SOMMEREN 2012
KOO SEONG-HEE
VENNER: MYEONG-O, SA-RA HYE-JEONG, JAE-JUN, YEON-JIN
SON MYEONG-O
FLERE SEJE TATOVERINGER!
LEE SA-RA
MIT FÆRDIGE MALERI!
HVAD SKAL JEG TAGE PÅ?
Hvad glor du på?
- Gør det dem til bedre malere? - Bare mere lydige.
Fem hundrede gram. Spar nu lidt på det.
Tak for vores daglige brød...
Din fattige snyder. Her er ikke 500 gram.
- Stjæler du fra min inspirationskilde? - Du er bare junkie og pseudokunstner.
Har du en blyant i håret, kan du så tegne Mona Lisa?
Er det det eneste værk, du kender? Du så det nok på et lokum et sted.
Pyt skidt, for dit liv er så gustent. Jeg hører bare en loppe gø. Skrid nu.
Den møgkælling.
CHOI HYE-JEONG
JEON JAE-JUN
SIESTA
Mangler De noget?
Syng en vuggevise for mig. Jeg kan ikke sove.
Vil De have et varmt, fugtigt håndklæde?
Tilbyder du andet varmt og fugtigt?
Drop det der, og sov nu.
Til passagererne.
Brugen af personligt elektronisk udstyr er ikke tilladt under flyvningen.
Jeg er så træt. Gider du hente mig?
NY BESKED - JAE-JUN
Snup en energidrik og lufthavnsbussen. Jeg har planer.
Må jeg prøve den?
Undskyld.
Der er en vandskade i omklædningsrummet.
Du kan få 10 % rabat i stedet.
Du behøver ikke prøve den. Den er som syet til dig.
HER REPARERES. VI BEKLAGER.
Ved du, hvorfor jeg kaldte butikken Siesta?
Fordi du kan lide at knalde mig om dagen?
Du har ret.
Så du kan møde en anden om aftenen?
Hvordan går bryllupsplanerne?
Hvorfor? Du er jo ikke interesseret.
- Det er pænt af mig at spørge. - Pis med dig.
Sig til, hvis du en dag vil giftes.
Jeg knalder ikke gifte mænd.
PARK YEON-JIN
VENTER PÅ MIN SKAT
FLOT UDSIGT, TAK
HVILKEN KJOLE? DE ER SÅ SMUKKE
STRESSET, MEN GLAD! ELSKER DIG!
REJSEBUREAU
- Kan du lide at arbejde? - Det er sjovt.
Manageren er glad for dig.
Siden du begyndte at undervise deres datter,
går hun også med mindre makeup.
Her er det.
Jeg tror, de er ved at gå over til Instagram.
Hye-jeong, den mær, er der allerede.
Er de færdige med Facebook?
Op med humøret.
Troede du, det ville være let at hævne sig?
Skifter de, så bare brug den her konto.
Login og adgangskode er ligesom som på Facebook.
Skal jeg nu lære noget nyt?
Hold da op.
Jeg har jo sagt, du altid kan skifte mening.
Hævn skal være beskidt og voldeligt.
Jeg kender nogle grumme tatoverede typer.
Vi voksede op sammen på børnehjemmet.
Tror du, de også ville dræbe for mig?
Dræbe for dig?
Vil jeg have dem dræbt, må der ikke være noget sjusk.
Det er jeg kommet for langt til.
Jeg går systematisk til værks. Selvom det tager sin tid.
Du har ret.
Men du er halvvejs.
Jeg så en artikel i dag om den mær Park Yeon-jins bryllup.
Så du den?
Ja.
Det var sådan et sats.
Jeg var så glad.
Ved du, hvad det gode er ved ikke at være religiøs?
Man ved, hvor man ender, når man dør.
I helvede.
Hvis jeg alligevel ender i helvede,
uanset om jeg var god eller ond,
gør jeg det her i to stadier.
