ESTATE DEL 2012
KOO SEONG-HEE
SON MYEONG-O
ALTRI TATUAGGI? SONO FIGO LOL
LEE SA-RA
SÌ! HO FINITO IL QUADRO!
COSA METTO? TROPPI VESTITI
Cosa guardi?
- Diventano più bravi a dipingere? - Diventano più obbedienti.
Mezzo chilo.
Non finirla subito.
Grazie per il nostro pane quotidiano.
Che morto di fame. Non sono 500 grammi.
Vuoi rubarmi la mia fonte d'ispirazione?
Sei solo una drogata che gioca all'artista.
Pensi di fare la Gioconda con la matita tra i capelli?
È l'unico quadro che conosci?
L'avrai visto al cesso.
Ti perdono solo perché sei patetico.
Non rompermi e sparisci.
Ma che stronza.
CHOI HYE-JEONG
JEON JAE-JUN
Desidera qualcosa, signore?
Cantami una ninna nanna. Non riesco a dormire.
Vuoi un asciugamano caldo e umido?
Hai anche qualcos'altro di caldo?
Non rompere il cazzo e dormi.
Gentili passeggeri, è vietato l'uso di dispositivi elettronici.
Sono stanchissima. Puoi darmi un passaggio?
NUOVO MESSAGGIO JAE-JUN
Bevi un energy drink e prendi l'autobus. Ho da fare.
Posso provarlo?
Mi dispiace.
C'è una perdita d'acqua nei camerini.
Le posso fare uno sconto del 10%.
Non c'è bisogno di provarlo, le starà benissimo.
FUORI SERVIZIO SCUSATE IL DISAGIO
Sai perché il negozio...
l'ho chiamato Siesta?
Perché ti piace farlo durante il giorno.
Esatto.
Così la sera vai con un'altra troia?
Come va l'organizzazione del matrimonio?
Perché? Tanto non ti interessa.
Era per essere gentile.
Che cazzata.
Se mai ti sposi, fammelo sapere.
Non vado a letto con gli uomini sposati.
PARK YEON-JIN
ASPETTO IL MIO AMORE
CHE VISTA! GRAZIE
QUALE PRENDO? SONO TUTTI BELLI
STANCA MA FELICE! TI AMO!
AGENZIA VIAGGI
- Ti piace il lavoro? - È divertente.
Alla direttrice piaci molto.
Da quando dai ripetizioni alla figlia,
ha iniziato a truccarsi di meno.
Ecco.
Credo che stiano passando a Instagram.
Quella vacca di Hye-jeong se l'è già fatto.
Non usano più Facebook?
Dai, Dong-eun.
Non pensavi mica che fosse così semplice?
Quando cambiano, tu usa questo account.
Nome utente e password sono gli stessi.
Mi tocca imparare cose nuove.
Dai, su.
Non è troppo tardi per cambiare idea.
La vendetta deve essere subdola e brutale.
Conosco dei tizi con dei brutti tatuaggi.
Erano con me in orfanotrofio.
Credi che ucciderebbero per me?
Uccidere?
Devo. Non voglio essere una vendicatrice da quattro soldi.
Mi sono spinta troppo oltre.
Farò un passo alla volta, anche se ci vorrà tempo.
Hai ragione.
Beh, sei a metà strada.
Oggi c'era un articolo sul matrimonio di Park Yeon-jin.
L'hai visto?
È stato un bel rischio.
Sono soddisfatta.
Sai qual è il bello di non essere religiosa, Seong-hee?
Sai già dove vai quando muori.
All'inferno.
Se tanto devo finire all'inferno,
che sia buona o che sia cattiva,
lo farò in due fasi.
LA STORIA DEL GIOCO GO
Spero che tu voglia ancora vedermi ballare, Yeon-jin.
Anche se temo che a ballare sarà la spada del boia.
PUOI FARE UNA LEZIONE EXTRA DI MATEMATICA?
Ricaviamo la formula quadratica.
Con questa risolviamo l'equazione.
Ax al quadrato più bx più c, uguale...
Sig.na Moon.
Dove ha preso la camicia?
Su Internet.
- Stai ascoltando? - È bella.
Devi ascoltare. Hai l'esame la prossima settimana.
Sarebbe più carina senza.
Se mi fa vedere le tette, giuro che andrò bene.
Se prendo voti migliori, sarà pagata di più, no?
Tutto merito tuo, Yeon-jin.
Non mi sorprendo neanche più.
Mi chiedo come facciate a riconoscere sempre che persona sono.
- È la nostra ultima lezione. - Perché?
Posso guadagnare più soldi in altri modi.
A te daranno una bella divisa del governo,
a prescindere dai tuoi voti.
Da carcerato.
È impazzita? Se mia madre lo scopre, è fregata.
Lo sa già.
Ascolta sempre le nostre lezioni.
Lo sa che è registrata, vero?
Può pagarmi per tenere la bocca chiusa.
Incredibile, cazzo.
E vuole fare l'insegnante? Cazzo, può farlo?
Non saprei. Non posso?
Auguri per l'esame.
Stavolta è finito in una rissa qui vicino, l'hanno portato subito.
Non dovremmo dargli il giorno libero.
Quello psicopatico è sempre in TV. È uscito il verdetto dell'udienza.
Davvero?
Dovremmo stare senza TV.
Dagli un 10% di destrosio con vitamine B e C.
- Ah, alla vicedirettrice... - Lo so.
Il tutore di Kim Min-su è richiesto al reparto 62.
Auguri per il matrimonio, Yeon-jin. Sul serio.
Scusa se non ho portato un regalo di nozze.
Pazienza.
Il matrimonio non è l'unico evento importante della vita.
"Sia la nebbia che le nuvole sono vapore,
ma il nome cambia a seconda di dove si formano.
Se è più vicino al cielo che al suolo, si chiama nuvola.
Se è più vicino al suolo, si chiama nebbia."
Che c'è, Yeon-jin? Un errore di battitura?
No.
È scritto bene, lo rileggo.
E comunque...
perché vi spaventate subito?
Seul-gi,
sai che gli altri meteorologi mi parlano dietro, vero?
Dicono che non so scrivermi i copioni.
Come?
Non guardarmi così, sai di cosa parlo.
Per questo non li scrivo.
Posso pagarti per averne uno come questo.
I miei fanno schifo.
Hai il passaporto?
- No. - Allora fattelo.
E dimmi dove vuoi andare in vacanza.
Ottimo lavoro.
Davvero?
Grazie!
Mi informo subito.
Con un po' di soldi,
sono diventata il suo dio.
"La formazione di nebbia è probabile al mattino e di notte,
quindi accendete i fendinebbia e moderate la velocità per sicurezza."
Rompicoglioni!
Quel cane di merda quando è fuori non caga mai.
Aspetta di essere a casa.
Si chiama Louis.
Louis ha undici anni.
Quindi Louis è vecchio, è normale.
Tu non sei vecchio, che problema hai?
Che c'entro io?
Ti fai anche tu?
Che cosa?
La droga.
Sa-ra mi ha detto
che continui a rubarle l'erba.
Non l'ho rubata.
Sono preoccupato per Sa-ra, quindi ho...
Ehi.
Pensi che sia un gioco?
E che sia ancora tuo amico perché esco con te?
Ho una bella eredità che mi aspetta, lo sai?
Ma se tu guidi da fatto e muoio,
sarebbe un'ingiustizia, no? Rispondi.
Rispondi, cazzo.
Scusa.
Aspetta!
Ferma!
Oddio.
Lo so, ti sembrerà un po' strano,
ma sono un tirocinante.
È il mio giorno libero.
Aspetta.
Premi per cinque minuti.
Dov'è la paziente?
È andata via.
Sto bene, guarda.
Ma l'emocromo non va per niente bene.
Ehi, sento dolore anch'io.
Sono appena arrivato.
Ti dovrei... Dio!
Torna a dormire. E non ti muovere.
Non ha nemmeno finito la flebo.
Fammi vedere.
ESAME DEL SANGUE ESAME ANEMIA
Malnutrizione?
Prima di iniziare la lezione di oggi,
c'è una cosa che mi chiedo da un po'.
Tu, studente tutto composto, in fondo.
Chi sei?
Non credo tu sia della mia classe.
Salve, professore.
Ho sentito che il suo corso è eccezionale, quindi sono venuto.
- Se mi permette... - Non ci credo.
Chi è la persona "eccezionale" che ti ha fatto venire?
Ma è lei, professore.
- La rispetto e la amo. - Oddio, che stress.
Sono già sposato. Esci.
Ok, non sapevo che fosse sposato.
Allora vado.
Dai, sputa il rospo. Chi te l'ha detto?
Soo-han!
Non pensavo fossi a scuola.
Mi servono i crediti di un corso.
- Che ci fai qui? - Vado a un pranzo.
Hai già mangiato? Vieni con noi.
Tu bevi?
Mi fa piacere che tu stia bene.
Come hai scoperto in che scuola vado?
Un'infermiera ha visto il tuo tesserino
cercando il numero di telefono del tuo tutore.
Ero venuto alla lezione
perché le analisi del sangue non erano buone.
Non avevi preso la ricetta, così volevo portartela.
Non sai che sei malata?
Devi prendere farmaci per l'anemia per sei mesi.
E fai di nuovo gli esami, la ricetta è scaduta.
Prendi le medicine.
Ti piace giocare a Go?
Tu sai giocare?
Sono fortissimo.
Quanto devo allenarmi per battere un buon giocatore?
Chi vuoi battere? Lee Se-dol?
Chi è Lee Se-dol?
Credo che ti serva un insegnante.
Vuoi che ti insegni io?
La sera tardi per te va bene? Do lezioni anch'io.
CAFFÈ GYODAE
Ti sei iscritto nel 2006?
Lo so, nessuno pensa mai che sia così vecchio.
Cavolo.
Di solito non lo dico, sembra di vantarmi,
ma sono nato all'inizio del 1989.
Ero una specie di prodigio, ho saltato qualche anno.
Quindi dovremmo tenere un tono formale?
Ti piacciono le formalità.
Sono una principiante, prendo il nero?
Quindi sai come si assegnano.
Inizia tu.
Ok.
Riassumendo Go in una frase,
vince chi ha più territori.
Parti dall'esterno e vai verso il centro.
Conquisti i tuoi territori e distruggi quelli del tuo avversario,
accerchiandoli lentamente.
È una battaglia feroce,
ma silenziosa.
Mi piace.
Non ho studiato medicina orientale, ma prova il cheongsimhwan.
Spero che supererai l'esame da insegnante.
Grazie per avermi insegnato finora.
Spero diventerai un bravo dottore.
È la nostra ultima lezione?
Perché?
Non abbiamo finito, non hai ancora vinto.
Non sei tu la persona che voglio battere.
Per diventare insegnante, è essenziale possedere
un amore profondo per l'umanità.
Dovrete trasmettere un'alta istruzione
e far crescere studenti talentuosi che aiuteranno il Paese...
La primavera del 2015 mi è piaciuta molto.
Ho superato l'esame al secondo tentativo.
E, per fortuna, tu sei diventata madre.
Ho pensato a più di cento nomi per la tua bambina
che sarebbe nata quell'autunno.
Avevo fatto anche un brindisi
alla mia futura corruzione
e alla tua distruzione.
ESTATE DEL 2021
Buon compleanno.
Oddio, sono bellissime.
Come ti è venuto in mente questo colore?
Pensavo che ti stesse bene.
È Gyeong-tae.
Lui e Sang-hyeon vogliono bere qualcosa.
- A quest'ora. Sono pazzi. - Solo loro due?
Ovviamente no.
Non vuoi uscire?
No, ho visto le ragazze, non sono belle.
E se fossero belle ci andresti?
Quanto belle?
Ora ti lavi i denti?
Mentre faccio questo?
Me li lavo in fretta.
Gyeong-tae è un mammone, è troppo noioso.
Almeno fa il contabile, ma ogni giorno cambia ragazza.
Non l'ho mai capito.
Ma poi ho scoperto il motivo, grazie a Hye-jeong.
E qual è?
L'hanno fatto nel bagno dell'hotel.
Si sono eccitati prendendo le chiavi.
Quello è matto.
Che c'è? Sono curiosa.
Uno spazio piccolo, con la gente fuori.
Il marmo è freddo,
ma io e te siamo bollenti.
A parte il fatto che è grande...
questo bagno può andare, no?
Pedaggio addebitato.
INDIFFERENZIATO
NUMERO CONDOMINIO DETTAGLI CONDOMINIO
TESTAMENTO TESTATORE: KIM SHIN-TAE
AL MIO VECCHIO AMICO JO SOO-HYEON LASCIO QUANTO SEGUE
DONATI 30 MILIARDI
FONDAZIONE SEMYEONG
ALBERO GENEALOGICO DI KIM SHIN-TAE
Jo Soo-hyeon non è un suo familiare.
AL MIO VECCHIO AMICO JO SOO-HYEON
CIALIS
Dopo qualche mese qui, direi che questo giardino è fantastico.
Sembra molto costoso di giorno
ed estremamente costoso di sera.
Soldi ben spesi, allora.
Come te la cavi col viaggio? Seoul è a due ore.
Va bene, mi tengo in forma.
Non ti piacciono le donne che si sposano e si lasciano andare.
Mi sveglio alle due, salto la corda a stomaco vuoto,
alle tre parto e arrivo puntuale.
Hai cambiato notiziario?
L'età è stata determinante.
A proposito, Do-yeong,
puoi comprare qualche pubblicità sul nostro canale?
Farebbe comodo quando rinnovo il contratto.
Potevi dirmelo prima.
Che bisogno c'era di umiliarti?
Un problema risolvibile coi soldi non è un problema.
Davvero?
Sei meraviglioso!
Quindi mandi il tuo team domani?
Nel pomeriggio.
Sigarette nuove?
Sì.
E la tua amica, l'assistente di volo...
Si chiama Choi Hye-jeong! Ormai dovresti saperlo.
Che ha fatto?
Ha parlato a Gyeong-tae di quando eri al liceo.
Mentre bevevano.
Ha parlato di me? E che ha detto?
Che aveva voti migliori di te.
Una volta. Solo una volta!
Sei arrabbiato perché tua moglie andava male?
Non mi piace che sparlino di noi.
Non di noi.
Si saranno divertiti a parlare di me. Lascia perdere.
Mamma!
Ye-sol!
Cosa fai quando arrivi a casa?
Lavo le mani. Devo lavarmi le mani.
Mi ha spaventata. Hai visto che istinto materno?
Cosa fa Yeon-jin dopo aver fumato?
Quanto sei carino.
Che palle.
ARTISTA LEE
Quindi quando vieni?
Perché oggi è così insistente?
Bello.
Allora, di che si parla?
Vestito nuovo?
Me l'ha preso il mio ragazzo.
Ha pensato a me alla Galleria.
Hye-jeong...
è Sa-ra il tuo ragazzo?
Usi sempre i vestiti delle clienti?
Te l'avevo detto che sarebbe venuta col tuo vestito.
Almeno ha buon gusto.
Tra tutti ha scelto il tuo.
Ehi, Hye-jeong...
mi hai fatto perdere un Chanel.
Dai, sei ricca. Usa il profumo!
Conta la qualità, non il prezzo.
È perfetto per eliminare gli odori.
Uffa.
Ce ne sono solo due in tutto il Paese.
Ma guardati,
quanto sei raffinata.
Hye-jeong.
Sveglia.
All'epoca, se non era Dong-eun, eri tu.
Avremmo piastrato te, hai capito?
Hye-jeong.
Non sai che Gyeong-tae non sa mantenere i segreti?
Gli hai parlato di me?
Avresti dovuto solo ubriacarti e scopartelo.
Perché hai iniziato a blaterare?
Non siamo più al liceo.
Se siamo amiche devi dimostrarlo.
D'ora in poi tieni chiusa la bocca.
Stai al tuo posto e metti vestiti che puoi permetterti.
Annuisci se hai capito.
Questa la prendo io.
Sa-ra...
mi dispiace, lo lavo e...
Ehi, che cazzo.
Ormai l'hai sformato, puoi anche tenertelo.
Un regalo delle mie amiche. Grazie, ragazze!
Sorpresa! Con la meteorologa Park Yeon-jin.
Le temperature cambiano, andiamo verso il primo week-end di marzo.
Park Yeon-jin?
Sì, mi trovo a Seoul, al tempio di Kilsangsa.
Bellissimi fiori sono sbocciati sugli alberi.
In particolare il gelsomino, che dà il benvenuto alla primavera.
Un tempo usato per coronare i migliori del gwageo,
è chiamato anche fiore del re.
Ma con la pioggia iniziata ieri pomeriggio,
la Corea si raffredda di nuovo.
La pioggia continuerà fino al week-end per poi lasciare spazio al caldo.
Le temperature sono sotto la media.
Nelle regioni montuose si sono verificate nevicate
che proseguiranno oggi e domani.
Se avete in programma escursioni...
Guardo il meteo tutte le mattine.
...e assicuratevi di coprirvi adeguatamente.
Sono Park Yeon-jin.
UN NUOVO FUTURO CON JAEPYEONG COSTRUZIONI
Ah, il finto malato.
Le avevo detto di non uscire. Che fa qui?
Si soffocava, dovevo prendere un po' d'aria.
Tu cosa fai qui?
- Ti hanno dato buca di nuovo? - A chi, a me?
Certo che no. Non mi hanno mai dato buca.
Ti piace stare fuori.
Chissà se la direttrice lo sa.
Per favore.
Non coinvolgiamo i familiari.
Se mi dai un sorso di caffè, ci penso.
Assolutamente no.
Non pesti la pozzanghera!
- Venga qui. - Ok.
Accidenti.
Cazzo, piove di brutto.
Ha chiamato Jae-jun?
Sì. Vuole che porti dei maglioni.
Aspetta.
Wow.
Ehi!
Moon Dong-eun.
Sei tu.
Wow, che coincidenza.
Sono Son Myeong-o. Ti ricordi di me?
Certo. Ne è passato di tempo.
Già.
Wow.
Come stai? Che fai ora?
- Maestra delle elementari. - Cosa? Davvero?
Ti ho pensato molto.
Davvero?
Vuoi comprarle?
No, le stavo solo provando.
No, non toglierle.
Ti stanno bene.
Proviamole.
Ok.
Guardati allo specchio.
Vuoi qualcosa da bere? Abbiamo tutto.
Quelle puoi tenerle.
Il negozio è praticamente mio.
Alcol, acqua, caffè. Cosa vuoi?
Caffè.
Senti, ma...
Perché mi hai pensato?
Aspetta...
Sono stato il tuo primo bacio?
Ci ripenserai spesso.
Il negozio è davvero tuo?
Sì, più o meno.
Faccio diverse cose.
Sono molto impegnato.
Ha chiamato Jae-jun. Mi ha chiesto perché non rispondi.
Devi prendergli i vestiti e comprare il cibo per Louis.
Cavolo, quello stronzo.
Non sa fare niente senza di me.
Ti ricordi Jeon Jae-jun, vero?
Quindi non è cambiato niente.
Sei ancora il suo galoppino?
Non è vero, cazzo.
Sai, la vita è molto ingiusta.
Mentre io studiavo e tu gli compravi cibo per cani,
lui ha ereditato il golf e il negozio dai genitori.
Ci avevo sperato che tutto questo fosse davvero tuo.
Ci avevo quasi creduto.
Ehi, mi stai prendendo in giro?
Scegli bene la tua risposta. Picchio ancora le donne.
Perché non ti trovi un altro sacco da boxe?
Forse così il negozio potrebbe diventare tuo.
Che cazzo dici?
Ho scoperto una cosa, di recente.
Ma è roba grossa, non posso farcela da sola.
Vuoi sapere perché te lo dico?
Penso tu capisca perché voglio distruggerli.
E poi...
all'epoca...
avevo davvero paura di te,
più di chiunque altro.
Davvero?
Sentiamo.
Cos'è questa roba grossa?
Quindi sai bere. Scegli solo di non farlo.
Mi ubriaco con un bicchiere, ma oggi sono contenta.
Mi fa piacere. Mi fa sentire speciale.
Certo che sei speciale per me.
Sì?
A proposito, Soo-han,
porti sempre quell'orologio?
L'orologio?
Questo?
Mio padre l'ha comprato quando ha avuto il posto.
E poi l'ha passato a me.
Gli piace creare delle tradizioni.
Wow, carino.
Ma ora è vecchio, è dura pagare le spese mediche
e dell'ospedale.
Devo passare l'esame da ispettore. Mia moglie va a pregare in chiesa.
Aiuta davvero?
Io sto cercando di andare avanti da sola.
Dio non mi ha mai aiutato.
No?
Tu preghi per qualcosa?
Sì. Ho pregato per te, perché superi l'esame.
Spero che ce la farai.
Faccio il tifo per te.
IMMOBILIARIA SEMYEONG
Grazie.
Hai dei begli occhi, quando bevi.
No.
Le mie gambe sono ancora più belle.
Fai pure.
Pronto?
Salve, chiamo dall'Immobiliare Semyeong.
Si è liberato l'appartamento che voleva. Ricordi di portare il suo timbro.
Sta cercando questo?
Quando ha iniziato?
L'ho notato lo scorso autunno.
Non menta.
Avrà anche evitato le telecamere,
ma ho la sua faccia sul mio telefono.
Ho fatto foto per sei mesi.
Guarda un po'. Dio non mi aiuta mai.
Perché questa dipendente del direttore della fondazione
doveva essere così attenta e paziente?
Se vuole soldi, posso darglieli.
Non voglio soldi e non la denuncerò.
Non so cosa vuole farci,
ma so che lo fa da sei mesi e sento che otterrà quello che vuole.
Voglio essere dalla sua parte.
L aiuterò.
Lei aiuti me, la prego.
Che cosa vuole da me, esattamente?
Voglio...
che uccida mio marito.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi