SOMMER 2012
KOO SEONG-HEE
FREUNDE: MYEONG-O, SA-RA HYE-JEONG, JAE-JUN, YEON-JIN
SON MYEONG-O
MEHR TATTOOS? ICH BIN SO COOL
LEE SA-RA
BILD IST FERTIG. CHEERS!
WAS TRAGEN? ZU VIELE KLAMOTTEN
Was glotzt du?
- Malt man damit besser? - Damit wird man gehorsamer.
Fünfhundert Gramm. Nicht alles auf einmal.
Wir danken Dir fürs täglich Brot...
Du Mistkerl, das sind keine 500 Gramm.
Du klaust meine Inspirationsquelle?
Du bist eine Süchtige, die auf Künstlerin macht.
Mit einem Bleistift im Haar malst du die Mona Lisa?
Andere Gemälde kennst du nicht? Wohl beim Arschabwischen gesehen.
Ich verzeihe dir, weil dein Leben erbärmlich ist. Bell nicht rum.
Diese verdammte Schlampe.
CHOI HYE-JEONG
JEON JAE-JUN
Haben Sie einen Wunsch?
Sing mir ein Schlaflied. Ich kann nicht einschlafen.
Möchten Sie ein warmes, feuchtes Tuch?
Geht auch was anderes Warmes?
Lass den Scheiß und schlafe.
Um einen sicheren Flug zu gewährleisten, sind elektronische Geräte nicht erlaubt.
Ich bin total müde. Nimmst du mich mit?
Trink einen Energydrink und nimm den Bus. Ich habe was vor.
Darf ich das anprobieren?
Verzeihung.
Wir haben einen Wasserschaden in den Kabinen. Ich gebe 10 % Rabatt.
Sie müssen es nicht anprobieren. Passt wie angegossen.
WARTUNGSARBEITEN DANKE FÜR IHR VERSTÄNDNIS
Weißt du, warum ich den Laden Siesta nannte?
Du tust es gern tagsüber mit mir.
Stimmt.
Weil du nachts eine andere Schlampe triffst?
- Wie laufen die Hochzeitsvorbereitungen? - Interessiert dich doch eh nicht.
- Ich frage aus Höflichkeit. - Blödsinn!
Sag Bescheid, wenn du heiraten willst.
Ich schlafe nicht mit Verheirateten.
PARK YEON-JIN
WARTE AUF MEINEN SCHATZ
TOLLE AUSSICHT, DANKE
WELCHES KLEID? ALLE SCHÖN
STRESS, ABER GLÜCKLICH! ICH LIEBE DICH!
- Macht dir die Arbeit Spaß? - Ja, sehr.
Die Chefin mag dich sehr.
Seit du angefangen hast, ihre Tochter zu unterrichten,
trägt sie wohl weniger Make-up.
Hier ist es.
Ich glaube, sie wechseln zu Instagram.
Die Schlampe Hye-jeong hat schon gewechselt.
Nicht mehr Facebook?
Kopf hoch, Dong-eun.
Dachtest du, Rache wäre so einfach?
Wenn alle wechseln, nimm diesen Account.
- Login und Passwort sind wie bei Facebook. - Ich dachte nicht, ich muss Neues lernen.
Ach, komm schon.
Du kannst ja immer noch deine Meinung ändern.
Rache bedeutet nun mal Schmutz und Gewalt.
Ich kenne ein paar Typen mit fiesen Tattoos.
Freunde aus dem Waisenhaus.
Töten diese Freunde auch für mich?
Für dich töten?
Ich muss sie töten.
Alles andere wäre schludrig. Dafür bin ich zu weit gekommen.
Ich muss das schrittweise tun, auch wenn es lange dauert.
Stimmt.
Aber die Hälfte hast du schon hinter dir.
Ich sah einen Artikel über die Hochzeit der Schlampe Park Yeon-jin.
Hast du ihn gelesen?
Ja.
Es war ein echtes Risiko.
Aber es lief gut.
Weißt du, warum es toll ist, keine Religion zu haben?
Man weiß, wohin man nach dem Tod kommt.
In die Hölle.
Wenn ich eh in der Hölle lande,
egal, ob ich gut oder böse war,
dann nehme ich zwei Schritte.