EN BOG OM SPILLET GO GO-HISTORIEN
Jeg håber, du stadig vil se mig danse, Yeon-jin.
Selvom det så nok bliver en vild sværddans.
EKSTRA MATEMATIKTIME? DU BESTEMMER PRISEN
Lad os se på kvadratrodsligningen.
Sådan gør vi for at løse kvadratrodsligningen.
Ax i anden plus Bx plus C er...
Frøken Moon.
Hvor har du købt skjorten?
På nettet.
Hørte du efter?
- Den er pæn. - Hvornår holdt du op med at lytte?
- Du har terminsprøve i næste uge. - Du er pænere uden.
Lad mig nu se dine bryster. Så består jeg den prøve.
Du får mere i løn, hvis jeg får højere karakterer, ikke?
Yeon-jin, det er din skyld. Det overrasker mig ikke, at det sker.
Hvordan kan din type altid gennemskue, hvordan jeg er?
- Det er min sidste lektion. - Hvorfor?
Jeg kan tjene flere penge på andre måder.
Og du ender med at gå i statens tøj,
uanset om du får gode karakterer.
- En fængselsuniform. - Er du tosset?
- Hører mor det, er du på røven! - Hun ved det allerede.
Hun har lyttet til vores lektioner helt fra starten.
Vidste du, de bliver optaget?
Du kan betale, så holder jeg mund.
Du er fandeme for meget.
Du vil være lærer. Må du overhovedet det her?
Det ved jeg ikke.
Må jeg ikke?
Held og lykke med prøven.
Han kom op at slås i nærheden, så de bragte ham hurtigt ind.
Vi burde seriøst ikke give ham en fridag.
Psykopaten er altid på tv. Høringen afgav deres konklusion.
Ja?
Gid vi bare kunne slukke.
Giv ham 10 % sukkervand med vitamin B og C.
- Og chefen... - Ja, ja.
Kim Min-sus værge i 62. kreds bedes melde sig på stuen.
Tillykke med brylluppet, Yeon-jin. Jeg mener det.
Undskyld, jeg ikke har penge med i bryllupsgave.
Pyt.
Et bryllup er ikke livets eneste store begivenhed.
"Tåge og skyer består af vanddamp,
men ordvalget afgøres af, hvordan de dannes.
Er det nærmere himlen end jorden, hedder det en sky.
Hvad er der, Yeon-jin? Er der en stavefejl?
Nej.
Det er velskrevet, så jeg læser det igen.
Forresten...
Hvorfor lader I jer så let skræmme?
Seul-gi.
Du ved godt, de andre meteorologer bagtaler mig, ikke?
De siger, jeg ikke kan skrive mit eget speak.
Hvad?
Drop det der blik. Du ved godt, hvad jeg mener.
Derfor skriver jeg det ikke selv. Jeg kan jo betale dig for sådan et speak.
Men lige nu får jeg noget møg.
Har du et pas?
- Nej. - Så få lavet et.
Og sig, hvor du vil hen på ferie.
Jeg kan lide dit speak.
Kan du?
Tak!
Lad mig undersøge det.
Med lidt lommepenge
blev jeg lige hendes nye gud.
"Kører man om morgenen eller aftenen, kan det være tåget,
så husk at tænde tågelygterne og sætte farten ned."
Dit røvhul!
Den lortekøter skider ikke, når den bliver luftet,
men når den kommer hjem.
Han hedder Louis.
Louis XI.
Louis er jo gammel. Han er 11.
Men du er ung, så hvad er der med dig?
Hvad med mig?
Gør du det også?
Hvad?
Tager stoffer!
Sa-ra sagde, du hugger hendes tjald.
Jeg huggede det ikke.
Jeg er urolig for Sa-ra, så jeg tjekkede...
Hallo!
Du!
Er dit job måske for sjov?
Er jeg din ven, fordi jeg hænger ud med dig?
Jeg skal arve en masse. Ikke, Myeong-o?
Men kører du, når du er skæv, og jeg så dør,
er det ikke særligt fair mod mig, vel? Svar så!
Svar mig, for pokker!
Undskyld.
Vent!
Nej, vent!
Hold da op.
Jeg ved, jeg ser lidt vild ud lige nu, men jeg er turnuskandidat her. Ja.
Jeg har fridag.
Vent.
Læg pres på i fem minutter.
Hvor blev patienten af?
Hun gik.
Jeg har det fint nu. Se.
Er hun lige gået?
Hallo. Jeg har også ondt.
Jeg er lige kommet.
Jeg skulle... Hold nu op!
Læg dig nu til at sove. Og lig stille.
Hendes drop var ikke tomt endnu.
Hvad er der? Lad mig se.
BLODPRØVE
ANÆMI-TEST
Er hun underernæret?
Godt, før vi starter dagens lektion, er der noget, jeg har tænkt over.
Du der. Den pæne studerende på bageste række.
Hvem er du? Du er vist ikke en af mine elever.
Goddag, professor.
Jeg hørte, dine timer er fantastiske, så jeg sidder her bare.
- Må jeg... - Den køber jeg ikke.
Hvem er den "fantastiske" person, der fik dig hertil?
Det er helt sikkert dig, professor.
- Jeg respekterer dig sådan. - Du gode. Det var ærgerligt.
Jeg er gift. Ud.
Jamen, så går jeg.
Sig det nu. Hvem er den "fantastiske" person?
Soo-han!
Jeg troede ikke, du var her.
Jeg har en time, hvor jeg ikke kan have fravær.
- Hvad laver du? - Køber frokost til nogle af de andre.
Har du spist? Så kom med os.
Er du god til at drikke?
Du ser heldigvis godt ud i dag.
Hvordan ved du, hvor jeg læser?
En sygeplejerske så din legitimation, da hun ledte efter nummeret på din værge.
Og jeg kom til forelæsningen, fordi din blodprøve ikke så smart ud.
Du gik også uden din recept, så den har jeg med.
Du ved vist intet om din tilstand.
Du skal tage piller for anæmi i seks måneder.
Og blive testet igen, da din tidligere recept ikke gælder længere.
Husk at tage din medicin.
Kan du lide at spille Go?
- Ved du, hvordan man spiller? - Jeg er helt vild god til det.
Hvor længe skal jeg lære Go for at slå en god spiller?
Hvem vil du da slå? Lee Se-dol?
Hvem er det?
Du har vist meget at lære.
Må jeg være din Go-lærer?
Har du tid sent om aftenen? Jeg underviser selv en.
GYODAE CAFÉ
Var du førsteårsstuderende i 2006?
ViIdt, ikke? Ingen gætter på, jeg er så gammel.
Hold da op.
Jeg siger det ellers ikke, for det lyder indbildsk.
Men jeg er født i starten af 1989.
Jeg var et klogt barn, så jeg sprang nogle klasser over.
Skal vi tiltale hinanden formelt?
Du kan lide at være formel.
Som begynder er jeg sort, ikke?
Så du ved, hvem der spiller hvad.
Læg din sten.
Okay.
Skal man beskrive Go i én sætning, vinder den, der har flest territorier.
Man starter nedefra og arbejder sig ind mod midten.
Man skal bygge sine territorier og ødelægge modstanderens
og langsomt stramme grænserne.
Man kæmper indædt og i stilhed.
Det kan jeg lide.
Jeg læste ikke østlig medicin, men cheongsimhwan er godt til eksamen.
Lærereksamen nærmer sig. Jeg håber, du består denne gang.
Tak, fordi du har undervist mig.
Jeg håber, du bliver en god læge.
Er det sidste lektion?
Hvorfor?
Vi må spille videre. Du har jo ikke slået mig.
Det er heller ikke dig, jeg vil slå.
For at blive lærer skal man nære
dyb kærlighed til menneskeheden.
I skal tilbyde uddannelse af høj kvalitet
og kultivere dygtige elever, der vil bidrage til landet.
Jeg kunne lide foråret 2015.
Jeg bestod lærereksamen i andet forsøg.
Og gudskelov blev du så mor.
Jeg fandt på over 100 navne til dit barn, der blev født om efteråret.
Jeg skålede endda...
...for min kommende korruption
og din kommende destruktion.
SOMMEREN 2021
Tillykke!
Nej, hvor er de smukke!
Hvordan faldt den klare farve dig ind?
Jeg tænkte, den ville klæde dig.
Det er Gyeong-tae.
Han og Sang-hyeon vil drikke drinks.
- Så sent? Tosser! - Er det kun de to?
Ellers tak.
Vil du ikke ud?
Nej. Jeg så pigerne, de har med. De er ikke pæne.
Var de pæne, var du så taget med?
Definer "pæne".
Skal du nu børste tænder?
Mens jeg gør det her?
Derfor skynder jeg mig.
Gyeong-tae er sådan en dengse, og så er han kedelig.
Det eneste gode ved ham er, han er revisor, men han har altid en ny pige.
Det forstod jeg aldrig.
Men nu kan jeg takket være Hye-jeong godt se årsagen.
Hvad er den da?
De gjorde det på toilettet i hotellets foyer.
De blev liderlige, da de hentede nøglen.
Den skøre skiderik.
Hvad? Jeg er da nysgerrig.
Der er ret trangt, og der er folk lige uden for døren.
Marmoret er koldt mod huden,
men vi to er så varme.
Bortset fra, at her er god plads...
...ligner lokalet, ikke?
Din vejafgift er betalt.
TESTAMENTE TESTATOR: SHIN-TAE
TIL MIN VEN JO SOO-HYEON TESTAMENTERER JEG FØLGENDE
SKÆNKET 30 MIA. WON
SEMYEONG-FONDEN
KIM SHIN-TAES STAMTRÆ
Jo soo-hyeon er ikke Kim Shin-taes nærmeste familie.
TIL MIN VEN JO SOO-HYEON
CIALIS
Efter et par måneder her ved jeg, at det er den bedste have.
Den ser dyr ud om dagen
og virkelig dyr ud om aftenen.
Så er pengene godt givet ud.
Hvordan gik turen? Det tager to timer fra Seoul.
Det holder mig i form, så fint.
Du kan jo ikke lide, at kvinder falder af på den, når de er gift.
Jeg står op kl. 2 om natten og sjipper på tom mave.
Jeg kører kl. 3, så jeg kan nå frem.
Har du skiftet kanal?
Jeg ved, at min alder spillede ind.
Apropos det,
vil du så købe reklametid på vores nyhedskanal?
Det vil hjælpe, når min kontrakt skal fornys.
Det skulle du have sagt før.
Så havde din stolthed været intakt.
Et problem, der kan løses med penge, er verdens letteste.
Er det?
Du er så fantastisk!
Kommer PR-teamet til tv-stationen i morgen?
Sidst på dagen.
Har du nye cigaretter?
Hvad?
Ja.
Hende din veninde, stewardessen.
Hun hedder Choi Hye-jeong! Det burde du da vide.
Hvad med hende?
Hun fortalte Gyeong-tae om jeres gymnasietid.
Til de der drinks.
Hvad sagde hun dog om mig?
At hun fik bedre karakterer.
Det skete kun den ene gang!
Er du sur over, din kone klarede sig skidt i skolen?
Jeg kan bare ikke lide, at de taler om os.
Ikke om "os".
De morede sig med at tale om mig. Det sker ikke igen.
Mor!
Ye-sol.
- Hvad skal du huske, når du kommer hjem? - At jeg skal vaske mine hænder!
Hun forskrækkede mig! Så du mit moderinstinkt?
Hvad skal du huske, når hun har røget?
Du er så sjov!
Pokkers.
Hvornår kommer du?
Hvorfor er hun så irriterende i dag?
Den er pæn.
Hvad? Hvad er der?
Er det en ny kjole?
Den er fra min kæreste.
Han tænkte på mig, da han var i Galleria.
Hye-jeong.
Er Sa-ra da din kæreste?
Går du i kundernes tøj?
Jeg sagde jo, hun ville dukke op i din kjole fra renseriet.
Hun har i det mindste god smag.
Hun valgte i det mindste din kjole!
Hey, Hye-jeong.
Jeg tabte en Chanel i dag på grund af dig.
Du er rig. Brug dog parfume!
Kvalitet og ikke pris er det vigtigste.
Den her dækker lugt bedst.
Hold da fest.
Der er kun to af dem i hele landet.
Se lige dig og dine høje standarder.
Hye-jeong.
Vågn op.
Det var enten Dong-eun eller dig dengang.
Vi kunne have brændt dig.
Forstår du det?
Hye-jeong.
Du ved da, at Gyeong-tae ikke kan holde på en hemmelighed.
Talte du om mig foran ham?
Drik dig dog fuld og knald ham i stedet.
Hvorfor plaprede du dog løs?
Hvad?
Vi går ikke i gymnasiet mere.
Vores venskab kan godt slutte.
Fra nu af varer du din mund!
Kend din plads, og gå i tøj, du har råd til.
Nik, hvis du forstår mig.
Den tager jeg.
Sa-ra.
Undskyld. Jeg får kjolen renset...
Hul i det.
Den er for løs om brystet nu. Behold bare den las.
En gave fra mine venner. Tak!
Surprise! Med meteorologen Park Yeon-jin.
Vejret slår hurtigt om, hvor vi nærmer os første weekend i marts.
Frøken Park Yeon-jin?
Jeg står ved Kilsangsa-templet i Seoul.
Forårets smukke blomster er sprunget ud på templets træer.
Vinterjasminen er ganske imponerende, en rigtig forårsbebuder.
Den har prydet dimittenders hoveder ved gwageo-prøverne.
Så den kaldes også for kongens blomst.
Da forårsregnen satte ind igen i går eftermiddags,
er det atter koldt i Korea.
Regnen forventes at fortsætte i hele landet
i weekenden og tegne sig for den sidste frost.
Temperaturen ligger syv grader lavere end normalt.
I bjergregionerne sner det i stedet, og det vil fortsætte i dag og i morgen.
Skal man på vandretur...
Jeg ser vejrkanalen hver morgen.
...så husk at tage varmt tøj på.
Det var Park Yeon-jin.
EN NY FREMTID MED OG BYGGET AF JAEPYEONG
JAEPYEONG BYGGERI
Der har vi pseudopatienten.
Du skulle jo blive derinde. Nu er du her igen.
Der var indelukket, at jeg måtte have frisk luft.
Hvad laver du herude?
- Blev du brændt af igen? - Brændt af? Mig?
Slet ikke. Og jeg er aldrig blevet brændt af.
Du ser ellers okay ud.
Gad vide, om chefen ved det her.
Hold nu op.
Ham behøver vi ikke involvere.
Det skal jeg tænke over, hvis du giver lidt kaffe.
Glem det.
Hvorfor går du gennem pytten?
- Hvad? - Kom her.
- Okay. - Seriøst.
Sikken det øsregner!
Jae-jun ringede, ikke?
Jo. Han bad dig komme med nogle trøjer.
Vent lige.
Pokkers.
Hvad?
Moon Dong-eun!
Det er jo dig.
Sikke et sammentræf.
Det er Son Myeong-o. Kan du huske mig?
Naturligvis. Det er længe siden.
Ja, ikke?
Wow.
Hvordan har du det? Hvad laver du nu?
- Jeg er folkeskolelærer. - Hvad?
Virkelig?
Jeg har tænkt meget på dig.
Har du det?
Ville du købe sko?
Nej, jeg prøvede dem bare.
Du skal ikke tage dem af.
De klæder dig.
Prøv dem bare.
Okay.
Se i spejlet.
Vil du have noget at drikke? Vi har alt muligt.
Bare behold dem på.
Jeg ejer nærmest butikken.
Alkohol, vand, kaffe? Hvad vil du have?
Kaffe.
Forresten...
Du sagde, du tænkte på mig?
Vent.
Var jeg dit første kys?
Det tænker du nok meget på så.
Ejer du virkelig butikken?
Stort set.
Jeg har gang i meget.
Jeg har ret travlt.
Jae-jun ringede og spurgte, hvorfor du ikke svarer.
Du skal hente hans tøj og købe hundemad til Louis.
Den nar altså!
Han er hjælpeløs uden mig.
Kan du huske Jeon Jae-jun?
Så intet har ændret sig.
- Løber du stadig ærinder for Jae-jun? - Sådan er det altså ikke.
Livet er så uretfærdigt.
Mens jeg læste til lærer, og du købte hundemad,
arvede de en golfklub og ejer sådan en butik.
Grundet deres forældre.
Derfor håbede jeg, du faktisk ejede butikken.
- Det ønskede jeg et kort øjeblik. - Lad være med at gøre nar af mig.
Pas nu på, hvad du siger. Jeg slår stadig kvinder.
Hvad med at vælge dig et andet offer?
Gør du det, kunne butikken en dag blive din.
- Hvad er det for noget pis? - Jeg lærte noget for nyligt.
Det er intenst, så jeg kan ikke magte det alene.
Gæt, hvorfor jeg fortæller dig det?
Du kan nok forstå, hvorfor jeg vil destruere dem.
Og...
...dengang...
...frygtede jeg dig
mere end de andre.
Gjorde du?
Hvad er det?
Hvad er det der "intense"?
Du kan godt drikke, men vælger at lade være.
Jeg bliver så let beruset, men i dag er jeg bare glad.
Det er godt at høre. Så føler jeg mig også beæret.
Du betyder noget særligt for mig.
Hvad?
Forresten, Soo-han...
Du går altid med det ur, ikke?
Mit ur?
Det her?
Min far købte det, da han blev lærer.
Det skulle gå i arv til hans søn. Han er tilhænger af traditioner.
Hvor er det sødt.
Nu er han gammel, og hans pleje koster mange penge.
Det gør sygehuset også.
Så denne gang må jeg bare bestå min eksamen.
Min kone beder til det.
Hjælper det så?
Jeg tror, jeg er min egen lykkes smed.
Gud har aldrig rigtig hjulpet mig.
Hvad?
Beder du også til noget?
Ja. Jeg har bedt for, at du består din eksamen denne gang.
Jeg håber, du består.
Det håber jeg af hele mit hjerte.
Okay. Tak.
Dine øjne er så smukke, når du drikker.
Nej.
Mine ben er endnu smukkere.
Tag den bare.
Hallo?
Hallo, det er ejendomsmægleren.
En af de lejligheder, du ville have, er ledig nu.
Tag dit stempel med.
Leder du efter det her?
Hvornår startede det?
Jeg så det for første gang i efteråret.
Lyv ikke for mig!
Du undgik overvågningskameraerne,
men jeg har dit ansigt på min telefon.
Jeg tog billeder af dig i seks måneder.
Der kan du se.
Gud hjælper mig aldrig.
Hvorfor var den ansatte hjemme hos fondschefen
dog både opmærksom og tålmodig?
Jeg har penge, hvis det er det.
Nej tak, og jeg melder dig heller ikke.
Jeg vil ikke vide, hvad du skal med det, men du har gjort det i et halvt år.
Jeg tror, du vil opnå alt, du ønsker.
Jeg vil være på din side.
Hvis jeg hjælper dig,
skal du også hjælpe mig.
Hvad er det, du vil have mig til?
Du skal...
...dræbe min mand.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen