‫- תהילת הנקמה -‬
‫- קיץ 2012 -‬
‫- קו סונג-הי -‬
‫- חברים: מיונג-או, סה-רה‬ ‫היי-ג'ונג, ג'ה-ג'ון, יאון-ג'ין -‬
‫- סון מיונג-או -‬
‫- עוד קעקועים? אני מגניב -‬
‫- לי סה-רה -‬
‫- סיימתי את הציור שלי. לחיים! -‬
‫- מה ללבוש? כל כך הרבה בגדים -‬
‫על מי אתה מציץ?‬
‫זה הופך אותם לציירים טובים יותר?‬ ‫-זה הופך אותם לצייתנים יותר.‬
‫חמש מאות גרם.‬
‫אל תסיימי את זה מהר מדי.‬
‫אנחנו מודים לך על הלחם היומי שלנו...‬
‫פרחח מרושש שכמוך. זה לא 500 גרם.‬
‫איך אתה מעז לגנוב את מקור ההשראה שלי?‬
‫את סתם סטלנית שמשחקת אותה אמנית.‬
‫אם יש לך עיפרון בשיער,‬ ‫את יכולה לצייר את המונה ליזה?‬
‫זה הציור היחיד שאתה מכיר, נכון?‬
‫בטח ראית אותו על אריזת נייר טואלט.‬
‫אני אוותר לך כי החיים שלך כל כך פתטיים.‬
‫תפסיק לנבוח עליי ותתחפף.‬
‫הכלבה המזוינת הזאת.‬
‫- צ'וי היי-ג'ונג -‬
‫- ג'ון ג'ה-ג'ון -‬
‫- סיאסטה -‬
‫אתה צריך משהו, אדוני?‬
‫אולי תשירי לי שיר ערש?‬
‫אני לא מצליח להירדם.‬
‫תרצה מגבת לחה וחמה?‬
‫יש לך משהו חם אחר?‬
‫תפסיק עם השטויות ולך לישון.‬
‫נוסעים נכבדים.‬
‫השימוש במכשירים אלקטרוניים אישיים‬ ‫אסור למען בטיחות הטיסה.‬
‫אני כל כך עייפה. תוכל לאסוף אותי?‬
‫- הודעה חדשה‬ ‫ג'ה-ג'ון -‬
‫תשתי משקה אנרגיה וקחי אוטובוס.‬ ‫יש לי תוכניות.‬
‫אני יכולה למדוד את זה?‬
‫אני מצטערת.‬
‫יש לנו דליפת מים בתאי ההלבשה.‬
‫אני אתן לך עשרה אחוז הנחה במקום.‬
‫את אפילו לא צריכה למדוד. זה נועד עבורך.‬
‫- בשיפוצים‬ ‫סליחה על אי הנוחות - סיאסטה -‬
‫את יודעת למה קראתי לחנות הזו "סיאסטה"?‬
‫אתה אוהב לשכב איתי בשעות היום.‬
‫את צודקת.‬
‫כדי שתוכל להיפגש עם כלבה אחרת בלילה?‬
‫איך מתקדמות ההכנות לחתונה?‬
‫למה לשאול? אתה לא באמת רוצה לשמוע.‬
‫זה גורם לי להיראות נחמד.‬
‫בולשיט!‬
‫תודיע לי אם תרצה להתחתן אי פעם.‬
‫אני לא שוכבת עם גברים נשואים.‬
‫- פארק יאון-ג'ין -‬
‫- מחכה לבייבי שלי -‬
‫- נוף מדהים, תודה -‬
‫- איזו שמלה?‬ ‫כולן כל כך יפות -‬
‫- הרבה הכנות‬ ‫אבל אני מאושרת! אוהבת אותך! -‬
‫- לנד תיור -‬
‫את נהנית לעבוד?‬ ‫-זה ממש כיף.‬
‫המנהל ממש מחבב אותך.‬
‫מסתבר שמאז שהתחלת ללמד את הבת שלו,‬
‫היא מתאפרת פחות.‬
‫הנה זה.‬
‫נראה לי שהם עוברים לאינסטגרם.‬
‫היי-ג'ונג הכלבה כבר עברה.‬
‫הם כבר לא משתמשים בפייסבוק?‬
‫תתעודדי, דונג-און.‬
‫לא חשבת שהנקמה תהיה כזו קלה, נכון?‬
‫כשכולם יעברו, פשוט תשתמשי בחשבון הזה.‬
‫שם המשתמש והסיסמה זהים לחשבון הפייסבוק.‬
‫לא ציפיתי ללמוד דברים חדשים.‬
‫אוי, בחייך.‬
‫אני כל הזמן אומרת לך. לא מאוחר מדי להתחרט.‬
‫נקמה אמורה להיות מלוכלכת ואלימה.‬
‫אני מכירה כמה גברים עם קעקועים נוראיים.‬
‫גדלתי איתם בבית היתומים.‬
‫את חושבת שהם יהרגו בשבילי?‬
‫להרוג בשבילך?‬
‫אלא אם אני באמת אהרוג אותם,‬
‫אני לא רוצה להיות נוקמת מרושלת.‬ ‫כבר התקדמתי רחוק מדי.‬
‫עליי לעשות את זה לאט-לאט,‬ ‫אפילו אם זה ייקח הרבה זמן.‬
‫את צודקת.‬
‫אבל את כבר בחצי הדרך.‬
‫ראיתי כתבה על החתונה‬ ‫של פארק יאון-ג'ין הכלבה.‬
‫ראית אותה?‬
‫כן.‬
‫זה היה הימור מוחלט.‬
‫כל כך שמחתי.‬
‫את יודעת למה זה נחמד‬ ‫כשאת לא מאמינה באף דת, סונג-הי?‬
‫את יודעת לאן תלכי כשתמותי.‬
‫לגיהינום.‬
‫אם אני גם ככה אגיע לגיהינום,‬
‫בין אם הייתי אדם טוב או רשע,‬
‫אני אעשה את זה בשני שלבים.‬
‫- ספר המשחק גו‬ ‫סיפור הגו -‬
‫אני מקווה שאת עדיין רוצה‬ ‫לראות אותי רוקדת, יאון-ג'ין.‬
‫למרות שאני חוששת‬ ‫שזה יהיה ריקוד חרבות פראי.‬
‫- תוכלי לעשות עוד שיעור מתמטיקה?‬ ‫תנקבי במחיר -‬
‫עכשיו, נגזור את הנוסחה הריבועית.‬
‫נשתמש במשוואה הריבועית המושלמת‬ ‫כדי לפתור את המשוואה הריבועית.‬
‫Ax בריבוע ועוד Bx ועוד C שווה...‬
‫גברת מון.‬
‫איפה קנית את החולצה הזאת?‬
‫באינטרנט.‬
‫הקשבת לי?‬ ‫-היא יפה.‬
‫מתי הפסקת להקשיב? הבחינה בשבוע הבא.‬
‫אני חושב שתיראי יפה יותר בלעדיה.‬
‫תראי לי את הציצים שלך פעם אחת,‬ ‫ואני נשבע שאני אצליח בבחינה.‬
‫תקבלי תשלום נוסף‬ ‫אם אקבל ציון יותר טוב, נכון?‬
‫הכול בזכותך, יאון-ג'ין.‬
‫אני אפילו לא מופתעת כשזה קורה.‬
‫מעניין איך אנשים תמיד יודעים‬ ‫איך להתייחס אליי.‬
‫זה יהיה השיעור האחרון שלי.‬ ‫-למה?‬
‫אני יכולה להרוויח יותר כסף בדרכים אחרות.‬
‫ואתה תלבש מדים ממשלתיים בסופו של דבר,‬
‫לא משנה אם הציונים שלך יעלו או ירדו.‬
‫מדי כלא.‬
‫השתגעת?‬
‫אם אמא תגלה, הלך עלייך!‬
‫היא כבר יודעת.‬
‫היא הקשיבה לשיעורים שלנו מההתחלה.‬
‫אתה יודע שזה מוקלט, נכון?‬
‫אתה יכול לשלם כדי שאשמור על השתיקה.‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫את רוצה להיות מורה.‬ ‫איך מרשים לך לעשות את זה?‬
‫לא בטוחה. אסור לי?‬
‫בהצלחה בבחינה.‬
‫הוא הלך מכות קרוב לכאן הפעם,‬
‫אז הוא הובא הנה במהירות.‬
‫ברצינות, אנחנו לא צריכים לתת לו חופש.‬
‫הפסיכי הזה תמיד בטלוויזיה.‬ ‫תוצאות השימוע פורסמו.‬
‫באמת?‬
‫הלוואי שיכולנו לנתק את הכבל.‬
‫בבקשה תני לו תמיסת דקסטרוז 10 אחוז‬ ‫עם ויטמין בי וסי.‬
‫אה, וסגן המנהל...‬ ‫-אני יודעת.‬
‫האפוטרופוס של קים מין-סו‬ ‫במחלקה 62. אנא גש למחלקה.‬
‫ברכותיי על נישואייך, יאון-ג'ין. ברצינות.‬
‫סליחה שלא הבאתי כסף כמתנת חתונה.‬
‫נו, טוב.‬
‫חתונה היא לא האירוע המרכזי היחיד בחיים.‬
‫"ערפל ועננים מורכבים מאדים,‬
‫"אבל השם שונה בהתאם למקום היווצרותם.‬
‫"אם הם קרובים יותר לשמיים מלאדמה,‬ ‫הם נקראים עננים.‬
‫"והם נקראים ערפל כשהם קרובים יותר לאדמה."‬
‫מה קרה, יאון-ג'ין? יש טעות כתיב?‬
‫לא.‬
‫זה כתוב היטב, אז אני קוראת את זה שוב.‬
‫דרך אגב,‬
‫למה אתן נבהלות בכזו קלות?‬
‫סול-גי.‬
‫את יודעת ששאר החזאים‬ ‫מדברים מאחורי הגב שלי, נכון?‬
‫אומרים שאני לא יכולה‬ ‫אפילו לכתוב את התסריט בעצמי.‬
‫סליחה?‬
‫אל תסתכלי עליי ככה.‬ ‫את יודעת על מה אני מדברת.‬
‫לכן אני לא כותבת אותם.‬
‫אני יכולה לשלם לך כדי לקבל כזה תסריט.‬
‫והתסריטים שלי מחורבנים.‬
‫יש לך דרכון?‬
‫לא.‬ ‫-אז תוציאי.‬
‫ותגידי לי לאן את רוצה לנסוע לחופשה.‬
‫אני אוהבת את התסריט.‬
‫באמת?‬
‫תודה!‬
‫אני אלך לעשות חיפוש.‬
‫עם קצת דמי כיס,‬
‫הרגע הפכתי לאלילה שלה.‬
‫"לנהגים בבוקר או בלילה,‬ ‫ערפל עשוי להיווצר,‬
‫"אז אנא הדליקו אורות ערפל,‬ ‫ותאטו למען בטיחותכם."‬
‫חתיכת מזדיין!‬
‫הכלב המזוין הזה לא מחרבן כשהוא יוצא לטיול.‬
‫הוא מחרבן כשהוא חוזר הביתה.‬
‫קוראים לו לואי.‬
‫לואי ה-11.‬
‫זה בגלל שלואי זקן. הוא בן 11.‬
‫אבל אתה צעיר. אז מה הבעיה שלך?‬
‫מה איתי?‬
‫גם אתה משתמש?‬
‫משתמש במה?‬
‫סמים.‬
‫סה-רה אמרה לי‬ ‫שאתה גונב את הגראס שלה.‬
‫לא גנבתי אותו.‬
‫אני דואג לסה-רה, אז רק בדקתי...‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫אתה חושב שהעבודה שלך היא משחק?‬
‫ושאני עדיין חבר שלך בגלל שאני מבלה איתך?‬
‫אני הולך לרשת הרבה דברים. נכון, מיונג-או?‬
‫אבל אם תנהג מסומם ואני אמות מוקדם,‬
‫זה לא יהיה הוגן כלפיי, נכון? תענה לי.‬
‫תענה לי, לעזאזל.‬
‫סליחה.‬
‫רגע!‬
‫חכי!‬
‫אלוהים.‬
‫אני יודע שאני נראה קצת מוזר עכשיו,‬
‫אבל אני מתמחה כאן. כן.‬
‫זה יום החופש שלי.‬
‫חכי רגע.‬
‫תלחצי פה במשך חמש דקות.‬
‫לאן הלכה המטופלת?‬
‫היא עזבה.‬
‫היי, אני בסדר עכשיו. תראה.‬
‫היא עזבה?‬ ‫אבל ערכי ההמטוקריט שלה נראים נורא.‬
‫היי, גם אני סובל מכאב.‬
‫הרגע הביאו אותי.‬
‫כן, אני צריך... אלוהים!‬
‫אלוהים. תחזור לישון. ואל תזוז.‬
‫היא אפילו לא סיימה את העירוי.‬
‫מה זה? תן לי לראות.‬
‫- בדיקת דם כימית -‬
‫- בדיקת אנמיה -‬
‫היא סובלת מתת-תזונה?‬
‫בסדר, לפני שנתחיל בשיעור היום,‬
‫אני תוהה לגבי זה כבר זמן מה.‬
‫אתה, התלמיד ההגון, מאחור.‬
‫מי אתה?‬
‫אני לא חושב שאתה תלמיד בכיתה שלי.‬
‫היי, פרופסור.‬
‫שמעתי שהשיעורים שלך יוצאים מן הכלל,‬ ‫אז אני רק מאזין.‬
‫אם תרשה לי...‬ ‫-אני לא מאמין לך.‬
‫מי האדם היוצא מן הכלל שהוביל אותך הנה?‬
‫זה אתה בוודאות, פרופסור!‬
‫אני מכבד ואוהב אותך!‬ ‫-אוי.‬
‫זה חבל.‬
‫אני נשוי. צא החוצה.‬
‫טוב, לא ידעתי שאתה נשוי.‬
‫אז אני אזוז.‬
‫קדימה, דברו.‬ ‫מי האדם ה"יוצא מן הכלל" הזה?‬
‫סו-האן!‬
‫לא חשבתי שאת בלימודים.‬
‫יש לי שיעור בשביל הקרדיט.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-אני מזמין כמה חברי מועדון לצהריים.‬
‫כבר אכלת? תבואי איתנו.‬
‫את יודעת לשתות?‬
‫למרבה המזל, את נראית טוב היום.‬
‫איך גילית איפה אני לומדת?‬
‫אחות ראתה את תעודת הסטודנט שלך‬
‫בזמן שחיפשה טלפון של האפוטרופוס שלך.‬
‫והלכתי לאולם ההרצאות‬
‫כי תוצאות בדיקות הדם שלך לא היו טובות.‬
‫אבל עזבת בלי מרשם, אז הבאתי אותו איתי.‬
‫לא נראה שאת מודעת למצבך.‬
‫את צריכה לקחת תרופות לאנמיה‬ ‫במשך שישה חודשים.‬
‫ולעשות בדיקה נוספת, כי המרשם הקודם‬
‫כבר לא בתוקף. תדאגי לקחת את התרופות שלך.‬
‫את אוהבת לשחק גו?‬
‫אתה יודע איך משחקים?‬
‫אני מדהים בזה.‬
‫כמה זמן אצטרך ללמוד‬ ‫כדי להיות שחקנית גו טובה?‬
‫את מי את מנסה להביס? לי סה-דול?‬
‫מי זה לי סה-דול?‬
‫אני חושב שאולי תזדקקי למורה.‬
‫רוצה שאהיה מורה הגו שלך?‬
‫ערבים מאוחרים יתאימו לך?‬ ‫גם אני צריכה ללמד מישהו.‬
‫- קפה גיודה -‬
‫התחלת ללמוד ב-2006?‬
‫אני יודע. אף אחד לא חושב שאני כזה זקן.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אני בד"כ לא אומר את זה‬ ‫כי זה מרגיש כמו התרברבות,‬
‫אבל נולדתי בתחילת 1989.‬
‫הייתי סוג של ילד פלא,‬ ‫אז דילגתי על כמה כיתות.‬
‫אז כדאי שנפנה זה לזה בצורה רשמית?‬
‫אני מניח שאת אוהבת רשמיות.‬
‫אני מתחילה,‬ ‫אז אני מקבלת את השחורים, נכון?‬
‫אז את יודעת מי משחק באילו אבנים.‬
‫תניחי אבן.‬
‫בסדר.‬
‫אם עליי לסכם משחק גו במשפט אחד,‬
‫השחקן עם הכי הרבה טריטוריה מנצח.‬
‫אז את מתחילה קרוב לשוליים, ומתקדמת למרכז.‬
‫בזמן שתבני טריטוריות משלך,‬ ‫תשמידי את של היריב שלך,‬
‫ותצמצמי את הגבול לאט לאט.‬
‫קרב שנלחמים בו בעוז, בדממה.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫לא למדתי רפואה מזרחית,‬
‫אבל צ'ונגשימהאן הכי עוזר לבחינות גמר.‬
‫מבחן הסמכת המורים יתקיים בשבוע הבא.‬ ‫אני מקווה שתעברי הפעם.‬
‫תודה שהיית המורה שלי כל הזמן הזה.‬
‫אני מקווה שתהיה רופא נהדר.‬
‫זה השיעור האחרון שלנו?‬
‫למה?‬
‫אנחנו חייבים להמשיך. עדיין לא הבסת אותי.‬
‫אתה לא האדם שאני רוצה להביס.‬
‫כדי להיות מורה, חייבת להיות לכם...‬
‫- אביב 2015 -‬
‫אהבה עמוקה לאנושות.‬
‫עליכם לספק חינוך ברמה גבוהה,‬
‫- מון דונג-און -‬
‫ולטפח תלמידים מוכשרים שיתרמו למדינה הזאת...‬
‫ממש אהבתי את אביב 2015.‬
‫עברתי את מבחן הסמכת המורים‬ ‫בניסיון השני שלי.‬
‫ולמרבה המזל, את הפכת לאמא.‬
‫חשבתי על למעלה ממאה שמות לילדה שלך‬
‫שהייתה אמורה להיוולד בסתיו.‬
‫אפילו הרמתי כוסית‬
‫לחיי ההשחתה העתידית שלי‬
‫ולחיי ההרס העתידי שלך.‬
‫- רחוב סמיונג -‬
‫- קיץ 2021 -‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫אלוהים. הן יפהפיות!‬
‫איך חשבת לבחור צבע בוהק כל כך?‬
‫חשבתי שתגרמי לזה להיראות טוב.‬
‫זה גיונג-טה.‬
‫הוא וסאנג-היון רוצים שאבוא לשתות משהו.‬
‫בשעה כזאת. ממזרים מטורפים.‬ ‫-רק שניהם?‬
‫אין מצב.‬
‫אתה לא רוצה לצאת?‬
‫לא. ראיתי את הבנות שאיתן. הן לא יפות.‬
‫היית הולך אם הן היו יפות?‬
‫תגדירי "יפות".‬
‫אתה מצחצח שיניים עכשיו?‬
‫בזמן שאני עושה את זה?‬
‫בגלל זה אני ממהר.‬
‫גיונג-טה הוא ילד של אמא, והוא כל כך משעמם.‬
‫להיות רואה חשבון זה הקסם היחיד שלו,‬
‫אבל הוא עם בחורה חדשה בכל יום.‬
‫פעם לא הבנתי את זה בכלל.‬
‫אבל סוף סוף גיליתי את הסיבה,‬ ‫הודות להיי-ג'ונג.‬
‫מה הסיבה?‬
‫הם שכבו בשירותים של לובי המלון.‬
‫הם נעשו חרמנים בזמן שחיכו למפתחות לחדר.‬
‫הממזר המטורף הזה.‬
‫מה? אני קצת סקרנית.‬
‫זה חלל צפוף, ויש אנשים בחוץ.‬
‫השיש מרגיש קר,‬
‫אבל אתה ואני כל כך חמים.‬
‫חוץ מהעובדה שהוא גדול,‬
‫החדר הזה דומה, נכון?‬
‫- סמיונג -‬
‫האגרה שלך חויבה.‬
‫- סיאול -‬
‫- שקית אשפה -‬
‫- מספר בניין‬ ‫פרטי בניין -‬
‫- צוואה אחרונה‬ ‫בעל הצוואה: קים שין-טה -‬
‫- לחברי הוותיק ג'ו סו-היון...‬ ‫אני מוריש את הנ"ל -‬
‫- רחוב סמיונג 70 -‬
‫- תרם למעלה מ-30 מיליארד בעשור‬ ‫קרן סמיונג -‬
‫- עץ המשפחה של קים שין-טה -‬
‫ג'ו סו-היון אינו קרוב משפחה של קים שין-טה.‬
‫- לחברי הוותיק ג'ו סו-היון -‬
‫- סיאליס -‬
‫עכשיו שאני חיה כאן כמה חודשים,‬
‫אני מבינה שהגינה הזו הכי החלק הכי טוב.‬
‫היא נראית ממש יוקרתית במהלך היום,‬
‫ויוקרתית באופן מוגזם בלילה.‬
‫אז זו הייתה השקעה טובה.‬
‫הנסיעות בסדר? זה שעתיים הלוך-חזור לסיאול.‬
‫זה שומר עליי בכושר, אז זה טוב.‬
‫אמרת שאתה לא אוהב‬ ‫שנשים מזניחות את עצמן אחרי שהן מתחתנות.‬
‫אני קמה בשתיים לפנות בוקר,‬ ‫קופצת בחבל על בטן ריקה,‬
‫ויוצאת בשלוש. אז אני אמורה להגיע בזמן.‬
‫את מופיעה בחדשות אחרות עכשיו?‬
‫ברור שהגיל שלי היה הגורם.‬
‫אפרופו, דו-יונג,‬
‫תוכל להריץ כמה פרסומות בערוץ החדשות שלנו?‬
‫אשתמש בכוח הקפיטליזם בחידוש החוזה.‬
‫היית צריכה להגיד לי קודם.‬
‫אין צורך לפגוע בגאווה שלך.‬
‫בעיה שאפשר לפתור בכסף‬ ‫היא הבעיה הכי קלה בעולם.‬
‫באמת?‬
‫אתה כ"כ נהדר, תמיד לצידי!‬
‫אז צוות היח"צ מגיע לתחנת השידור מחר?‬
‫אחר הצהריים.‬
‫קנית סיגריות חדשות?‬
‫מה?‬
‫כן.‬
‫אה, בקשר לחברה שלך, הדיילת.‬
‫היי, קוראים לה צ'וי היי-ג'ונג!‬ ‫אתה כבר אמור לדעת.‬
‫מה איתה?‬
‫היא סיפרה לגיונג-טה על התקופה שלכן בתיכון.‬
‫כשהם שתו.‬
‫עליי? מה היא אמרה?‬
‫שהיו לה ציונים יותר טובים משלך.‬
‫זה קרה רק פעם אחת!‬
‫אתה כועס כי אשתך הייתה גרועה בבית הספר?‬
‫אני לא אוהב את העובדה‬ ‫שהם מדברים עלינו כשהם שותים.‬
‫לא "עלינו".‬
‫אני מניחה שהיה להם כיף לדבר עליי.‬ ‫אני אדאג שזה לא יטריד אותך.‬
‫אמא!‬
‫יה-סול.‬
‫מה הדבר הראשון שעושים כשבאים הביתה?‬
‫שוטפים ידיים. אני צריכה לשטוף ידיים!‬
‫היא הפחידה אותי.‬
‫ראית את האינסטינקט האמהי שלי?‬
‫מה הדבר הראשון‬ ‫שיאון-ג'ין עושה אחרי סיגריה?‬
‫אתה חמוד!‬
‫לעזאזל.‬
‫מתי את באה?‬
‫- האמנית לי -‬
‫למה היא כל כך מעצבנת היום?‬
‫זה יפה.‬
‫מה? מה קרה?‬
‫קנית שמלה חדשה?‬
‫אה, קיבלתי אותה מהחבר שלי.‬
‫הוא חשב עליי כשהיה ב"גלריה".‬
‫היי-ג'ונג.‬
‫סה-רה היא החבר שלך עכשיו?‬
‫את לובשת את בגדי הלקוחות שלך?‬
‫אמרתי לך שהיא תופיע בשמלה שתשאירי בחנות.‬
‫לפחות יש לה עין חדה.‬
‫היא בחרה את השמלה שלך מכל הבגדים.‬
‫היי, היי-ג'ונג.‬
‫איבדתי היום שאנל בגללך.‬
‫אלוהים, את עשירה. תשתמשי בבושם!‬
‫האיכות היא מה שחשוב, לא המחיר.‬
‫זה הכי טוב להסרת ריחות.‬
‫אוי.‬
‫יש רק שתיים כאלה בכל הארץ.‬
‫תראי אותך ואת הסטנדרטים הגבוהים שלך.‬
‫היי-ג'ונג.‬
‫תתעוררי.‬
‫זה היה דונג-און או את אז.‬
‫את היית נצלית במקומה. את מבינה?‬
‫היי-ג'ונג.‬
‫את לא יודעת כמה גיונג-טה‬ ‫גרוע בלשמור סודות?‬
‫דיברת עליי בפניו?‬
‫היית צריכה פשוט להשתכר ולשכב איתו.‬
‫למה היית חייבת לפטפט?‬
‫אה?‬
‫אנחנו כבר לא בתיכון.‬
‫הידידות לבדה לא תשמור על החברות בינינו.‬
‫תשמרי על הפה הארור שלך מעכשיו.‬
‫דעי את מקומך ותלבשי בגדים‬ ‫שאת יכולה להרשות לעצמך.‬
‫אם את מבינה אותי, תהנהני.‬
‫אני לוקחת את זה.‬
‫סה-רה.‬
‫אני מצטערת. אני אנקה את השמלה ו...‬
‫היי, לעזאזל.‬
‫היא רופפת סביב החזה עכשיו.‬ ‫את יכולה לשמור אותה.‬
‫מתנה מחברות שלי. תודה, בנות!‬
‫הפתעה! עם החזאית, פארק יאון-ג'ין.‬
‫מזג האוויר משתנה במהירות‬
‫כשאנו מתקרבים לסוף השבוע הראשון של מרץ.‬
‫גברת פארק יאון-ג'ין?‬
‫כן, אני נמצאת כעת במקדש קילסנגסה בסיאול.‬
‫פרחי האביב היפים פרחו על העצים סביב המקדש.‬
‫- אביב 2022 -‬
‫אחד מרשים הוא יסמין החורף,‬ ‫ששמו פירושו "קבלת האביב".‬
‫הוא הונח על ראשיהם‬ ‫של המועמדים הבכירים בגווגיאו.‬
‫אז הם ידועים גם כפרחי המלך.‬
‫אבל עם גשם האביב שהתחיל אתמול אחר הצהריים,‬
‫קוריאה שוב קופאת.‬
‫הגשם צפוי להימשך בכל רחבי המדינה‬
‫בסוף השבוע ויוביל לחזית קרה אחרונה.‬
‫הטמפרטורות נמוכות בכשבע מעלות מהממוצע.‬
‫באזורים ההרריים, הגשם הפך לשלג,‬
‫שאולי יימשך גם היום ומחר.‬
‫אם תכננתם לטייל בסוף השבוע...‬
‫אני צופה בערוץ מזג האוויר בכל בוקר.‬
‫...אז בבקשה התלבשו כראוי.‬
‫כאן פארק יאון-ג'ין.‬
‫- מחר חדש עם ג'אפיונג‬ ‫העתיד נבנה עם ג'אפיונג -‬
‫- חברת בנייה ג'אפיונג -‬
‫אלוהים, חולה מזויף שכמוך.‬
‫אמרתי לך לא לצאת החוצה. למה אתה שוב כאן?‬
‫הרגשתי מחנק, אז יצאתי החוצה לשאוף אוויר.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫שוב הבריזו לך?‬
‫הבריזו? למי? לי?‬
‫בכלל לא. אף פעם לא הבריזו לי.‬
‫אתה נראה בסדר גמור מבחוץ.‬
‫אני תוהה עם המנהל יודע על זה.‬
‫אוי, בחייך.‬
‫בוא לא נערב את המשפחות שלנו.‬
‫אני אחשוב על זה אם תיתן לי שלוק מהקפה הזה.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫למה אתה דורך בשלולית?‬
‫מה?‬ ‫-בוא הנה.‬
‫בסדר.‬ ‫-ברצינות.‬
‫לעזאזל, יורד מבול בחוץ.‬
‫ג'ה-ג'ון התקשר, נכון?‬
‫כן. הוא רוצה שתביא כמה סוודרים.‬
‫חכה רגע.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה?‬
‫זאת מון דונג-און.‬
‫זו באמת את.‬
‫וואו, איזה צירוף מקרים.‬
‫אני סון מיונג-או. את זוכרת אותי, נכון?‬
‫ברור שאני זוכרת. עבר הרבה זמן.‬
‫נכון?‬
‫וואו.‬
‫מה שלומך? מה את עושה בימים אלו?‬
‫אני מורה בבית ספר יסודי.‬ ‫-מה?‬
‫באמת?‬
‫חשבתי עליך הרבה.‬
‫באמת?‬
‫באת לקנות נעליים?‬
‫לא, רק מדדתי אותן.‬
‫היי, אל תחלצי אותן.‬
‫הן נראות נהדר עלייך.‬
‫תמדדי.‬
‫טוב.‬
‫תסתכלי במראה.‬
‫רוצה לשתות משהו? יש לנו כל מני משקאות פה.‬
‫תמשיכי לנעול אותן.‬
‫החנות הזאת היא בעצם שלי.‬
‫אלכוהול, מים או קפה. איזה מהם את רוצה?‬
‫קפה.‬
‫דרך אגב,‬
‫מה חשבת עליי?‬
‫רגע,‬
‫הייתי הנשיקה הראשונה שלך?‬
‫וואו, אז את בטח חושבת על זה הרבה.‬
‫החנות הזאת באמת שלך?‬
‫כן, פחות או יותר.‬
‫אני עושה הרבה דברים.‬
‫אז אני די עסוק.‬
‫ג'ה-ג'ון התקשר. הוא שאל למה אתה לא עונה.‬
‫הוא רוצה שתאסוף את הבגדים שלו‬ ‫ותקנה גם מזון כלבים ללואי.‬
‫לעזאזל, האידיוט הזה.‬
‫הוא לא יכול לעשות כלום בלעדיי.‬
‫את זוכרת את ג'ון ג'ה-ג'ון, נכון?‬
‫אז שום דבר לא השתנה.‬
‫אתה עדיין עושה סידורים בשביל ג'ה-ג'ון?‬
‫לעזאזל, זה לא ככה.‬
‫אתה יודע, החיים כל כך לא הוגנים.‬
‫בזמן שעבדתי כדי להיות מורה‬ ‫ואתה קנית לו מזון כלבים,‬
‫הם יורשים מגרש גולף ובעלים של חנות כזאת,‬
‫תודות להורים שלהם.‬
‫לכן קיוויתי שכל זה באמת היה שלך.‬
‫ממש רציתי את זה לרגע.‬
‫היי, תפסיקי לשחק איתי, לעזאזל.‬
‫תשקלי את המילים שלך. אני עדיין מכה נשים.‬
‫למה שלא תבחר שק אגרוף אחר?‬
‫אם תעשה זאת,‬ ‫אני חושבת שהחנות תוכל להיות שלך.‬
‫אילו מין שטויות אלה?‬
‫למדתי משהו לאחרונה,‬
‫אבל זה די אינטנסיבי,‬ ‫אז לא אוכל להתמודד עם זה לבד.‬
‫רוצה לדעת למה אני מספרת לך את זה?‬
‫חשבתי שתבין את הרצון שלי להשמיד אותם.‬
‫ו...‬
‫אז,‬
‫ממש פחדתי ממך‬
‫יותר מכל אחד אחר.‬
‫באמת?‬
‫מה העניין?‬
‫מה העניין האינטנסיבי?‬
‫אז את יודעת לשתות. את רק בוחרת שלא.‬
‫אני משתכרת אחרי כוס אחת בדרך כלל,‬ ‫אבל כנראה שאני פשוט מתרגשת היום.‬
‫היי, זה נחמד לשמוע.‬ ‫זה גורם לי להרגיש מיוחד.‬
‫כמובן, אתה מיוחד בשבילי.‬
‫מה?‬
‫דרך אגב, סו-האן,‬
‫אתה תמיד עונד את השעון הזה, נכון?‬
‫השעון שלי?‬
‫אה, זה?‬
‫אבא שלי קנה אותו כשהוא התקבל ללימודים.‬
‫הוא רצה להוריש אותו לבנו.‬
‫יש לו קטע עם יצירת מסורת.‬
‫זה חמוד.‬
‫אבל הוא זקן עכשיו, ודי קשה לשלם למטפלים‬
‫ועל חשבונות בי"ח.‬
‫אז אני ממש חייב לעבור‬ ‫את מבחן המפקחים הפעם.‬
‫אשתי אפילו מתפללת בכנסייה.‬
‫זה עוזר?‬
‫אצלי, אני עושה עוד צעד קדימה בעצמי.‬
‫אלוהים אף פעם לא ממש עזר לי.‬
‫מה?‬
‫גם את מתפללת למשהו?‬
‫כן. התפללתי למענך‬ ‫כדי שתעבור את המבחן הפעם.‬
‫אני ממש מקווה שתעבור, סון-האן.‬
‫אני מעודדת אותך מכל הלב.‬
‫- סמיונג נדל"ן -‬
‫טוב, תודה.‬
‫העיניים שלך יפות כשאת שותה.‬
‫לא.‬
‫הרגליים שלי יפות עוד יותר.‬
‫קדימה.‬
‫הלו?‬
‫שלום, כאן סמיונג נדל"ן.‬
‫התפנה מקום בדירה שרצית.‬
‫- חוזה שכירות חודשי -‬
‫תביאי את החותם שלך, בסדר?‬
‫את מחפשת את זה, נכון?‬
‫מתי התחלת לעשות את זה?‬
‫שמתי לב בפעם הראשונה בסתיו שעבר.‬
‫אל תשקרי לי.‬
‫אולי התחמקת ממצלמות האבטחה,‬
‫אבל יש לי את הפרצוף שלך כאן בטלפון שלי.‬
‫אספתי את התמונות האלה במשך שישה חודשים.‬
‫תראו. אלוהים אף פעם לא עוזר לי.‬
‫למה העובדת הזו בבית של מנהל הדירקטוריון‬
‫חייבת להיות חדת עין וסבלנית בו-זמנית?‬
‫אני יכולה לתת לך כסף אם את רוצה.‬
‫אני לא רוצה כסף ואני לא אדווח עלייך.‬
‫אני לא יודעת מה את עושה עם זה,‬
‫אבל את עושה את זה שישה חודשים,‬
‫ואני מרגישה שתשיגי כל דבר.‬
‫אני רוצה להיות לצידך.‬
‫אני אעזור לך,‬
‫אז תעזרי גם לי, בבקשה.‬
‫מה בדיוק את רוצה ממני?‬
‫אני רוצה‬
‫שתהרגי את בעלי.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