EIN BUCH ÜBER DAS SPIEL GO DIE GESCHICHTE DES SPIELS GO
Ich hoffe, du willst mich noch tanzen sehen, Yeon-jin.
Obwohl es wohl eher ein wilder Schwerttanz wird.
EXTRA-MATHE-NACHHILFE? SIE BESTIMMEN DEN PREIS
Leiten wir die Quadratformel ab.
Dafür nehmen wir die reinquadratische Gleichung.
Ax hoch zwei plus bx plus c ist gleich...
Frau Moon...
Wo haben Sie die Bluse her?
Aus dem Internet.
- Hast du zugehört? - Sie ist hübsch.
Bis zu welcher Stelle? Deine Prüfung ist nächste Woche.
Ohne sind Sie noch hübscher.
Zeigen Sie mir Ihre Brüste, und ich bestehe die Prüfung.
Sie bekommen mehr Geld, wenn ich gut abschneide, oder?
Dank dir, Yeon-jin, überrascht mich so was nicht mehr.
Wie durchschaut ihr mich bloß immer?
- Das ist die letzte Nachhilfe. - Warum?
Ich kann anders mehr Geld verdienen.
Und du wirst bald Uniform tragen, egal, ob deine Noten gut sind oder nicht.
Im Gefängnis.
Sind Sie verrückt? Meine Mutter macht Sie fertig!
Sie weiß es schon.
Sie hat sich immer unsere Nachhilfe angehört.
Du weißt von den Aufnahmen, oder?
Wenn ich schweigen soll, musst du bezahlen.
Nicht zu fassen.
Sie wollen Lehrerin sein. Dürfen Sie das?
Ich weiß nicht. Etwa nicht? Viel Glück bei der Prüfung.
Seine Prügelei war in der Nähe, deshalb kam er schnell her.
Er sollte keinen freien Tag haben.
Dieser Psycho ist nach dem Ergebnis der Anhörung ständig im Fernsehen.
Wirklich?
Könnten wir doch den Stecker rausziehen.
Eine 10%ige Dosis Glucose mit Vitamin B und C.
- Und zur Vizedirektorin... - Ich weiß.
Der Vormund von Kim Min-su zu Station 62. Bitte kommen Sie zur Station.
Glückwunsch zur Hochzeit, Yeon-jin. Wirklich.
Verzeih, dass ich kein Geldgeschenk mitbrachte.
Na ja,
eine Hochzeit ist ja nicht das einzige große Ereignis im Leben.
"Nebel und Wolken entstehen aus Dampf.
Der Unterschied liegt darin, wo es passiert.
Näher am Himmel sind es Wolken.
Und in Bodennähe handelt es sich um Nebel."
Was ist los, Yeon-jin? Ein Tippfehler?
Nein. Es ist gut, deshalb lese ich es noch mal.
Und übrigens,
warum seid ihr immer so ängstlich?
Seul-gi.
Du weißt, dass die anderen Wetterleute hinter meinem Rücken reden, oder?
Sie sagen, ich kann nicht meinen Text verfassen.
Was?
Glotz nicht so. Du weißt, wovon ich rede!
Ich schreibe ihn deshalb nicht selbst, weil ich dich dafür bezahlen kann.
Meine Texte sind beschissen.
Hast du einen Pass?
- Nein. - Besorge dir einen.
Sag mir, wo du Urlaub machen willst.
Ich mag deinen Text.
Wirklich?
Danke schön!
Ich suche was heraus.
Mit etwas Kleingeld
wurde ich ihre Göttin.
"Morgens oder abends kann sich Nebel bilden.
Schalten Sie bitte die Warnblinkanlage ein und fahren Sie langsam."
Verpiss dich!
Der Hund scheißt nicht, wenn er draußen ist.
Er scheißt zu Hause.
Sein Name ist Louis.
Louis XI.
Weil er alt ist. Er ist 11.
Aber du bist jung. Was ist los?
Was soll los sein?
Nimmst du auch was?
Was meinst du?
Drogen.
Sa-ra sagte mir, du klaust ständig ihr Gras.
Ich klaue nichts. Ich mache mir Sorgen. Deshalb checkte ich...
Hey.
Hey!
Hältst du deinen Job etwa für ein Spiel? Und hältst du mich noch für deinen Freund?
Ich werde viel erben. Nicht wahr, Myeong-o?
Aber wenn du unter Drogeneinfluss fährst und ich früh sterbe,
wäre das doch unfair, oder? Antworte mir.
Antworte mir, verdammt!
Verzeihung.
Halt!
Moment!
Oje.
Ich weiß, ich sehe gerade seltsam aus,
aber ich bin hier Praktikant. Ja.
Heute habe ich frei.
Moment.
Drücke fünf Minuten lang.
Wo ist die Patientin?
Sie ist gegangen.
Mir geht's gut. Guck.
Obwohl ihr HCT-Wert schlecht aussieht?
Hey, ich habe auch Schmerzen. Ich wurde gerade eingeliefert.
Hey, ich sollte... Meine Güte!
Mann, schlaf einfach weiter. Und laufe hier nicht durch die Gegend.
- Die Infusion war noch nicht zu Ende. - Was ist mit ihr? Zeig mal.
ANÄMIE-TEST
Mangelernährung?
Gut, bevor wir beginnen, habe ich
eine Frage, die ich mir schon länger stelle.
Du gutaussehender Student ganz hinten.
Wer bist du?
Ich glaube, du gehörst nicht hierher.
Guten Tag, Herr Professor.
Ich hörte, Sie sind richtig gut, deshalb möchte ich zuhören.
- Wenn es geht... - Glaube ich nicht.
Wen findest du wirklich richtig gut hier?
Natürlich Sie, Herr Professor!
- Ich respektiere und liebe Sie! - Oje. Wie schade.
Ich bin verheiratet. Raus hier.
Ich wusste nicht, dass Sie verheiratet sind.
Ich gehe jetzt.
Na los, sag schon, wen findest du richtig gut?
Soo-han!
Ich dachte, du bist nicht hier.
Ich habe einen Kurs, den ich belegen muss.
- Und du? - Ich lade Klubmitglieder zum Essen ein.
Hast du gegessen? Komm doch mit.
Verträgst du Alkohol?
Zum Glück siehst du gesund aus.
Woher kennst du meine Hochschule?
Eine Schwester sah deinen Studentenausweis,
als sie die Telefonnummer deines Vormunds suchte.
Und ich kam zum Hörsaal,
weil deine Blutwerte nicht gut waren.
Ich wollte dir dein Rezept bringen. Du weißt wohl nicht, was mit dir ist.
Du brauchst sechs Monate lang Medikamente gegen Anämie.
Du brauchst noch einen Test. Das alte Rezept
ist nämlich abgelaufen. Nimm deine Medikamente.
Spielst du gern Go?
- Weißt du, wie man das spielt? - Oh, ich bin echt super darin.
Wie lange bräuchte ich, um einen guten Spieler zu schlagen?
Wen willst du schlagen? Lee Se-dol?
Wer ist Lee Se-dol?
Du brauchst wohl einen Lehrer.
Soll ich dein Go-Lehrer sein?
Geht es abends? Ich muss selber unterrichten.
GYODAE-CAFÉ
- Du hast 2006 angefangen zu studieren? - Ja, ich weiß. Ich wirke nicht so alt.
Oje.
Ich prahle nur ungern, aber ich wurde Anfang 1989 geboren.
Ich war eine Art Wunderkind und übersprang Klassen.
Also sollte ich dich respektvoll anreden?
Das ist dir wichtig, was?
Als Anfängerin spiele ich mit Schwarz, ja?
Das weißt du also schon.
Fang an.
Ok.
Zusammengefasst,
wer das größte Gebiet kontrolliert, gewinnt.
Du fängst also am Rand an und gehst zur Mitte.
Du steckst dein Gebiet ab und zerstörst das gegnerische Gebiet.
Du engst es langsam ein.
Ein stiller, aber heftiger Kampf.
Das gefällt mir.
Ich studierte nicht orientalische Medizin, aber Cheongsimhwan hilft bei Prüfungen.
Ich hoffe, du bestehst deine Prüfung nächste Woche.
Danke, dass du mein Lehrer warst. Ich hoffe, du wirst ein guter Arzt.
War's das?
Warum?
Du hast doch noch nie gegen mich gewonnen.
Du bist nicht die Person, die ich schlagen will.
