ZOMER 2012
KOO SEONG-HEE
SON MYEONG-O
MEER TATTOOS? ECHT COOL
LEE SA-RA
M'N SCHILDERIJ IS AF. PROOST
WAT MOET IK AAN? ZOVEEL KLEREN
Wat gluur je?
Gaan ze daar beter van schilderen? - Het maakt ze gehoorzamer.
Vijfhonderd gram. Gebruik het niet te snel.
Wij danken u voor ons dagelijks brood...
Prutser. Dit is geen 500 gram. Hoe durf je m'n inspiratiebron te stelen?
Je bent gewoon een junk die kunstenaresje speelt.
Kun je door dat potlood in je haar de Mona Lisa maken?
Meer ken je niet, toch? Je zag 't vast op de plee.
Ik laat je maar, je leven is zo triest. Blaf niet tegen me en rot op.
Dat kreng.
CHOI HYE-JEON
JEON JAE-JUN
SIESTA
Wenst meneer nog iets?
Zing eens een slaapliedje voor me. Ik kan niet slapen.
Wilt u een warm, vochtig doekje?
Heb je nog iets anders dat warm is?
Zeur niet en ga slapen.
Ik ben zo moe. Kun je me een lift geven?
Pak een energiedrankje en neem de bus. Ik moet ergens heen.
Mag ik deze passen?
Het spijt me.
Er is een lekkage in de paskamers.
Ik geef u 10% korting.
Passen hoeft niet eens. Hij is voor u gemaakt.
ONDERHOUD SORRY VOOR DE OVERLAST
Weet je waarom ik deze winkel Siesta heb genoemd?
Je doet het graag overdag met mij.
Inderdaad.
Zodat je 's avonds naar een ander wijf kunt?
Vordert 't met de bruiloft?
Hoezo? Dat interesseert je niet.
Zo lijk ik aardig.
Gelul.
Zeg het als je ooit wil trouwen.
Ik doe het niet met getrouwde kerels.
PARK YEON-JIN
WACHTEN OP MIJN BABE
PRACHTIG UITZICHT
WELKE JURK? KAN NIET KIEZEN
VEEL GEREGEL, MAAR ZO GELUKKIG
REISBUREAU
Bevalt het werk? - Het is heel leuk.
De manager mag je graag.
Sinds jij hun dochter bijles geeft...
...draagt ze blijkbaar minder make-up.
Hier is het.
Ik denk dat ze overstappen op Instagram. Die trut Hye-jeong is daar al.
Gebruiken ze geen Facebook meer?
Kop op, Dong-eun. Je dacht toch niet dat wraak zo eenvoudig zou zijn?
Als ze over zijn, gebruik je dit account.
Je ID en wachtwoord zijn hetzelfde als op Facebook.
Hier had ik niet op gerekend. - Kom op.
Ik zeg steeds al dat je je nog kunt bedenken.
Wraak is akelig en gewelddadig.
Ik ken kerels met nare tatoeages. Daar groeide ik mee op in het weeshuis.
Denk je dat ze voor mij zouden moorden?
Voor jou moorden?
Ik moet ze echt vermoorden.
Ik wil geen slap gedoe. Daar ben ik te ver voor gekomen.
Ik moet dit stap voor stap doen, al duurt het lang.
Je hebt gelijk.
Maar je bent al halverwege.
Ik zag een artikel over de bruiloft van dat kreng Park Yeon-jin. Jij ook?
Ja.
Dat was best riskant.
Ik was zo blij.
Weet je wat zo mooi is als je niet gelovig bent, Seong-hee?
Je weet waar je na de dood heen gaat.
De hel.
Als ik toch in de hel beland...
...of ik nu goed of slecht ben...
...dan word ik allebei.
EEN BOEK OVER HET SPEL GO HET VERHAAL VAN GO
Ik hoop dat je me nog steeds wil zien dansen, Yeon-jin.
Al vrees ik dat het een woeste zwaarddans wordt.
TIJD VOOR EEN EXTRA WISKUNDELES? NOEM UW PRIJS
Dan leiden we nu de abc-formule af.
We gaan eerst kwadraatafsplitsen.
Ax in het kwadraat plus bx plus c is...
Mevrouw.
Waar hebt u dat shirt vandaan?
Online gekocht.
Luister je wel? - Het is mooi.
Vanaf waar ben je gestopt? Je toets is volgende week.
Zonder bent u vast nog mooier.
Laat één keer je tieten zien en ik haal m'n examen.
Je krijgt meer betaald als ik goed scoor, toch?
Het is allemaal dankzij jou, Yeon-jin. Ik kijk hier niet eens meer van op.
Ik vraag me af hoe jullie mijn type altijd herkennen.
Dit was mijn laatste les. - Waarom?
Ik verdien elders beter.
En jij krijgt je pak van de overheid toch wel aan.
Of je cijfers nou goed of slecht zijn.
In de bak.
Ben je gek? Als mam erachter komt, ben je de lul.
Ze weet het al.
Ze luistert al vanaf het begin naar de lessen.
U weet toch dat dit wordt opgenomen? U kunt betalen zodat ik m'n mond hou.
Dit is verdomme niet te geloven.
Je wil leraar worden. Verdomme, mag dit zomaar?
Geen idee. Mag dit?
Succes met je examen.
Dit keer had hij ruzie in de buurt, dus hij werd snel binnengebracht.
Serieus, hij verdient geen vrije dag.
Die psychopaat is altijd op tv. De uitspraak van de rechter is er.
Echt?
Kon hij maar niet op internet.
Geef hem 10% suikerwater met vitamine B en C.
Zeg dit niet tegen... - Weet ik.
Gefeliciteerd met je huwelijk, Yeon-jin. Echt.
Sorry dat ik geen geld heb als huwelijkscadeau.
Nou ja.
Een bruiloft is niet de enige belangrijke gebeurtenis in het leven.
'Mist en wolken bestaan allebei uit vocht. De naam hangt af van waar ze ontstaan.
Is het dichter bij de hemel, dan heet het een wolk.
Is het dichter bij de grond, dan heet het mist.'
Wat is er, Yeon-jin? Een typefout?
Nee.
Het is goed geschreven, ik herlees het.
Trouwens...
...waarom zijn jullie zo schrikachtig?
Seul-gi.
Je weet dat de andere weermensen achter mijn rug praten, toch?
Ze zeggen dat ik niet eens een script kan schrijven.
Kijk niet zo. Je weet waar ik het over heb.
Daarom schrijf ik ze niet.
Ik betaal jou voor een script als dit.
En mijn scripts zijn waardeloos.
Heb je een paspoort?
Nee. - Haal er dan een.
En zeg waar je heen wil op vakantie.
Je script is goed.
Echt?
Bedankt.
Ik ga het opzoeken.
Ik strooi met wat geld...
...en ze verafgoodt me.
'Als u 's ochtends of 's nachts rijdt, kan er mist ontstaan...
...dus doe uw lichten aan en rijd langzamer voor de veiligheid.'
Rotbeest.
Die verdomde hond schijt niet als ik hem uitlaat.
Hij schijt pas thuis. - Hij heet geen rotbeest, maar Lodewijk.
Lodewijk de elfde.
En het komt omdat hij oud is. Hij is 11.
Maar jij bent jong. Wat is er mis met jou?
Hoe bedoel je?
Gebruik je?
Wat?
Drugs.
Sa-ra zei dat je haar wiet steeds steelt.
Ik steel het niet.
Ik was bezorgd om Sa-ra, dus ik keek... - Zeg.
Hé.
Denk je dat je werk een spel is?
Dat ik je vriend nog ben omdat ik met je omga?
Ik ga veel erven. Begrepen, Myeong-o?
Maar als jij high achter het stuur zit en ik kom om...
...is dat niet erg eerlijk jegens mij, toch? Geef antwoord.
Geef verdomme antwoord.
Sorry.
Ho, wacht.
Wacht even.
Mijn hemel.
Ik weet dat ik er raar uitzie, maar...
...ik ben hier coassistent.
Het is mijn vrije dag.
Wacht even.
Hou er een minuut of vijf druk op.
Waar is de patiënt gebleven?
Ze is vertrokken.
Het gaat alweer. Kijk.
Is ze weg? Haar HT-waarde is bar slecht. - Ik heb ook pijn.
Ik ben net binnengebracht. - Jou zou ik moeten...
Mijn god. Ga gewoon slapen. En niet rondlopen.
Ze heeft haar infuus niet eens afgemaakt. - Wat is het? Laat eens zien.
BLOEDWAARDEN BLOEDARMOEDE-ONDERZOEK
Is ze ondervoed?
Oké, voor we aan de les beginnen:
ik vraag me dit al een tijdje af.
Goed uitziende student helemaal achterin.
Wie ben jij? Volgens mij hoor je niet in mijn college.
Hallo, professor.
Ik hoorde dat uw college uitzonderlijk is en wilde meeluisteren.
Dus als ik... - Ik geloof je niet.
Voor welke 'uitzonderlijke' persoon kom je echt?
Echt voor u, professor. Ik respecteer u en hou van u.
Kom op. Wat jammer nou.
Ik ben getrouwd. Eruit.
Oké, ik wist niet dat u getrouwd was.
Dan ga ik maar.
Nou, vertel op. Wie is die 'uitzonderlijke' persoon?
Soo-han.
Ik dacht dat je niet op school was. - Voor dit vak moet ik de credit halen.
Wat doe jij hier? - Ik trakteer wat clubleden op de lunch.
Heb je al gegeten? Ga anders mee.
Kun je goed tegen drank?
Gelukkig zie je er gezond uit.
Hoe weet je waar ik studeer?
Een verpleegster zag je studentenkaart toen ze het nummer van je familie zocht.
En ik kwam naar de collegezaal omdat je bloedwaarden niet goed zijn.
Je vertrok zonder je recept, dus dat heb ik bij me.
Dit wist je niet. Je moet zes maanden medicijnen tegen bloedarmoede slikken.
En doe nog een test, je oude recept is niet meer geldig. Neem je medicijnen.
Speel je graag Go?
Ken je de regels? - Ik ben er ijzersterk in.
Hoelang zou ik Go moeten leren om een goede speler te verslaan?
Wie probeer je te verslaan? Lee Se-dol?
Wie is Lee Se-dol?
Ik denk dat je een tutor nodig hebt.
Wil je dat ik je Go leer spelen?
Kan het laat op de avond? Ik geef iemand bijles.
CAFÉ GYODAE
Was je eerstejaars in 2006?
Ik weet 't, niemand denkt dat ik zo oud ben.
Jeetje.
Ik zeg dit zelden omdat het voelt als opscheppen, maar ik ben geboren in 1989.
Ik was zowat een wonderkind en heb klassen overgeslagen.
Moeten we het dan formeel houden?
Alleen als je dat echt wil.
Als beginner krijg ik zwart, toch?
Je weet dus wie welke kleur krijgt.
Leg je steen neer.
Oké.
Kortgezegd geldt bij Go:
degene met het meeste terrein wint.
Je begint bij het uiteinde en werkt naar het midden.
Terwijl je je eigen terrein opbouwt, vernietig je dat van je tegenstander...
...en sluit de ander langzaam in.
Een strijd die fel wordt gestreden, in stilte.
Dat mag ik wel.
Ik ken geen oosterse geneeskunde, maar cheongsimhwan helpt bij examens.
Het lerarenexamen is volgende week. Ik hoop dat je slaagt.
Bedankt dat je al die tijd m'n tutor was.
Ik hoop dat je een goede arts wordt.
Is dit het afscheid?
Waarom?
We moeten doorgaan. Je hebt me nog niet verslagen.
Jij bent niet degene die ik wil verslaan.
Om leraar te worden, is het vooral belangrijk...
...dat u veel om de mensheid geeft.
U moet goed onderwijs geven.
...en getalenteerde studenten klaarstomen die bijdragen aan dit land...
De lente van 2015 was geweldig.
Ik slaagde bij de tweede poging voor het lerarenexamen.
