睡觉去 别乱动
‎她连输液都没打完就走了?
‎怎么了?给我看看
‎(贫血检查)
‎“营养不良?”
‎好 那么在我们上课之前
‎我想问问
‎坐在后面的那位帅哥
‎你是谁?
‎我看你应该不是听我这堂课的学生
‎您好 教授 那个
‎您的课因为优秀而远近闻名
‎因此我过来偷听
‎-若您准许 ‎-不会有那种事
‎谁这么优秀?你是奔着谁而来的?
‎那绝对是您 对 ‎我对您尊敬不已 我爱您
‎哎呦 这可怎么办?
‎我已是有妇之夫 出去吧
‎哦 我不知道您已经结婚了
‎那我走了
‎自首吧 是谁?是谁这么优秀?
‎前辈
‎你不回短信 我以为你不在学校呢
‎我刚在上课 要补学分
‎你来学校有事吗?
‎我过来请社团后辈们吃饭
‎吃午饭了吗?还没吃的话一起去吃吧
‎你会喝酒吗?
‎幸好你今天脸色看起来蛮好的
‎你是怎么知道我上哪所学校的?
‎哦 护士在找你家属联系方式的时候
‎看到了你的学生证 所以我才会知道
‎然后去你教室是因为
‎你的验血结果严重异常
‎可是连处方单都没拿你就走了 ‎所以我去给你送处方单
‎我看你不了解自己的状况
‎你现在这个数值的话 ‎贫血药至少要吃6个月
‎上次我带去你学校的处方过期了
‎你一定要再去检查一下
‎一定要吃药
‎你喜欢下围棋吗?
‎你会吗?
‎咳 我可厉害了
‎围棋需要学多长时间
‎才能打败高手?
‎你想打败谁?李世石?
‎李世石是谁?
‎我觉得你需要一对一辅导
‎要我给你做围棋辅导吗?
‎时间晚点也可以吗?我也在做家教
‎(师大咖啡屋)
‎2006级?
‎看着不像是吧? ‎大家都觉得我不像是2006级的
‎这个嘛
‎听起来有点自夸 ‎所以我一般不会去说
‎其实我是1989年初生的
‎不过小时候有点像英才少年 ‎所以还跳级来着
‎那称呼的话 用前辈、后辈怎么样?
‎原来你喜欢那种称呼啊
‎是我抓黑子吧?因为这是第一次
‎看来你知道上手、下手是什么
‎你下吧
‎哇
‎好
‎用一句话来定义围棋就是
‎对手之间比谁占据的领地更多
‎所以从角落开始到中央
‎在圈好自己领地的同时
‎也要破坏对方的领地
‎要在寂静中猛烈地
‎逐渐地逼近
‎我喜欢
‎虽然我不是学韩医的
‎不过考国家考试 吃清心焕最管用
‎我发现下周就是编制考试了 ‎希望你这次能考上
‎这段时间谢谢你给我做辅导
‎你一定要成为好医生
‎以后我们不再见了吗?
‎为什么呢?
‎你还需要辅导 你还没赢过我呢
‎你并不是我想打败的人
‎从事教师这一职业所必需的资质是
‎对人类怀有深厚的爱意
‎至于优质教育的实践
‎(文东恩)
‎培育出能为国家发展 ‎做出贡献的优秀人才以及...
‎2015年的那个春天真是美好极了
‎经过两次尝试后 我考上了编制
‎你又当了妈妈 我真是感激不尽
‎我为将在秋天出生的你的孩子
‎想了100多个名字
‎我也有替你干杯
‎为了即将堕落的我
‎还有
‎为了即将坠落的你
‎(世明路70号)
‎(2021年夏天)
‎生日快乐
‎天啊 太漂亮了
‎你怎么会选这么亮的颜色?
‎我想朴妍珍撑得起这种颜色
‎是景泰
‎他和相铉叫我出来一起喝酒
‎这都几点了 他们都疯了
‎就他们两个人?
‎怎么可能?
‎你真的不想去?
‎不去 跟他们在一起的女生都不好看
‎真是 她们要是好看 你就会去?
‎要看有多好看
‎现在你还能刷牙?我这样你还刷牙?
‎所以我这不刷得很急吗?
‎不过我说景泰又是妈宝男又很无聊
‎除了是个会计师没有别的亮点 ‎但女友总是换来换去的
‎我以前觉得这很费解
‎不过多亏了惠廷 我现在知道原因了
‎是什么原因?
‎他俩在酒店大堂的洗手间里做了
‎说是拿房间钥匙时气氛变得炽热
‎那死家伙是疯了
‎怎么?我还蛮好奇的呢
‎里面空间狭窄 外面有人
‎大理石冰冰的
‎你和我却是火热热的
‎这里除了宽敞一点
‎其他条件好像跟那里差不多
‎(世明)
‎通行费扣款成功
‎(首尔)
‎(普通垃圾)
‎(房产编号 房产详细信息)
‎(遗嘱 立遗嘱人:金新泰)
‎(将以下财产遗赠给赵秀贤)
‎(世明路70号)
‎(共捐赠300亿韩元)
‎(世明财团 学校法人)
‎(金新泰亲属关系图)
‎金新泰的直系亲属中没有赵秀贤啊
‎(另将以下财产遗赠给 ‎我的老友赵秀贤 1983年7月11日生)
‎(希爱力)
‎在这里住了几个月后我发现 ‎这房子庭院特别好
‎白天看起来非常高档
‎晚上看起来超级高档
‎看来确实物有所值
‎你上班没问题吗? ‎往返首尔需要两个小时
‎这样不会发胖 蛮好的啊
‎你说过你不喜欢结婚后变邋遢的女人
‎凌晨2点起床 空腹跳绳后
‎3点出发 这样时间应该差不多
‎怎么是凌晨?新闻时间改了吗?
‎他们嫌我老了呗
‎所以我说老公
‎能不能在我们新闻时段投个广告?
‎我想以资本主义的方式去搞定续约
‎这种事怎么不早说?
‎何必经历伤自尊的事?
‎出钱能解决的问题
‎是世上最容易解决的问题
‎真的吗?
‎你太帅了 老公
‎那明天宣传部的人会到电视台来吗?
‎下午会去
‎你换烟了?
‎嗯?
‎对
‎对了 你那个空姐朋友
‎她叫惠廷啦 崔惠廷 ‎都这么久了 你也该记住了
‎不过 她怎么了?
‎她好像对景泰讲了你高中时候的事
‎在酒席上说的
‎说我什么事?怎么说的?
‎说你学习没她好
‎我成绩落后于她就只有一次啦 ‎所以你生气了吗?
‎因为你老婆成绩不好?
‎我是不喜欢他们把我们的事 ‎拿来当下酒菜
‎不是“我们”的事啦
‎她把我当下酒菜了是吧? ‎我不会再让你因为这种事费心
‎妈妈
‎河艺率
‎从外面回来首先要做什么?
‎洗手 我要去洗手
‎吓死我了 你看到了吗? ‎我那出于母性本能的反应?
‎妍珍你也是 抽烟后要先做什么?
‎你好可爱
‎可恶
‎什么 时候 到?
‎今天她这是怎么了?犯贱
‎不错嘛
‎好看
‎怎么了?什么事?
‎你买新衣服了?
‎嗯 男朋友送的
‎说是去格乐丽雅逛的时候想到我了
‎惠廷
‎李莎拉是你男朋友吗?
‎你真的一直都是穿客人衣服的吗?
‎我不说了吗?
‎要是你衣服送去洗 她准会穿你那件
‎她还蛮有眼光的
‎在那么多衣服中正好挑到你这件
‎喂 崔惠廷
‎因为你 我今天废了一件香奈儿衣服
‎你这贱人有的是钱 喷香水吧
‎商品要重质 价格不重要
‎去除异味这东西最好使了
‎真是的
‎这款韩国只进了两套
‎你那破眼光倒变高了
‎崔惠廷
‎你醒醒吧
‎当时要不是文东恩在 那就得是你了
‎当时被煎的就会是你
‎懂吗?
‎惠廷
‎尹景泰嘴碎得很
‎你竟然跟他讲我的事
‎你喝喝酒 动动身子就够了
‎干吗还要动嘴皮子?
‎是吧?
‎我们不再是高中生了
‎光靠友情就能是朋友吗?
‎从今以后 别乱动嘴皮子
‎穿衣服、拿包包 ‎都要有自知之明好吧?
‎听懂了就点头
‎这个我拿去啦
‎莎拉
‎对不起 这套裙子我再去干洗...
‎喂 你他妈疯了吗?
‎胸部都撑大了 你拿去穿
‎朋友送的礼物 谢谢你们
‎惊喜 气象主播朴妍珍
‎马上就是三月第一个周末了
‎但天气却变化无常
‎连线气象主播朴妍珍
‎是的 我现在就在首尔的吉祥寺
‎寺庙周围的树木上绽放着绚丽的春花
‎尤其是迎春花令人印象深刻 ‎它顾名思义是迎接春天的花
‎朝鲜王朝时期 ‎状元头上戴的也是迎春花
‎因此它也被称为御赐花
‎由于昨天下午开始持续降春雨
‎全国各地再次出现寒冷天气
‎周末 这一轮降水 ‎会在全国范围内铺展开来
‎随后会转为春寒
‎气温比常年低7度左右
‎山区会出现雨转雪
‎今天和明天 积雪量可能会增加
‎如果您周末计划去登山...
‎我每天早上都会看气象频道
‎...因此请注意保暖
‎我是朴妍珍
‎(载平与您共享明天)
‎(载平与您共创未来)
‎(载平建筑公司)
‎哎呀 这个冒牌病人真是的
‎我说了不能出门 你怎么又出来了?
‎屋里呆着闷 我出来透透气
‎周大夫你呢?出来干吗?
‎又被放鸽子了?
‎被放鸽子?谁?我吗?
‎才不是呢 其他时候也没有 好吗?
‎人长得好好的怎么会...
‎不晓得院长知不知道你这样
‎真是
‎不该牵涉家人吧?太没人情味了
‎你给我喝一口咖啡 我就会考虑考虑
‎休想
‎你干吗往那走啊?那边有积水
‎-嗯? ‎-到这边来
‎-知道喽 ‎-你真是的
‎妈的 这雨下个不停
‎在俊来电话了吧?
‎对 让你带几件针织衫过去
‎等一下
‎靠
‎咦?
‎是文东恩耶
‎就是
‎哇 怎么会这么巧?
‎我是孙明悟 记得吧?
‎当然记得 好久不见了
‎就是啊
‎哇
‎你过得怎么样?做什么工作?
‎小学老师
‎真的假的?
‎我有经常想起你
‎是吗?
‎你要买鞋?
‎不是 我只是试一下
‎等等 别脱
‎很适合你啊
‎试试
‎照照镜子
‎想喝点什么吗?
‎这里什么都有
‎鞋先不用脱 直接过来
‎这边可以说是我自己的店
‎酒、水、咖啡 你要什么?
‎咖啡
‎话说回来
‎你想我什么了?
‎我该不会是
‎你的初吻对象吧?
‎怪不得你会经常想我
‎这店真的是你的吗?
‎差不多
‎我做的事很多样
‎所以挺忙的
‎在俊来电话了 问你为什么不接电话
‎他让你去洗衣店取衣服 ‎然后买点路易的狗粮过去
‎该死 这家伙 真是
‎没有我他就什么都做不了
‎全在俊 你记得吧?
‎你还是那样
‎还在给全在俊跑腿吗?
‎妈的 不是那样的
‎这个世界太不公平了
‎在我成为老师 ‎你去给他买狗粮的这段时间里
‎他们就因为遇上富裕的父母 ‎继承高尔夫球场、开这种商店
‎所以我刚才一时真的希望 ‎这里的一切都属于你
‎要么打一巴掌 要么揉三揉 ‎选一个行吗?
‎下次你得好好说话
‎我到现在还打女人
‎你别打我 打别的沙包怎么样?
‎要是你愿意 我觉得这里的一切 ‎真的能归你所有
‎你胡扯什么呢?
‎我最近得知了一些消息
‎不过内容有些刺激 ‎我一个人承受不起
‎你好奇我为什么跟你讲这些吧?
‎因为我想你应该能理解 ‎想把他们踩在脚下的那种心情
‎而且
‎其实那时候
‎我最怕的人是你
‎不是他们
‎真的吗?
‎是什么?
‎什么内容那么刺激?
‎原来你都是故意喝得少 ‎而不是酒量不行
‎我本来喝一杯就会醉
‎看来我今天是喝得开心
‎你这么说我也开心 ‎感觉自己成了与众不同的人
‎前辈你对我来说的确与众不同啊
‎什么?
‎不过我看你总是
‎戴着那块手表
‎手表?
‎哦 这个吗?
‎我爸第一次被分配去工作时 ‎买的这手表
‎他说他想把这表传给儿子
‎他对那种传家之宝之类的很感兴趣
‎哇 他好可爱
‎不过他年纪大了
‎需要请疗养师 还有医疗费
‎这些支出还真不少
‎所以我这次必须得考上 ‎教育机关公务员
‎我老婆还为此做凌晨礼拜
‎有用吗?
‎我是这次又得靠自己迈一步
‎因为上帝从来都不帮我
‎什么?
‎哦 你也在为什么事祈祷吗?
‎是的 为你这次考试通过
‎前辈 你一定要考上哦
‎我真心地为你加油
‎哦 好 谢谢
‎我觉得你喝酒后眼睛很漂亮
‎不对
‎我的腿更漂亮
‎好
‎喂?
‎喂 我这边是世明房地产中介
‎你要的那栋公寓有空房了
‎(月租合同)
‎带上你的印章来一趟吧
‎你是需要这个吧?
‎是从什么时候开始的?
‎我去年秋天就已经注意到你了
‎别不承认
‎虽然你巧妙地避开了监控
‎但我手机里有你露脸的照片
‎这六个月以来的记录我都存了下来
‎看吧 上帝是不会帮我的
‎财团理事长家的佣人不仅眼疾手快
‎还具备超强耐心 这没有必要吧?
‎如果你要的是钱 我给你
‎我要的不是钱 我也不想报警
‎我不知道你拿这个去要干什么
‎不过你坚持了足足半年 ‎你做事应该能做出个名堂来
‎所以我想跟你联手
‎我会帮你
‎但你也要帮我
‎你具体需要做什么?
‎你帮我...
‎杀了我老公
‎字幕翻译:任英