Um unterrichten zu können,
müssen Sie Menschen lieben.
Sie müssen eine gute Bildung bieten
und die Kinder dazu befähigen, diesem Land gut zu dienen...
Ich mochte das Frühjahr 2015 sehr.
Ich bestand die Prüfung im zweiten Versuch.
Und zum Glück bist du Mutter geworden.
Ich dachte mir über 100 Namen für dein Kind aus,
das in dem Herbst geboren werden sollte.
Ich stieß sogar an...
...auf meine kommende Verdorbenheit
und deine kommende Zerstörung.
SOMMER 2021
- Alles Gute zum Geburtstag. - Die sind so wunderschön!
Wie kamst du auf so eine knallige Farbe?
Du kannst so was tragen.
Das ist Gyeong-tae. Er und Sang-hyeon wollen mit mir trinken.
- Um diese Uhrzeit? Die sind irre. - Nur die zwei?
- Auf keinen Fall. - Willst du nicht ausgehen?
Nein. Ich habe ihre Mädels gesehen. Nicht hübsch.
Und wenn sie hübsch wären?
Definiere "hübsch".
Du putzt dir jetzt die Zähne?
Während ich das mache?
Deshalb putze ich schnell.
Gyeong-tae ist ein Muttersöhnchen und total langweilig.
Attraktiv ist nur, dass er Buchhalter ist, aber er hat jeden Tag eine Neue.
Habe ich nie verstanden.
Aber dank Hye-jeong kenne ich jetzt den Grund.
Und der wäre?
Sie taten es auf dem Klo der Hotellobby.
Sie konnten es nicht abwarten.
Der ist voll irre.
Und? Ich bin neugierig.
Es ist eng, und draußen sind Leute.
Der Marmor ist kalt,
aber uns ist ganz heiß.
Es ist zwar nicht eng...
...aber der Raum ist ähnlich.
Ihre Maut wurde berechnet.
MÜLLSACK
GEBÄUDENUMMER GEBÄUDEDETAILS
TESTAMENT ERBLASSENDE PERSON: KIM SHIN-TAE
JO SOO-HYEON HINTERLASSE ICH FOLGENDES
SEMYEONG-RO 70
30 MRD. WON IN 10 JAHREN
SEMYEONG-STIFTUNG
KIM SHIN-TAES FAMILIENSTAMMBAUM
Jo Soo-hyeon gehört nicht zur engeren Familie.
JO SOO-HYEON
CIALIS
Nach mehreren Monaten merke ich, dass der Garten das Beste ist.
Er sieht tagsüber sehr teuer
und nachts unverschämt teuer aus.
Also ein guter Kauf.
Ist Pendeln ok? Zwei Stunden nach Seoul und zurück.
Das hält mich fit.
Du magst ja keine Frauen, die sich nach der Hochzeit nicht bemühen.
Um zwei aufstehen, Seilspringen auf leerem Magen,
um drei los, dann bin ich pünktlich.
- Bist du jetzt morgens dran? - Liegt sicher an meinem Alter.
Apropos,
kannst du Werbung auf unserem Nachrichtensender schalten?
- Hilft mir bei der Vertragsverlängerung. - Hättest du früher sagen sollen.
Du musst deinen Stolz nicht verletzen.
Ein Problem, das man mit Geld lösen kann, ist das einfachste Problem.
Wirklich?
Du bist super!
Kommt das PR-Team morgen zum Sender?
Am Nachmittag.
Neue Zigaretten?
Was?
Ja.
Übrigens, deine Freundin, die Flugbegleiterin...
Sie heißt Choi Hye-jeong! Solltest du inzwischen wissen.
Was ist mit ihr?
Sie erzählte Gyeong-tae vom Gymnasium.
Beim Trinken.
Etwas über mich? Was hat sie gesagt?
Sie hatte die besseren Noten.
Das war einmal. Nur einmal!
Bist du sauer, weil deine Frau schlecht war?
Weil sie beim Trinken über uns tratschten.
Nicht über "uns".
Sie reden wohl gern über mich. Ich unterbinde das.
Mama!
Ye-sol. Was machst du als Erstes, wenn du nach Hause kommst?
Hände waschen. Ich muss mir die Hände waschen!
So ein Schreck! Hast du meinen Mutterinstinkt gesehen?
- Was macht Yeon-jin nach dem Rauchen? - Du bist so süß.
Mist.
Wann kommst du?
Warum nervt sie heute so?
Hübsch.
Was? Was ist los?
Neues Kleid?
Oh, das ist von meinem Freund.
Er dachte in der Galleria an mich.
Hye-jeong.
Ist Sa-ra dein Freund?
Trägst du die Kleidung der Kunden?
Ich sagte doch, sie trägt das Kleid, das du im Laden gelassen hast.
Aber sie hat ein gutes Auge.
Sie wählte dein Kleid aus.
Hey, Hye-jeong.
Deinetwegen verlor ich eine Chanel.
Du bist doch reich. Benutze Parfüm!
Die Qualität zählt, nicht der Preis. Das hier beseitigt Gerüche am besten.
Oje.
Es gibt nur zwei davon im Land.
Du und deine hohen Ansprüche.
Hye-jeong.
Wach endlich auf.
Es hieß damals Dong-eun oder du.
Sonst wärst du gegrillt worden. Verstehst du?
Hye-jeong.
Du weißt doch, Gyeong-tae kann nichts geheim halten.
Du hast vor ihm über mich gesprochen?
Du hättest dich betrinken und mit ihm schlafen sollen.
Warum musstest du alles ausplaudern?
Hä?
Wir sind nicht mehr im Gymnasium.
Freundschaft allein reicht nicht.
Pass auf, was du sagst.
Trage nur, was du dir auch leisten kannst.
Wenn du verstehst, nicke.
Ich nehme die.
Sa-ra.
- Tut mir leid. Ich reinige das Kleid... - Hey... Verdammte Scheiße.
Jetzt ist es an der Brust zu locker. Behalte es.
Ein Geschenk meiner Freundinnen. Danke!
Überraschung! Mit der Wetterfee Park Yeon-jin.
Der März beginnt,
und das Wetter ändert sich rapide.
Frau Park Yeon-jin?
Ich bin am Tempel Kilsangsa in Seoul.
An den Bäumen hier blühen die schönen Frühlingsblüten.
Sehr beeindruckend ist der Winterjasmin, der den Frühling begrüßt.
Die Besten beim Gwageo trugen ihn auf dem Kopf.
Deshalb heißt er auch Königsblume.
Aber dieser Frühlingsregen seit gestern lässt Korea wieder frieren.
Der Regen wird am Wochenende anhalten und den letzten Kälteschub einleiten.
Es ist fast sieben Grad kälter als im Durchschnitt.
In den Bergregionen hat sich der Regen in Schnee verwandelt,
der wohl heute und morgen andauern wird. Falls Sie einen Ausflug planen...
Ich schaue jeden Morgen den Wetterkanal.
...achten Sie bitte auf Ihre Kleidung.
Ich bin Park Yeon-jin.
EIN NEUES MORGEN MIT JAEPYEONG EINE ZUKUNFT MIT JAEPYEONG
JAEPYEONG-BAU
Ah, der unechte Patient.
Sie sollten nicht rausgehen! Was tun Sie hier?
Die Luft da drin war zu stickig.
Was wollen Sie hier?
- Wieder versetzt worden? - Versetzt? Ich?
Nein. Und ich wurde noch nie versetzt.
Ihnen scheint es gut zu gehen.
Ob die Direktorin Bescheid weiß?
Meine Güte.
Lassen wir die Familien außen vor.
Aber nur, wenn ich was vom Kaffee abbekomme.
Träumen Sie weiter. Warum treten Sie denn in die Pfütze?
- Hä? - Kommen Sie.
- Ok. - Meine Güte.
Es regnet wie verrückt.
- Jae-jun hat angerufen, ja? - Ja. Er will ein paar Pullover.
Moment.
Verdammt.
Was?
Moon Dong-eun.
Du bist es.
Was für ein Zufall.
Ich bin Son Myeong-o. Du erinnerst dich doch?
Natürlich. Lange nicht gesehen.
Nicht wahr?
Wow.
Wie geht es dir? Was machst du jetzt?
- Ich bin Grundschullehrerin. - Was?
- Echt? - Ich habe oft an dich gedacht.
Wirklich?
Kaufst du Schuhe?
Nein, ich probiere sie nur an.
Nein, nicht ausziehen.
Sie stehen dir gut.
Probier sie an.
Ok.
Sieh in den Spiegel.
Willst du was trinken? Wir haben alles Mögliche.
Behalte die an. Dieser Laden gehört mir praktisch.
Alkohol, Wasser oder Kaffee? Was willst du?
Kaffee.
Übrigens,
was hast du über mich gedacht?
Halt.
War das dein erster Kuss?
Klar, dann denkst du natürlich oft daran.
Gehört der Laden wirklich dir?
Ja, mehr oder weniger.
Ich mache viele Sachen. Ich bin also sehr beschäftigt.
Jae-jun hat angerufen. Er fragt, warum Sie nicht rangehen.
Sie sollen seine Kleidung und Futter für Louis mitbringen.
Verdammt, dieses Arschloch.
Ohne mich kriegt er nichts gebacken. Du erinnerst dich doch an Jeon Jae-jun?
Alles beim Alten, was? Bist du immer noch sein Laufbursche?
Nein, verdammt.
Das Leben ist so ungerecht.
Während ich studierte und du ihm Hundefutter besorgt hast,
bekamen die anderen einen Golfplatz und so einen Laden von ihren Eltern.
Deshalb hoffte ich, dass das alles hier wirklich dir gehört.
Das wünschte ich mir echt.
Veralbere mich nicht.
Überlege dir, was du sagst. Ich schlage noch Frauen.
Such dir doch einen anderen Boxsack.
Dann könnte dieser Laden dir gehören.
Was soll der Scheiß?
Ich habe etwas Heftiges herausgefunden, aber ich kann das nicht alleine lösen.
Willst du wissen, warum ich dir das sage?
Du verstehst vielleicht, warum ich sie zerstören will.
Und...
...damals...
...hatte ich vor dir mehr Angst als vor den anderen.
Wirklich?
Was ist es? Was ist diese "heftige" Sache?
Du kannst also trinken. Du willst nur nicht.
Sonst bin ich nach einem Glas betrunken, aber heute bin ich aufgeregt.
Das höre ich gern. Ich fühle mich als was Besonderes.
Natürlich bist du was Besonderes für mich.
Was?
Übrigens, Soo-han,
du trägst doch immer diese Uhr.
Meine Uhr?
Ach, die?
Ist ein Geschenk von meinem Vater.
Die wollte er weitergeben.
Er mag Traditionen.
Wow, das ist süß.
Aber jetzt ist er alt, und die Pflege und das Krankenhaus
sind sehr teuer.
Ich muss Schulinspektor werden. Meine Frau betet dafür in der Kirche.
Hilft das?
Ich unternehme meine eigenen Schritte.
Gott hat mir noch nie geholfen.
Was?
Betest du etwa auch für etwas?
Ja, dafür, dass du diesmal die Prüfung bestehst.
Das wünsche ich dir.
Ich unterstütze dich voll und ganz.
Oh, danke.
Du hast hübsche Augen, wenn du trinkst.
Nein.
Meine Beine sind noch hübscher.
Geh ruhig ran.
Hallo?
Hallo, ich bin von Semyeong-Immobilien.
Es gibt eine freie Wohnung in dem Haus. Bringen Sie Ihr Siegel mit.
Sie suchen das hier, oder?
Seit wann tun Sie das?
Mir fiel es zum ersten Mal im Herbst auf.
Lügen Sie nicht.
Sie wichen den Kameras aus,
aber ich habe Sie mit dem Handy fotografiert.
Ich sammle diese Fotos seit sechs Monaten.
War ja klar. Gott hilft mir nie.
Warum war die Mitarbeiterin des Direktors so aufmerksam und gleichzeitig geduldig?
Wenn Sie Geld wollen, gebe ich es Ihnen.
Ich will kein Geld, und ich melde Sie nicht.
Ich weiß nicht, was Sie damit wollen, aber Sie machen das seit sechs Monaten,
und Sie erreichen, was Sie wollen.
Ich bin auf Ihrer Seite.
Ich helfe Ihnen.
Bitte helfen Sie auch mir.
Was genau wollen Sie denn von mir?
Sie sollen...
...meinen Mann töten.
Untertitel von: Raik Westenberger