En gelukkig ben jij moeder geworden.
Ik heb meer dan 100 namen bedacht voor je kind...
...dat in de herfst geboren zou worden.
Ik heb zelfs geproost...
...op mijn komende corruptie...
...en jouw komende ondergang.
SEMYEONG-RO
ZOMER 2021
Gefeliciteerd.
Mijn god, wat prachtig. Hoe kwam je op het idee van die felle kleur?
Het leek me wel wat voor jou.
Dat is Gyeong-tae.
Hij en Sang-hyeon willen dat ik iets ga drinken.
Om deze tijd. Mafkezen. - Alleen zij twee?
Echt niet.
Wil je niet uit?
Nee, ik zag hun dates. Ze zijn niet mooi.
Zou je gaan als ze mooi waren?
Wat noem jij mooi?
Poets je nu je tanden? Terwijl ik dit doe?
Daarom doe ik het snel.
Gyeong-tae is een moederskindje en hij is zo saai.
Alleen z'n werk spreekt voor hem, toch heeft ie elke dag een ander.
Ik snapte daar niks van.
Maar dankzij Hye-jeong weet ik nu hoe dat zit.
Hoe dan?
Ze deden het in de badkamer van het hotel.
Ze werden geil toen ze de sleutel haalden.
Hij is echt gestoord.
Wat? Nu ben ik benieuwd.
Het is een krappe ruimte en buiten lopen mensen.
Het marmer voelt koud aan...
...maar jij en ik zijn zo heet.
Los van dat 't hier groot is...
...lijkt dit er wel op, toch?
Uw tol is in rekening gebracht.
GEBOUWNUMMER ADRESGEGEVENS
TESTAMENT VAN: KIM SHIN-TAE
MIJN OUWE VRIEND JO SOO-HYEON LAAT IK NA
70 SEMYEONG-RO
SCHONK 30 MILJARD WON
STICHTING SEMYEONG
KIM SHIN-TAE'S STAMBOOM
Jo Soo-hyeon is geen directe familie van Kim Shin-tae.
MIJN OUWE VRIEND JO SOO-HYEON
CIALIS
Nu we hier een paar maanden wonen, besef ik dat deze tuin geweldig is.
Overdag ziet ie er heel duur uit...
...en 's avonds belachelijk duur.
Het geld is dus goed besteed.
Is de afstand te doen? Het is twee uur naar Seoel.
Het houdt me fit. Je wil geen vrouw die direct na het jawoord verslonst, zei je.
Ik sta om twee uur op, doe oefeningen op 'n lege maag...
...en vertrek om drie uur. Dan ben ik op tijd.
Zit je nu bij een ander bulletin? - Duidelijk vanwege mijn leeftijd.
Trouwens, Do-yeong, kun je reclame maken op ons nieuwskanaal?
Dat zet ik in bij de contractverlenging. - Had dat toch eerder gezegd.
Zet je trots niet op het spel.
Een probleem dat je met geld kunt oplossen, is een makkie.
Echt? Je bent mijn lieve bondgenoot.
Komt het pr-team morgen naar de zender?
In de middag.
Heb je nieuwe sigaretten?
Hè?
Ja.
Over je vriendin, de stewardess.
Ze heet Choi Hye-jeong. Dat zou je moeten weten.
Wat is er met haar?
Ze praatte met Gyeong-tae over jullie schooltijd. Met drank erbij.
Over mij? Wat zei ze dan?
Dat zij betere cijfers had.
Dat is één keer gebeurd. Eén keertje.
Baal je dat je vrouw het slecht deed op school?
Ik vind het niet fijn dat ze over ons praten.
Niet over ons.
Ze hadden gewoon lol om mij. Daar moet je niet mee zitten.
Mama.
Ye-sol.
Wat doe je zodra je thuiskomt? - Handjes wassen. Ik moet handjes wassen.
Ik schrok. Zag je m'n moederinstinct?
Wat doet Yeon-jin zodra ze heeft gerookt?
Grappenmaker.
Verdomme.
Wanneer kom je?
Waarom doet ze zo irritant vandaag?
Mooi.
Wat? Wat is er?
Nieuwe jurk gekocht?
Gekregen van m'n vriend. Hij dacht aan mij toen hij in de Galleria was.
Hye-jeong.
Is Sa-ra nu je vriendje?
Draag je nou kleren van je klanten?
Ik zei toch dat ze zou komen opdagen in een jurk uit de stomerij.
Ze heeft er tenminste oog voor. Ze koos jouw jurk uit al die kleren.
Hé, Hye-jeong.
Je kost me mooi wel een Chanel.
Zeg, je bent rijk. Gebruik parfum.
Dit gaat om kwaliteit, niet om prijs. Zo kom je het beste van geurtjes af.
Zonde.
Er zijn er maar twee van in het land.
Opeens is alleen het beste goed genoeg.
Hye-jeong.
Wakker worden.
Het was Dong-eun of jij in die tijd.
Jij had geroosterd kunnen worden. Snap je wel?
Hye-jeong.
Weet je niet dat Gyeong-tae geen geheimen kan bewaren?
Heb je over mij gepraat waar hij bij was?
Je moest je alleen bezatten en met hem naar bed.
Waarom trok je je smoel open?
Nou?
We zitten niet meer op school. Vriendschap alleen is niet genoeg.
Let voortaan op je woorden.
Ken je plek en draag kleren die je kunt betalen.
Knik als je me begrijpt.
Deze neem ik mee.
Sa-ra.
Het spijt me. Ik maak de jurk schoon... - Snotverdomme.
Nu is het decolleté uitgerekt. Hou dat rotding maar.
Cadeautje van m'n vrienden. Bedankt, meiden.
Verrassing. Met weervrouw Park Yeon-jin.
Het weer slaat snel om nu het eerste weekend van maart nadert.
Miss Park Yeon-jin?
Ja, ik ben nu bij de Gilsangsa-tempel in Seoel.
Prachtige lentebloesem bloeit aan de bomen rond de tempel.
Erg indrukwekkend is de winterjasmijn, die 'welkome lente' betekent.
Topkandidaten in gwageo kregen ze op hun hoofd gelegd.
Daarom heten ze ook wel koningsbloemen.
Maar met de lenteregen die gistermiddag begon, is het weer ijskoud in Korea.
De regen zal in het hele land aanhouden en tot een laatste koudegolf leiden.
Het is bijna zeven graden kouder dan normaal.
In de bergen is de regen veranderd in sneeuw...
...die mogelijk vandaag en morgen zal aanhouden. Wilt u dit weekend wandelen...
Ik kijk elke ochtend naar de weerzender.
...dus kleed u goed aan.
Dit was Park Yeon-jin.
EEN TOEKOMST GEBOUWD MET JAEPYEONG
JAEPYEONG-BOUW
Kom op, simulant.
Niet naar buiten gaan, zei ik. Wat doet u hier?
Het was benauwd, ik wilde frisse lucht.
Wat doet u buiten?
Laat uw date u weer zitten? - Laten zitten? Mij?
Echt niet. Niemand heeft mij ooit nog laten zitten.
U ziet er prima uit.
Weet de directeur hier wel van?
Kom op, zeg. Laten we onze families erbuiten houden.
Ik zal erover nadenken als ik een slokje koffie mag.
Daar komt niks van in.
Waarom stapt u in de plas? Kom eens.
Oké. - Toe zeg.
Jemig, het regent pijpenstelen.
Jae-jun belde, toch? - Ja. Hij wil dat je truien meeneemt.
Wacht even.
Wauw.
Hè?
Moon Dong-eun.
Jij bent het.
Wat een toeval.
Son Myeong-o. Je kent me toch nog?
Natuurlijk. Dat is lang geleden.
Ja, hè?
Wauw.
Hoe is 't ermee? Wat doe je tegenwoordig?
Ik ben lerares op een basisschool. - Wat? Echt?
Ik heb veel aan je gedacht.
Echt?
Kom je schoenen kopen?
Nee, ik paste ze alleen even.
Nee, niet uitdoen.
Ze staan je goed.
Probeer eens.
Oké.
Kijk maar in de spiegel.
Wil je wat drinken? We hebben hier alles.
Hou ze maar aan.
Deze winkel is zo goed als van mij.
Alcohol, water of koffie. Zeg 't maar.
Koffie.
Trouwens...
...wat dacht je zoal over mij?
Wacht.
Was ik je eerste zoen?
Nou, dan zul je wel vaak aan me denken.
Is deze winkel echt van jou?
Ja, min of meer.
Ik doe van alles.
Dus ik heb het druk.
Jae-jun belde. Hij vroeg waarom je niet opneemt.
Je moet z'n kleren ophalen en hondenvoer voor Lodewijk kopen.
Verdomme, die klootzak.
Hij kan echt niets zonder mij.
Je kent Jeon Jae-jun toch nog?
Er is dus niets veranderd.
Ben je nog steeds Jae-juns loopjongen? - Fuck nee, echt niet.
Wat is het leven toch oneerlijk.
Terwijl ik hard werkte om leraar te worden en jij hondenvoer kocht...
...erfden zij een golfbaan en een winkel als deze dankzij hun ouders.
Daarom hoopte ik dat dit echt allemaal van jou was.
Even wenste ik dat echt.
Hou maar op met me bespelen.
Pas goed op wat je zegt. Ik sla nog steeds vrouwen.
Waarom kies je geen andere boksbal?
Dan kan deze winkel echt van jou worden.
Wat is dit voor onzin? - Ik heb onlangs iets ontdekt...
...maar het is best heftig. Alleen red ik het niet.
Wil je weten waarom ik je dit vertel?
Omdat jij wel snapt waarom ik ze wil vernietigen.
En...
...in die tijd...
...was ik bang voor jou.
Banger dan voor de rest.
Echt?
Wat is het?
Wat is dat heftige van je?
Je kunt dus best drinken, je deed 't alleen niet.
Meestal is één glas al te veel, maar nu ben ik opgewonden.
Dat hoor ik graag. Nu voel ik me speciaal.
Natuurlijk ben je speciaal voor mij.
Hè?
Trouwens, Soo-han...
...jij draagt dat horloge altijd, hè? - Mijn horloge?
Dit? Mijn vader kocht het toen hij z'n eerste baan kreeg.
Hij wilde het doorgeven aan zijn zoon. Hij is gek op tradities.
Wauw. Dat is mooi.
Maar hij is nu oud en zijn verzorging en het ziekenhuis kosten veel geld.
Ik moet echt het inspecteursexamen halen. Mijn vrouw bidt er zelfs om.
Helpt dat?
Ik zet zelf weer een stap vooruit, in m'n eentje.
God heeft mij nooit geholpen.
Hè?
Bid jij dan ook ergens voor?
Ja. Ik heb gebeden dat jij dit keer slaagt.
Ik hoop echt dat je slaagt, Soo-han. Ik steun je met heel mijn hart.
O, dank je wel.
Je krijgt mooie ogen van de drank.
Welnee.
Mijn benen zijn veel mooier.
Ga je gang.
Hallo?
Hallo, met Makelaardij Semyeong.
Er is een flat vrij in het gebouw dat u wilde.
Neem uw zegel mee, oké?
U zoekt deze, toch?
Sinds wanneer doet u dit? Het viel me afgelopen herfst voor het eerst op.
Niet liegen.
U hebt de camera's gemeden...
...maar ik heb uw gezicht op m'n telefoon.
Ik heb deze foto's zes maanden verzameld.
Kijk nou. God helpt me echt nooit.
Waarom moest deze werknemer van de directeur oplettend en geduldig zijn?
Als u geld wilt, kan ik u dat geven.
Ik wil geen geld.
En ik geef u niet aan.
Ik weet niet wat u hiermee wilt...
...maar u doet het al zes maanden en ik denk dat u zult slagen.
Ik wil aan uw kant staan.
Ik help u.
Help mij alstublieft ook.
Wat wilt u precies van me?
Ik wil dat u...
...mijn man vermoordt.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg