ÉTÉ 2012
KOO SEONG-HEE
AMIS : MYEONG-O, SA-RA HYE-JEONG, JAE-JUN, YEON-JIN
SON MYEONG-O
ENCORE UN TATOUAGE ?
LEE SA-RA
J'AI FINI MON TABLEAU !
J'AI TROP DE VÊTEMENTS.
Tu regardes quoi ?
- Ça les fait mieux peindre ? - Ils m'obéissent mieux comme ça.
500 grammes.
Vas-y doucement.
Merci pour notre pain quotidien.
Tu abuses, il y a pas 500 grammes.
Tu me voles ma source d'inspiration ?
La droguée se prend pour une artiste.
Avec ton crayon, tu peux dessiner Mona Lisa ?
C'est le seul tableau que tu connais.
Tu l'as vu aux chiottes.
Je te pardonne, tu fais pitié. Va faire le chien-chien ailleurs.
Quelle connasse !
CHOI HYE-JEONG
JEON JAE-JUN
Vous désirez quelque chose ?
Chante-moi une berceuse. Je n'arrive pas à dormir.
Vous voulez une serviette humide ?
Tu as un autre truc humide à proposer ?
Arrête tes conneries et dors.
Chers passagers, veuillez éteindre vos appareils électroniques durant le vol.
Je suis épuisée. Tu peux me déposer ?
NOUVEAU MESSAGE JAE-JUN
Prends le bus, je suis occupé.
Je peux essayer ?
Désolée.
Il y a une fuite d'eau dans les cabines.
Je vous fais une remise de 10 %.
Pas besoin de l'essayer, c'est parfait pour vous.
EN COURS DE MAINTENANCE DÉSOLÉ POUR LE DÉRANGEMENT
Tu sais pourquoi j'ai appelé ce magasin Siesta ?
Tu aimes coucher avec moi la journée.
C'est ça.
Et coucher avec une autre le soir ?
Ton mariage, ça avance ?
Ça ne t'intéresse même pas.
J'essaie d'être sympa.
N'importe quoi !
Préviens-moi si tu veux te marier.
Je couche pas avec des hommes mariés.
PARK YEON-JIN
J'ATTENDS MON CHÉRI
VUE INCROYABLE !
ELLES SONT TOUTES SI JOLIES
EN PLEINS PRÉPARATIFS
AGENCE DE VOYAGES
- Tu aimes ton travail ? - C'est cool.
Le manager t'aime beaucoup.
Depuis que tu donnes des cours à sa fille,
elle se maquille moins.
Voilà.
Je crois qu'ils commencent à passer à Instagram.
Cette salope de Hye-jeong est déjà dessus.
Ils quittent Facebook ?
Enfin, Dong-eun.
Tu pensais que ta vengeance serait facile ?
Tu pourras utiliser ce compte.
Les identifiants sont les mêmes.
Ça fait beaucoup à apprendre.
Arrête.
Il n'est pas trop tard pour changer d'avis.
La vengeance, il faut que ce soit sale et violent.
Je connais des mecs avec des tatouages.
On était en foyer ensemble.
Tu crois qu'ils tueront aussi pour moi ?
Tuer pour toi ?
À moins que je les tue moi-même.
Je veux pas faire les choses à moitié, j'ai trop donné pour ça.
Étape par étape, même si ça prend du temps.
Tu as raison.
Mais tu y es presque.
J'ai lu un article sur le mariage de Park Yeon-jin.
Tu l'as vu ?
C'était un pari risqué.
Je suis contente.
Tu sais ce qui est bien quand on est athée, Seong-hee ?
Tu sais où tu vas quand tu meurs.
En enfer.
Si dans tous les cas, je dois finir en enfer,
que je sois bonne ou mauvaise,
autant être les deux.
UN LIVRE SUR LE JEU DE GO L'HISTOIRE DU GO
J'espère que tu veux toujours me voir danser, Yeon-jin.
Même si ça risque d'être une danse de sacrifice.
POUVEZ-VOUS DONNER UN COURS DE MATHS EN PLUS ?
Dérive la formule quadratique.
Utilise l'équation du carré pour résoudre l'équation quadratique.
Ax au carré plus bx plus c égale...
Mlle Moon.
Où avez-vous acheté ce haut ?
En ligne.
- Tu m'écoutes ? - Il est joli.
Ton examen blanc est dans une semaine.
Vous seriez plus jolie sans.
Montrez-moi vos seins et je réussirai cet examen.
Vous serez payée plus si j'obtiens une meilleure note, non ?
Grâce à toi, Yeon-jin,
ce genre de paroles ne m'étonne pas.
Comment vous savez que vous pouvez vous en prendre à moi ?
- C'est mon dernier cours. - Pourquoi ?
Je peux gagner plus autrement.
Tu finiras par porter un uniforme,
que tes notes augmentent ou non.
En prison.
Vous êtes folle ?
Je le dirai à ma mère !
Elle le sait déjà.
Elle écoute nos cours depuis le début.
Tu sais que c'est enregistré ?
Tu peux payer pour que je me taise.
J'y crois pas !
Vous avez le droit de faire ça ?
Pas sûr. C'est interdit ?
Bonne chance.
Il s'est battu pas loin cette fois,
il a été amené rapidement.
On ne devrait pas lui donner de congé.
Ce psychopathe passe tout le temps à la télé depuis le verdict.
Vraiment ?
J'aurais dû couper la télé.
Donne-lui 10 % de dextrose et des vitamines.
- La directrice adjointe... - Je sais.
Les parents de Kim Min-su sont attendus en salle 62.
Félicitations pour ton mariage, Yeon-jin.
Désolée de ne t'avoir rien offert à cette occasion.
Enfin,
un mariage n'est pas le seul événement majeur d'une vie.
"Le brouillard et les nuages sont de la vapeur,
"mais ils se forment à différentes hauteurs.
"On parle de nuage quand c'est haut dans le ciel
"et de brouillard quand c'est près du sol."
Il y a une faute de frappe ?
Non.
C'est bien écrit, je le relis.
Au fait,
pourquoi vous prenez peur aussi vite ?
Seul-gi.
Tu sais que les autres présentateurs parlent dans mon dos ?
Ils me croient incapable d'écrire.
Ah bon ?
Ne me regarde pas comme ça. Tu sais de quoi je parle.
C'est pour ça que je n'écris pas.
Je peux te payer pour ça.
Et mes textes sont nuls.
Tu as un passeport ?
- Non. - Fais-en un.
Dis-moi où tu veux aller en vacances.
J'aime ton texte.
C'est vrai ?
Merci !
Je vais m'en occuper.
Avec de l'argent,
je suis devenue son Dieu.
"En voiture le matin ou la nuit, en cas de brouillard,
"allumez vos feux de détresse et réduisez votre vitesse."
Espèce d'enfoiré !
Ce clébard ne chie jamais quand je le promène.
Il ne chie qu'à la maison.
Ce clébard s'appelle Louis.
Louis 11.
Parce qu'il est vieux, il a 11 ans.
Toi, tu es jeune. Il t'arrive quoi ?
Comment ça ?
Tu en prends aussi ?
Quoi ?
De la drogue.
Sa-ra m'a dit que tu lui volais de l'herbe.
C'était pas du vol.
Je m'inquiète pour Sa-ra, je vérifiais...
Hé.
Hé !
Ton boulot, c'est un jeu ?
Tu me prends toujours pour ton pote ?
Je vais hériter de plein de trucs, Myeong-o.
Mais si tu conduis défoncé et que je meurs jeune,
ça serait injuste pour moi, non ? Réponds-moi.
Réponds-moi, putain !
Pardon.
Attends !
Bon sang.
Je sais que j'ai l'air un peu louche,
mais je suis interne ici.
Je suis de repos.
Attends.
Appuie cinq minutes.
Où est passée la patiente ?
Elle est partie.
Je vais bien maintenant.
Son taux d'HCT est très mauvais.
Moi aussi, j'ai mal.
On vient de m'amener.
Je devrais... Bon sang !
Rendors-toi. Et ne bouge pas d'ici.
Elle n'a même pas fini sa perf.
Quoi ? Fais voir.
ANALYSE DE SANG DÉPISTAGE DE L'ANÉMIE
Elle est dénutrie ?
Avant qu'on commence le cours,
je me pose une question depuis un moment.
Vous, l'étudiant bien habillé au fond.
Qui êtes-vous ?
Vous ne suivez pas mes cours.
Bonjour, monsieur.
Votre cours est exceptionnel, alors je m'incruste.
- Autorisez-moi... - Vous mentez.
Qui motive votre présence ici ?
C'est vous, monsieur !
- Je vous aime beaucoup. - Mon Dieu.
C'est dommage.
Je suis marié. Dehors.
Je ne savais pas que vous étiez marié.
Bon, j'y vais.
Allez, balancez. Qui est l'heureuse élue ?
Soo-han !
Je te croyais absente.
Il y a un cours que je dois valider.
- Que fais-tu ici ? - Je viens chercher à manger.
Tu as mangé ? Viens avec nous.
Tu tiens l'alcool ?
Tu as l'air en forme.
Comment as-tu su à quelle fac je vais ?
Une infirmière a vu ta carte d'étudiante
en cherchant le numéro de ton tuteur.
Et je suis venu dans l'amphi
parce que tes résultats étaient mauvais.
Tu es partie sans ton ordonnance, je te l'avais apportée.
Tu sais que tu vas mal ?
Il te faut un traitement contre l'anémie.
Et refais une analyse, car l'ordonnance n'est plus valide.
Suis bien ton traitement.
Tu aimes jouer au go ?
Tu sais jouer ?
Je suis balèze.
Dans combien de temps je pourrais battre un bon joueur ?
Tu essaies de battre qui ? Lee Se-dol ?
C'est qui, Lee Se-dol ?
Tu as besoin d'un prof.
Tu veux que je t'apprenne le go ?
En fin de soirée, ça te va ? Je donne des cours.
CAFÉ GYODAE
Tu étais en L1 en 2006 ?
Personne ne pense que je suis si vieux.
Bon sang.
Je ne dis pas ça pour me vanter,
mais je suis né début 1989.
J'étais un peu surdoué, alors j'ai sauté des classes.
Alors, on devrait se vouvoyer.
Tu aimes être formelle.
Je suis débutante, je prends les noirs.
Tu sais qui joue quelles pierres.
Pose ta pierre.
D'accord.
Pour résumer le go en une phrase, celui qui a le plus de territoires gagne.
Commence vers le bord et va vers le centre.
En construisant tes territoires, détruis ceux de ton adversaire
en resserrant les limites.
Une bataille acharnée, sans bruit.
Ça me plaît.
Je te conseille le cheongsimhwan contre le stress du concours.
C'est la semaine prochaine. J'espère que tu l'auras.
Merci de m'avoir appris tout ça.
Tu deviendras un bon médecin.
Tu veux arrêter ?
Pourquoi ?
On continue, tu ne m'as pas encore battu.
Tu n'es pas la personne que je veux battre.
Pour devenir enseignant, vous devez avoir
un amour profond pour l'humanité.
Vous devez fournir une éducation de qualité
et former les citoyens qui contribueront à l'effort national...
J'ai beaucoup aimé le printemps 2015.
J'ai réussi le concours à mon deuxième essai.
Et par chance, tu es devenue mère.
J'ai trouvé une centaine de noms pour ton enfant
qui va naître cet automne.
J'ai même porté un toast
à ma dépravation
et à ta destruction.
70 SEMYEONG-RO
ÉTÉ 2021
- Bon anniversaire ! - Elles sont magnifiques !
Tu as pris une couleur forte !
Je savais que ça t'irait.
C'est Gyeong-tae.
Il m'invite boire avec Sang-hyeon.
- À cette heure. Ils abusent. - Juste eux deux ?
Pas question.
Tu veux pas sortir ?
Non. Ils sont avec des filles moches.
Autrement, tu y serais allé ?
Ça dépend.
Tu arrives à te brosser les dents pendant que je fais ça ?
Ça me fait aller vite.
Gyeong-tae est un vrai fils à maman, et il est chiant.
Son seul atout, c'est d'être comptable, mais il enchaîne les filles.
Je ne comprenais pas.
Mais j'ai enfin compris, grâce à Hye-jeong.
Dis-moi.
Ils l'ont fait dans les toilettes de l'hôtel.
Ils étaient excités en récupérant les clés.
Il est fou !
Moi, ça me rend curieuse.
C'est un endroit exigu et il y a des gens dehors.
Le marbre est froid,
mais on a chaud.
C'est un peu plus grand ici,
mais ça y ressemble.
Le péage a été payé.
NUMÉRO DE BÂTIMENT DÉTAILS DU BÂTIMENT
TESTAMENT TESTATEUR : KIM SHIN-TAE
À JO SOO-HYEON... ... JE LÈGUE
70 SEMYEONG-RO
A DONNÉ 30 MILLIARDS
FONDATION SEMYEONG
ARBRE GÉNÉALOGIQUE DE KIM SHIN-TAE
Soo-hyeon n'est pas de la famille de Shin-tae.
À JO SOO-HYEON
CIALIS
Après quelques mois ici, je vois que ce jardin est superbe.
Il a l'air très cher le jour
et horriblement cher la nuit.
De l'argent bien dépensé.
Les transports pour aller à Séoul, ça va ?
Ça me maintient en forme.
Tu n'aimes pas les femmes qui se négligent après le mariage.
Je ferai du sport à deux heures du matin
pour partir à trois heures, ça ira.
Tu as changé d'horaire ?
C'est à cause de mon âge.
En parlant de ça, Do-yeong,
tu peux passer des pubs sur notre chaîne ?
Ça me servira pour mon prochain contrat.
Tu aurais dû me le dire.
Pas besoin de t'abaisser à ça.
L'argent résout facilement tous les problèmes.
Vraiment ?
Merci, quel soutien !
L'équipe de com' passe à la chaîne demain ?
L'après-midi.
Nouvelles cigarettes ?
Oui.
Ton amie, l'hôtesse de l'air...
Choi Hye-jeong ! Tu devrais le savoir depuis le temps.
Quoi ?
Elle a raconté à Gyeong-tae tes années lycée.
Devant un verre.
Elle a dit quoi sur moi ?
Qu'elle était plus forte.
C'est arrivé une fois !
Tu es fâché parce que j'étais mauvaise élève ?
Ça m'énerve qu'ils aient parlé de nous.
Pas de "nous".
Ils se sont amusés à parler de moi. Ça n'arrivera plus.
Maman !
Ye-sol.
Que dois-tu faire en rentrant ?
Je dois me laver les mains.
J'ai eu peur !
Quel instinct maternel !
Que dois-tu faire après avoir fumé ?
Tu es mignon !
Merde !
Tu viens quand ?
Pourquoi elle est aussi chiante aujourd'hui ?
C'est joli.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nouvelle robe ?
Mon copain me l'a offerte.
Il a pensé à moi en la voyant.
Hye-jeong.
C'est Sa-ra, ton copain ?
Tu portes les habits des clientes ?
Je t'avais dit qu'elle viendrait avec ta robe.
Au moins, elle a l'œil.
Elle a choisi ta robe.
Hé, Hye-jeong.
J'ai perdu un Chanel à cause de toi.
Bon sang, tu es riche. Mets du parfum !
C'est la qualité qui compte, pas le prix.
C'est le mieux contre les odeurs.
Bon sang.
Il n'y en a que deux dans le pays.
Tu as des goûts de luxe !
Hye-jeong.
Réveille-toi.
C'était Dong-eun ou toi, à l'époque.
Tu aurais cramé à sa place. Tu comprends ?
Hye-jeong.
Gyeong-tae est nul pour garder les secrets.
Tu as parlé de moi devant lui ?
Tu aurais dû boire et coucher avec lui.
Pourquoi tu t'es mise à baver ?
On n'est plus au lycée.
L'amitié ne fait pas tout.
Attention à ce que tu racontes.
Reste à ta place et mets des vêtements de ton niveau.
Tu as compris ?
Je prends ça.
Sa-ra.
Désolée. Je vais la nettoyer...
Putain.
Tu l'as agrandie au niveau des seins. Tu peux la garder.
Un cadeau de mes amies. Merci !
Surprise ! Avec la présentatrice, Park Yeon-jin.
Le temps change rapidement à l'approche du premier week-end de mars.
Park Yeon-jin ?
Oui, je suis au temple Kilsangsa à Séoul.
Les arbres sont en fleurs autour du temple.
Le jasmin d'hiver est impressionnant, il annonce le printemps.
On en donnait aux candidats à l'époque du gwageo.
On les appelle les fleurs du roi.
Mais avec la pluie depuis hier après-midi,
la Corée gèle à nouveau.
La pluie devrait se prolonger
jusqu'à un dernier épisode de froid.
Avec sept degrés en dessous de la moyenne,
en montagne, la pluie s'est transformée en neige
et continuera à tomber aujourd'hui et demain.
Si vous prévoyez de randonner...
Je regarde la météo tous les matins.
... choisissez bien vos vêtements.
C'était Park Yeon-jin.
UN NOUVEL AVENIR AVEC JAEPYEONG
Espèce de patient bidon.
Vous ne devez pas sortir. Que faites-vous là ?
J'étouffais, je suis sorti prendre l'air.
Et vous, que faites-vous là ?
Encore un lapin ?
Un lapin ? Qui, moi ?
Pas du tout. On ne m'a jamais posé de lapin.
Vous avez l'air d'aller bien.
La directrice est au courant ?
Arrêtez.
N'impliquons pas nos familles.
J'y réfléchirai si vous me laissez boire ce café.
Dans vos rêves.
Attention aux flaques !
- Quoi ? - Venez.
- D'accord. - Sérieux.
Putain, il pleut des cordes.
Jae-jun a appelé, non ?
Oui. Il veut que tu apportes des pulls.
Attends.
Pas mal !
Hein ?
Moon Dong-eun.
C'est toi.
Quelle coïncidence !
Son Myeong-o. Tu te souviens de moi ?
Bien sûr. Ça fait longtemps.
Pas vrai ?
Comment tu vas ? Tu deviens quoi ?
- Je suis institutrice. - Quoi ?
Sérieux ?
J'ai beaucoup pensé à toi.
Ah bon ?
Tu vas les acheter ?
Non, je les essayais juste.
Ne les enlève pas.
Elles te vont bien.
Remets-les.
Va te regarder.
On prend un verre ? On a de tout ici.
Tu peux les garder.
En gros, c'est mon magasin.
Alcool, eau ou café. Tu veux quoi ?
Un café.
Au fait,
pourquoi tu as pensé à moi ?
Attends,
je suis ton premier bisou ?
Tu dois souvent y penser.
Ce magasin est vraiment à toi ?
Plus ou moins.
Je fais plein de trucs.
Je suis assez occupé.
Jae-jun demande pourquoi tu ne réponds pas.
Prends ses vêtements et achète de la pâtée pour Louis.
Putain, quel connard !
Il ne peut pas se passer de moi.
Tu te souviens de Jeon Jae-jun ?
Donc, rien n'a changé.
Tu es encore le larbin de Jae-jun ?
Putain, c'est pas ça.
La vie est injuste.
J'étudiais, tu lui achetais de la pâtée pour chien,
et lui, il héritait d'un golf et d'une boutique grâce à ses parents.
C'est pour ça que j'espérais que tout ça était à toi.
J'aurais vraiment aimé.
Arrête de jouer avec moi.
Attention, je frappe encore les femmes.
Choisis un autre punching-ball
et ce magasin pourrait devenir le tien.
N'importe quoi !
J'ai appris quelque chose récemment,
mais c'est dingue. C'est trop pour moi.
Tu sais pourquoi je te dis ça ?
Tu comprends mon envie de les détruire.
Et
à l'époque,
tu me faisais plus peur
que les autres.
Vraiment ?
C'est quoi ?
Ce truc de dingue ?
En fait, tu tiens l'alcool.
Je suis saoule après un verre, mais j'en ai envie aujourd'hui.
Ça fait plaisir à entendre. Je me sens spécial.
Bien sûr, tu es spécial pour moi.
Au fait, Soo-han,
tu portes toujours cette montre ?
Ma montre ?
Oh, celle-là ?
Mon père l'a achetée à sa première affectation.
Pour la donner à son fils.
Il aime bien créer des traditions.
C'est mignon.
Il est vieux maintenant et c'est dur de payer ses aides-soignants
et l'hôpital.
Je dois réussir le concours d'inspecteur.
Ma femme prie même à l'église.
Ça aide ?
Pour moi, j'avance toute seule.
Dieu ne m'a jamais vraiment aidée.
Tu pries aussi ?
Oui. Je prie pour que tu réussisses ton concours.
J'espère que tu réussiras.
Je te soutiens de tout mon cœur.
Merci.
Tes yeux sont magnifiques quand tu bois.
Non.
Mes jambes le sont encore plus.
Vas-y.
Allô ?
Bonjour, ici l'agence immobilière de Semyeong.
Il y a une place libre dans la résidence que vous vouliez.
Vous viendrez signer ?
C'est ça que vous voulez ?
Vous avez commencé quand ?
J'ai remarqué à l'automne dernier.
Ne me mentez pas.
Vous avez évité les caméras,
mais j'ai votre visage sur mon téléphone.
J'ai pris des photos pendant six mois.
C'est pas vrai ! Dieu ne m'aide jamais.
Pourquoi cette employée du président de la fondation
est si observatrice et persévérante ?
Je peux vous donner de l'argent.
Non, je ne vous dénoncerai pas.
J'ignore ce que vous en ferez,
mais ça dure depuis six mois,
vous êtes capable de tout.
Je veux être de votre côté.
Je vais vous aider,
mais aidez-moi en retour.
Qu'attendez-vous de moi ?
Vous devez
tuer mon mari.
Sous-titres : Aurélie Lecoy