SLAVA
LJETO 2012.
KOO SEONG-HEE
PRIJATELJI: SA-RA, HYE-JEONG, YEON-JIN
SON MYEONG-O
JOŠ TETOVAŽA? ZAKON.
LEE SA-RA
ZAVRŠILA SAM SLIKU.
ŠTO DA ODJENEM?
Zašto njuškaš?
- Od toga bolje slikaju? - Od toga su poslušniji.
Ovo je 500 grama. Nemoj ih prebrzo potrošiti.
Kruh naš svagdašnji daj nam danas...
Siroti jadniče. Ovo nije 500 grama.
Zašto kradeš izvor moga nadahnuća?
Ovisnica si koja izigrava umjetnicu.
Možeš naslikati Mona Lisu jer imaš olovku u kosi?
To je jedina slika za koju znaš?
Vidio si je na zahodu?
Neću ti zamjeriti jer si jadan.
Prestani režati i gubi se.
Jebena gadura.
CHOI HYE-JEONG
JEON JAE-JUN
Trebate li nešto?
Otpjevaj mi uspavanku.
Ne mogu zaspati.
Želite li vlažan i topli ručnik?
Nudiš li još nešto toplo?
Ne zajebavaj se i spavaj.
Dragi putnici,
uporaba osobnih elektroničkih uređaja nije dopuštena zbog sigurnosti.
Užasno sam umorna. Povezi me.
Popij energetski napitak i sjedni na autobus.
Isprobala bih ovu haljinu.
Žao mi je.
U garderobama je pukla cijev.
Dat ću vam 10 posto popusta.
Ne morate je isprobati. Kao da je krojena za vas.
RADOVI U TIJEKU OPROSTITE ZBOG SMETNJE - SIESTA
Znaš zašto sam trgovinu nazvao Siesta?
Zato što me voliš ševiti danju.
Imaš pravo.
Noću se nalaziš s nekom gadurom?
Kako planovi za vjenčanje?
Zašto pitaš? Ne zanima te.
Ispadam drag.
Ne seri.
Reci mi ako se kaniš ženiti.
Ne spavam s oženjenim muškarcima.
PARK YEON-JIN
ČEKAM SVOG DRAGOG
DIVAN POGLED, HVALA
KOJU HALJINU? SVE SU DIVNE
POSLA JE MNOGO, ALI SRETNA SAM
KOPNENE TURE
- Voliš li ovaj posao? - Zabavan je.
Poslovođi si simpatična.
Otkad si počela podučavati njegovu kćer,
počela je nositi manje šminke.
Evo.
Mislim da se prebacuju na Instagram.
Gadura Hye-jeong već se prebacila.
Više nisu na Facebooku?
Razvedri se, Dong-eun.
Nisi valjda mislila da će osveta biti laka?
Kad se svi prebace, upotrijebi ovaj račun.
Korisničko ime i lozinka ostat će isti.
Nisam kanila učiti nove stvari.
Ma daj.
Nije kasno da se predomisliš.
Osveta bi trebala biti prljava i nasilna.
Znam neke tipove s opakim tetovažama.
Odrasla sam s njima u sirotištu.
Misliš da bi ubili za mene?
Ubili?
Ako ih ne kanim ubiti,
ne želim da osveta bude traljava. Previše sam toga prošla.
Ići ću polako, bez obzira na to koliko trajalo.
Imaš pravo.
Na pola si puta.
Danas sam vidjela članak o vjenčanju Park Yeon-jin.
Vidjela si ga?
Jesam.
Bilo je riskantno.
Baš mi je bilo drago.
Znaš zašto je dobro ne biti vjernik, Seong-hee?
Zato što znaš kamo ideš kad umreš.
U pakao.
Ako već moram završiti u paklu,
bez obzira na to kakva sam bila,
učinit ću to u dva koraka.
KNJIGA O IGRI GO PRIČA O GOU
Nadam se da me još želiš vidjeti kako plešem, Yeon-jin.
Nažalost, bit će to ples s mačevima.
TREBAMO DODATNI SAT MATEMATIKE.
Izvedimo kvadratnu jednadžbu.
Upotrijebit ćemo formulu za savršeni kvadrat.
Ovako, ax2 plus bx plus c jednako je...
Gđice Moon.
Odakle vam ta bluza?
S interneta.
- Slušaš li ti mene? - Lijepa je.
Kad si prestao slušati? Ispit ti je idući tjedan.
Ljepši ste bez nje.
Samo mi jedanput pokažite cice i proći ću ispit.
Dobit ćete više novca ako dobijem dobru ocjenu, zar ne?
Ti si zaslužna za sve, Yeon-jin.
Ovo me nije nimalo iznenadilo.
Pitam se kako uvijek znate na koga se okomiti.
- Ovo mi je posljednji sat. - Zašto?
Više mogu zaraditi na druge načine.
Ti ćeš nositi odjeću koju ti izda država,
bez obzira na ocjene.
Zatvorsku odoru.
Jeste li normalni? Ako mama dozna, naježili ste.
Već zna.
Slušala je naše satove od samog početka.
Znaš da se ovaj sat snima?
Možeš platiti da me ušutkaš.
Jebote, nevjerojatno.
Želite biti učiteljica. Smijete ovo raditi?
Nisam sigurna. Misliš da ne smijem?
Sretno na ispitu.
Ovaj se put potukao u blizini.
Brzo su da ga dovezli.
Ne bismo mu smjeli davati slobodan dan.
Onaj je luđak uvijek na TV-u. Objavili su ishod saslušanja.
Ozbiljno?
Trebali smo skloniti TV.
Dajte mu 10-postotnu glukozu s vitaminima B i C.
- Nemojte zamjenici ravnatelja... - Znam.
Skrbnik Kim Min-sua neka dođe na odjel 62.
Čestitam na vjenčanju, Yeon-jin. Ozbiljno.
Žao mi je što ti nisam dala novac kao dar.
Nema veze.
Vjenčanje nije jedini važan životni događaj.
„Magla i oblaci satkani su od pare,
ali naziv određuje mjesto gdje nastaju.
Ako je para bliže nebu, zove se oblak.
Ako je bliže tlu, zove se magla.”
Što je, Yeon-jin? Tipfeler?
Ne.
Dobro je napisano. Opet čitam.
Imam pitanje.
Zašto ste tako plašljive?
Seul-gi.
Znaš da me druge prognostičarke ogovaraju?
Kažu da ne pišem svoje scenarije.
Molim?
Ne gledaj me tako. Znaš o čemu govorim.
Zato ih ne pišem.
Mogu ti platiti za ovakav scenarij.
Moji su scenariji usrani.
Imaš li putovnicu?
- Nemam. - Izvadi je.
I reci mi kamo želiš na odmor.
Sviđa mi se scenarij.
Ozbiljno?
Hvala!
Pogledat ću kamo želim ići.
Zbog nešto novca
postala sam njezina boginja.
„Ako vozite ujutro ili noću, naići ćete na maglu.
Zato vas molim da upalite svjetla i prilagodite brzinu.”
Jebem ti mater!
Jebeni pas ne sere u šetnji.
Sere tek kad se vrati kući.
Ime mu je Luj.
Luj XI.
Zato što je star. Ima 11 godina.
Ali ti si mlad. Što ti je?
Kako to misliš?
I ti je uzimaš?
Što to?
Drogu.
Sa-ra mi je rekla da joj i dalje kradeš travu.
Nisam krao.
Zabrinut sam za Sa-ru. Provjeravao sam...
Misliš da ti je posao igra?
I da sam ti prijatelj jer se družimo?
Naslijedit ću mnogo toga, Myeong-o.
Ali ako me budeš vozio drogiran, a ja poginem mlad,
to neće biti pošteno prema meni, zar ne? Odgovori mi.
Odgovori mi, proklet bio!
Oprosti.
Čekaj!
Stani.
Zaboga.
Znam da izgledam čudno,
ali stažiram ovdje. Evo.
Imam slobodan dan.
Samo trenutak.
Drži gazu pet minuta.
Gdje je pacijentica?
Otišla je.
Dobro sam. Pogledaj.
Otišla je? Hematokrit joj je loš.
I mene boli.
Upravo su me doveli.
Trebao bih te... Isuse!
Bože mili. Odspavaj još. I ne miči se.
Nije završila s infuzijom.
Što joj je? Da vidim.
KRVNA SLIKA
TEST ZA ANEMIJU
Pothranjena je?
Prije nego što počnemo s predavanjem,
nešto me već neko vrijeme kopka.
Vi, zgodni studentu straga.
Tko ste vi?
Ne pohađate moj kolegij.
Dobar dan, profesore.
Čuo sam da imate izvanredan kolegij, pa sam ga došao slušati.
- Ako mi dopustite... - Ne vjerujem.
Zbog koje ste to izvanredne osobe došli?
Upravo zbog vas, profesore!
- Poštujem vas i volim. - Majko mila.
Baš šteta.
U braku sam. Odlazite.
Nisam znao da ste u braku.
Idem onda.
Da čujem, tko je ta izvanredna osoba?
Soo-hane!
Mislio sam da nećeš doći.
Moram odslušati jedan kolegij.
-Što ti radiš ovdje? - Idem na ručak s klubom.
Jesi li jela? Pođi s nama.
Voliš li popiti?
Srećom, danas izgledaš dobro.
Kako si doznao koji fakultet pohađam?
Bolničarka je vidjela tvoju iskaznicu dok je tražila broj tvoga skrbnika.
Došao sam na predavanje jer je tvoja krvna slika loša.
Otišla si bez recepta, pa sam ti ga donio.
Ne znaš što ti je.
Šest mjeseci moraš uzimati lijek za anemiju.
Zatim ponovi test jer recept više neće vrijediti.
Pij lijekove.
Voliš igrati go?
Znaš igrati?
Fantastičan sam.
Koliko dugo moram učiti go da pobijedim dobrog igrača?
Koga pokušavaš pobijediti? Lee Se-dola?
Tko je Lee So-dol?
Mislim da trebaš učitelja.
Želiš li da te podučavam go?
Možeš li kasno navečer? I ja imam učenike.
SVEUČILIŠNI KAFIĆ
Bio si brucoš 2006. godine?
Nitko ne misli da imam toliko godina.
Bože moj.
Ovo inače ne govorim jer zvuči kao da se hvalim, ali rođen sam 1989.
Bio sam čudo od djeteta. Preskočio sam nekoliko razreda.
Onda bismo trebali biti na „vi”?
Voliš formalnost?
Početnica sam, pa sam crna, zar ne?
Znaš tko igra s kojim kamenčićima.
Postavi kamenčić.
Dobro.
Go možemo sažeti ovako:
pobjeđuje onaj s više kućica.
Počneš na rubu ploče i ideš prema sredini.
Gradiš svoje kućice i uništavaš protivnikove,
polako stežući omču.
Ovo je žestoka bitka koja se vodi u tišini.
To mi se sviđa.
Nisam stručnjak, ali cheongsimhawan najbolji je za ispite.
Stiže državni učiteljski ispit. Želim ti da prođeš.
Hvala ti što si me podučavao.
Bit ćeš sjajan liječnik.
Ovo je posljednji sat?
Zašto?
Moramo nastaviti. Još me nisi pobijedila.
Ne želim pobijediti tebe.
Da biste postali učitelji, trebate jednu osobinu:
duboku ljubav prema čovječanstvu.
Pružat ćete vrhunsko obrazovanje
i poticati nadarene učenike koji će unaprijediti našu zemlju.
Sviđalo mi se proljeće 2015. godine.
Iz drugog pokušaja položila sam državni ispit.
A ti si, srećom, postala majka.
Smislila sam stotinu imena za tvoje dijete
koje se trebalo roditi te jeseni.
Čak sam i nazdravila tome...
kako ću iskvariti sebe
i uništiti tebe.
ULICA SEMYEONG
LJETO 2021. GODINE
Sretan rođendan.
Zaboga, divne su.
Kako si se sjetio tako jarke boje?
Mislio sam da će ti dobro stajati.
Gyeong-tae.
On i Sang-hyeon žele da im se pridružim.
- Zar ne znaju koliko je sati? - Samo njih dvojica?
Ne vjerujem.
Zar ne želiš izaći?
Ne. Vidio sam djevojke s kojima su. Nisu zgodne.
Otišao bi da su zgodne?
Definiraj „zgodne”.
Sada pereš zube?
Dok ja radim ovo?
Zato ih brzo perem.
Gyeong-tae pravi je mamin sin. Užasno je dosadan.
Običan je računovođa,
ali svaki dan ima drugu curu.
Nekoć to nisam shvaćala.
Ali na koncu sam doznala razlog, zahvaljujući Hye-jeong.
Koji razlog?
Poševili su se u zahodu u predvorju hotela.
Uspalili su se kad su uzeli ključ.
Ludi gad.
Što je? Znatiželjna sam.
Ovdje je skučeno. Vani ima ljudi.
Mramor je hladan,
ali ti i ja smo vrući.
Ako zanemarimo veličinu...
ova je prostorija slična.
Cestarina je naplaćena.
MIJEŠANI OTPAD
BROJ ZGRADE PODACI O ZGRADI
OPORUKA KIN SHIN-TAEA
JO SOO-HYEONU OSTAVLJAM...
ULICA SEMYEONG
DAO 30 MLRD. VONA
ZAKLADA SEMYEONG
OBITELJSKO STABLO KIM SHIN-TAEA
Jo Soo-hyeon nije bliski rođak Kim Shin-taea.
STAROM PRIJATELJU JO SOO-HYEONU
CIALIS
Nakon nekoliko mjeseci ovdje
shvatila sam da je ovaj vrt najbolji.
Danju izgleda zaista skupo,
a noću izgleda ludo skupo.
Dobro utrošen novac.
Nije ti previše voziti se sat do Seoula radi posla?
To me drži u formi.
Rekao si da ne voliš žene koje se zapuste u braku.
Probudit ću se u dva, vježbati na prazan želudac
i krenuti u tri. Sve ću stići.
U ranijim si vijestima?
Moje su godine bile presudne.
Kad smo kod toga, Do-yeong,
hoćeš li zakupiti reklame na našem kanalu?
Kapitalizmom do novog ugovora.
Trebala si mi prije reći.
Nema potrebe da ti ponos strada.
Problem koji novac može riješiti najlakši je na svijetu.
Ozbiljno?
Predivan si!
Ekipa za odnose s javnošću sutra će doći u postaju?
Poslijepodne.
Nove cigarete?
Molim?
Da.
Ona tvoja prijateljica, stjuardesa...
Choi Hye-jeong! Trebao si to već naučiti.
Što je s njom?
Pričala je Gyeong-taeu o školi.
Izašli su na piće.
Govorila je o meni? Što je rekla?
Da je bila bolja od tebe.
Jedanput! Samo jedanput!
Ljutiš se jer je tvoja žena bila loša učenica?
Ne sviđa mi se što je govorila o nama.
Nije o nama.
Zabavljali su se govoreći o meni. Neće se ponoviti.
Mamice!
Ye-sol!
Što radimo kad dođemo kući?
Peremo ruke. Moram oprati ruke!
Uplašila me!
Vidio si kako sam dobra majka?
Što Yeon-jin radi kad zapali?
Presladak si!
Dovraga!
Kada ćeš doći?
Zašto je danas tako naporna?
Lijepa je.
Što je bilo?
Nova haljina?
Dečko mi ju je kupio.
Kad je bio u robnoj kući.
Hye-jeong.
Sa-ra ti je dečko?
Nosiš odjeću klijenata?
Rekla sam ti da će navući haljinu koju ostaviš u čistionici.
Barem ima ukusa.
Odabrala je baš tvoju haljinu.
Hye-jeong.
Zbog tebe sam izgubila torbicu.
Bogata si. Kupi si parfem!
Važna je kvaliteta, a ne cijena.
Ovo najbolje uklanja smrad.
Bože...
Samo su dvije takve haljine u zemlji.
Ti i tvoji visoki standardi.
Hye-jeong.
Otvori oči.
Mogli smo birati između Dong-eun i tebe.
Tebe smo mogli pržiti. Shvaćaš?
Hye-jeong.
Zar ne znaš da Gyeong-tae ne zna čuvati tajne?
Pred njime si govorila o meni?
Trebala si ga samo napiti i poševiti.
Zašto si morala blebetati?
Više nismo u srednjoj školi.
Prijateljstvo nije dovoljno.
Odsad pazi na jezičinu.
Shvati gdje ti je mjesto i nosi odjeću koja ti pripada.
Kimni ako si shvatila.
Uzet ću ovo.
Sa-ra.
Oprosti, očistit ću haljinu i...
Jebem te glupu.
Rastegnula si je na prsima. Zadrži je.
Dar od prijateljica. Hvala, cure!
Iznenađenje! S prognostičarkom Park Yeon-jin.
Vrijeme se brzo mijenja
u prvom tjednu ožujka.
Gđice Park Yeon-jin?
Nalazim se u hramu Kilsangsa u Seoulu.
Na stablima oko hrama procvali su divni proljetni cvjetovi.
Osobito je lijep zimski jasmin, vjesnik proljeća.
Stavljali su ga na glavu najboljih polaznika gwangea.
Zato su ga zvali i kraljevim cvijetom.
Ali zbog proljetne kiše koja je počela jučer,
Koreja se opet smrzava.
Kiša će za vikend padati u cijeloj zemlji i očekuje nas zahlađenje.
Temperatura je mnogo niža od prosječne,
a u planinama se kiša pretvara u snijeg,
koji će možda padati danas i sutra.
Ako kanite planinariti...
Svako jutro gledam kanal s prognozom.
Odjenite se u skladu s vremenom.
Ja sam Park Yeon-jin.
NOVO SUTRA S JAEPYONGOM
GRADNJA JAEPYONG
Evo hipohondra.
Rekao sam ti da ne izlaziš. Zašto si došao?
Bilo je zagušljivo. Trebao sam zraka.
Što radiš ovdje?
Opet si izvisio?
Izvisio? Ja?
Nisam. Nikad nisam izvisio.
Izvana izgledaš dobro.
Zna li ravnateljica za ovo?
Ma daj.
Nemojmo upletati obitelji.
Razmislit ću o tome ako mi daš kave.
Zaboravi.
Zašto gaziš po lokvi?
-Što? - Dođi ovamo.
- Dobro. - Daj pazi.
Lije kao iz kabla.
Jae-jun je zvao?
Jest. Želi da mu odneseš ove džempere.
Pričekaj.
Dovraga.
Što?
Moon Dong-eun.
To si ti.
Kakva slučajnost.
Ja sam Son Myeong-o. Sjećaš me se?
Naravno. Dugo se nismo vidjeli.
Pa da.
Kako si? Čime se baviš?
- Učiteljica sam u školi. -Što?
Ozbiljno?
Često sam mislila na tebe.
Ma nemoj?
Kupuješ cipele?
Samo sam ih isprobavala.
Nemoj ih skinuti.
Krasno ti stoje.
Isprobaj ih.
Evo.
Pogledaj.
Hoćeš li nešto popiti? Imamo štošta.
Zadrži cipele.
Trgovina je praktički moja.
Alkohol, vodu ili kavu? Što želiš?
Kavu.
Kad smo kod toga,
zašto si mislila na mene?
Čekaj.
Ja sam ti bio prvi?
Onda se sigurno često toga sjetiš.
Trgovina je zaista tvoja?
Više-manje.
Radim štošta.
Imam mnogo posla.
Jae-jun je zvao. Pita zašto se ne javljaš.
Želi da mu pokupiš odjeću i kupiš hranu za Luja.
Prokleti seronja.
Ne može ništa bez mene.
Sjećaš se Jeon Jae-juna?
Sve je ostalo isto.
Još si potrčko Jae-juna?
Nije tako, jebote.
Život je baš nepošten.
Dok sam studirala, a ti kupovao hranu za pse,
on je dobio teren za golf i ovakvu trgovinu,
zahvaljujući roditeljima.
Zato sam se nadala da je sve ovo ipak tvoje.
Željela sam da bude tvoje.
Ne poigravaj se sa mnom.
Mudro odaberi iduće riječi. Još tučem žene.
Zašto ne nađeš drugu vreću za udaranje?
Onda bi ova trgovina mogla biti tvoja.
Kakve su to gluposti?
Nedavno sam nešto doznala.
Ali opako je. Ne mogu to sama izvesti.
Znaš zašto ti sve ovo govorim?
Trebao bi shvatiti zašto ih želim uništiti.
Osim toga,
tada,
tebe sam se bojala više
od ikoga drugog.
Ozbiljno?
O čemu je riječ?
Što je to tako opako?
Ipak piješ, ali odlučila si da nećeš.
Napijem se od jedne čaše, ali danas sam uzbuđena.
To je lijepo čuti. Osjećam se posebno.
I trebaš, poseban si mi.
Što?
Imam pitanje, Soo-hane.
Uvijek nosiš taj sat?
Moj sat?
Ovo?
Tata ga je kupio kad se zaposlio.
Htio ga je dati sinu.
Voli tradicije.
Slatko.
Sada je star i sve je teže plaćati patronažne sestre
i bolničke račune.
Zato moram proći ispit za inspektora.
Moja se žena moli u crkvi.
Pomaže li to?
Ja sam se posve sama odlučila na idući korak.
Bog mi nikad nije pomagao.
Što?
I ti se moliš za nešto?
Da, molim se za tebe da ovaj put prođeš ispit.
Nadam se da hoćeš, Soo-hane.
Navijam za tebe svim srcem.
Dobro, hvala.
Oči su ti lijepe kad piješ.
Nisu.
Noge su mi ljepše.
Javi se.
Molim?
Zovem iz Nekretnina Semyeong.
Stan koji ste tražili slobodan je.
Donesite svoj pečat.
Ovo tražite?
Kad ste počeli s time?
Primijetila sam to jesenas.
Nemojte mi lagati.
Možda ste izbjegli kamere,
ali snimila sam vas mobitelom.
Šest sam mjeseci skupljala fotografije.
Eto, Bog mi nikad ne pomaže.
Zašto je zaposlenica direktora zaklade morala biti tako pažljiva i strpljiva?
Ako želite novac, dat ću vam ga.
Ne želim novac i neću vas prijaviti.
Ne znam što će vam ovo,
ali to radite već šest mjeseci.
Mislim da možete uspjeti.
Želim biti na vašoj strani.
Pomoći ću vam,
a vi pomozite meni.
Što točno želi od mene?
Želim...
da mi ubijete muža.
Prijevod titlova: Davor Fröbe