A LIÇÃO
FAIXA ETÁRIA DA LEI ADOLESCENTE
Por um tempo, fiquei pensando.
Você chegou ao seu destino. Rota encerrada.
Quando eu pergunto, você tem que responder, desgraçada!
Como ousa me desrespeitar?
"E se alguém, ou alguma coisa,
tivesse tentado me ajudar?"
Droga!
Aonde você vai?
Acha que alguém vai te ajudar se correr por aí?
Vamos acabar com isso hoje.
Não bata nela!
Pare! Vou te matar!
Sun-a, não. Não faça isso!
A mamãe vai cuidar de tudo.
- Não faça isso. - Não!
Eu resolvo. Preciso fazer isso, mãe!
Você vai ser presa, mas eu sou adolescente.
- Saia, mãe! - Não, por favor!
Não faça isso!
Se for preciso, eu faço. Por favor, Sun-a!
Sun-a.
Vocês duas perderam a cabeça!
Que belo exemplo você é!
Um belo exemplo!
Precisa de mais uma boa surra! Porra!
Nossa, vai me esfaquear com isso?
Hein? Anda logo, então!
Me esfaqueie! Sua desgraçada idiota.
Vocês suas enlouqueceram.
Beleza. Vamos fazer isso hoje então, tá?
Vamos lá. Beleza?
Onde vai me esfaquear?
Ei!
Talvez um amigo, ou um deus.
Não toque na Sun-a.
Vou te matar.
Até mesmo o clima, talvez. Ou então
uma arma afiada.
Vamos todos morrer, desgraçada!
PROCURO FUNCIONÁRIA MULHER ENTREM EM CONTATO, POR FAVOR
HOSPITAL GERAL JOO DE SEUL
Dei 12 pontos no total.
Vou prescrever antibióticos, então, não beba nem fume.
Sou menor.
Exato. Não beba nem fume.
Troque o curativo a cada três dias.
Yeo-jeong, o professor está em ronda.
Beleza.
Senhorita Kim.
Me dá só um golinho?
- Do café? - Não.
Não o deixe ir à máquina.
Tudo bem.
Não sabe que saco vazio não para em pé?
LEE SE-DOL 0 X 3 ALPHAGO
CINCO ANOS APÓS O DUELO
Quem é Lee Se-dol?
Obrigada por me ensinar todo esse tempo.
Espero que seja um bom médico.
Não vamos mais nos ver?
Por quê?
Temos que continuar. Ainda não me venceu.
Não é você que eu quero vencer.
Eu já vou. Tenho que dar uma aula particular.
Quer comprar um prédio?
Dando aulas, nunca compraria.
Eu sei. Prédios costumam ser dados.
Ainda assim,
como pode se despedir assim depois de tanto tempo juntos?
Pode me dizer pra que lado vai?
Eu sei.
Está sempre correndo pra algum lugar, mesmo agora.
Mas não sei pra onde.
Pra ser sincero, também quero
ir a algum lugar, mas não tenho senso de direção.
Sua mãe é a diretora
do Hospital Geral Joo de Seul, né?
Já chegou ao seu destino, não?
Desde que nasceu, você deve ter ouvido
que já chegou ao seu destino muitas vezes.
Vejo o canal do tempo todo dia.
Alguns invernos são mais quentes do que o normal.
E uma névoa grossa aparece
devido ao inverno quente após uma frente fria.
Por estarem aquecidas,
as pessoas não percebem o frio lá fora.
Elas vivem uma vida calma e feliz.
CAFÉ GYODAE
Onde nos encontramos? Me diga o lugar, senhora.
LEE SEOK-JAE
Anotei os detalhes básicos no verso das fotos.
E outras informações que coletei.
Quero coisas além do que tem aí.
Inclusive do diretor Kim Shin-tae.
Certo.
Pode me pagar o salário mínimo por oito horas por dia.
Transporte, comida e outros custos inclusos.
Certo.
Nem tudo que faremos será legal.
Meus interesses vêm em primeiro lugar.
Certo.
Vai levar um tempo,
mas não vamos sujar as mãos de sangue.
Tudo bem.
Você sabe dirigir?
Não.
Aprenda a dirigir antes.
Tudo bem.
Sua filha está em que ano na escola?
Ela não será um problema, senhora.
Está crescida, sabe se cuidar.
Não terá que se preocupar...
Nos fins de semana, mande-a de trem à Estação de Seul.
Vou dar aulas a ela.
Pode me pagar um salário mínimo também.
Obrigada, senhora.
Vou trazer boas notícias.
AULAS PRÁTICAS DE DIREÇÃO EM ANDAMENTO
AULA EM ANDAMENTO
Desculpe!
Desligue o pisca-alerta e dirija para a frente.
SEMYEONG
MATEMÁTICA – ENSINO MÉDIO
Onde paramos semana passada?
Não é ilegal uma professora pública dar aulas particulares?
É ilegal.
Mas não ligo muito pra lei.
CARTEIRA DE HABILITAÇÃO
Nossa!
Meu Deus!
Sabe usar uma câmera?
Isto aqui é um cartão de memória.
Vou te dar vários deles.
Coloque aqui...
feche bem e tire uma foto.
Quando for tirar, aperte aqui, vai fazer um clique e sair.
Deixe o cartão aqui que eu venho buscar.
Entendeu?
Quando te dou as fotos?
Elas ficam aqui.
Tente.
Preciso aprender tanta coisa...
Parece que vai quebrar.
Sim. Se colocar assim, vai quebrar.
A parte dourada fica pra baixo.
Consegui.
Não vejo nada.
Yeon-jin, às vezes fico pensando...
A solidariedade entre vítimas
e a solidariedade entre criminosos.
Qual delas é mais forte?
Então canta minha alma, Meu Senhor salvador, a Ti
Quão grandioso és
Então canta minha alma, Meu Senhor salvador, a Ti
Quão grandioso és
Quando na floresta...
As fotos não ficam boas ainda.
Desculpe.
Mas achei que a senhora os reconheceria.
CLÍNICA DE OLHOS ARCO-ÍRIS
DR. ÓCULOS (LENTES)
DOENÇAS CÓRNEAS, DALTONISMO LOJA DE LENTES CORRETIVAS
Repita.
Estava tagarelando. Por que se calou?
O que disse sobre meus olhos?
O que tem os meus olhos?
Que cor é essa?
Tente e me responda!
Ei, ele desmaiou. Para.
Babaca. Posso ser daltônico, mas não sou cego!
Sei que ele desmaiou!
Parece que você não é uma boa esposa, Yeon-jin.
Você pode se esforçar pra esconder.
Eu disse que não, pois é perigoso.
Tudo bem.
Nossa, Ye-sol! Você cresceu muito!
Sim, vou ser meteorologista também quando eu crescer.
Esta foi Ha Ye-sol, com a previsão do tempo.
Mas, mãe, esses sapatos são verdes, né?
São vermelhos.
Ye-sol, olhe para mim.
A cor desses sapatos não importa.
O que importa é que são caros
e difíceis de encontrar.
E mais importante ainda
é que você pode ter todos os que existirem.
As etiquetas de preço têm números,
não cores.
Entendeu?
Não é pra contar pro papai, né?
Ei, Sr. Jeon!
Ele é o dono daqui.
Olha só pra você! Quanto tempo faz?
- Olá! - Olá!
Senhorita.
Está linda, como sempre.
Se tivesse me ligado, eu colocaria o tapete vermelho.
Até parece!
Nós éramos vizinhos quando eu morava na Espanha.
Esta é minha amiga. Vou recomendá-la como membro aqui.
Pense com carinho.
Que drama!
Precisa mesmo pensar para eu me associar?
Como foi o dia?
Nosso clube tem os melhores jardins do país.
Quando as pessoas conhecem aqui, nunca deixam de voltar.
Fazendo exercícios, todo lugar é ótimo.
Os dumplings são uma delícia.
É bem difícil entrar aqui.
Precisa de quatro recomendações de membros para se inscrever.
Ela tem todas as qualidades para se associar.
É mãe do CEO da Jaepyeong Construções.
Vou conferir sua inscrição.
Bom, preciso ir.
- Eu te ligo. - Certo.
Vamos parar de analisar, não aceite a inscrição dela.
E cacete...
Pare de vender dumplings aqui.
Jogue essas merdas fora.
Sim, senhor.
CLUBE DE GO
Estacione, deixe as chaves no clube e vá pra casa. É sexta.
Obrigado.
Sr. Choi já está aqui.
Obrigado.
Garanti os direitos de implantação para o desenvolvimento de Jeongbok.
E fechei um acordo com a cidade para abrir a Praça Go
assim que o paisagismo for concluído.
Está demorando mais porque trocamos a empresa.
Nossa, boa!
Incrível.
Os jovens não se interessam mais por coisas como Go.
Não se vê muito aquilo.
Park, o dono do restaurante, perdeu duas rodadas para ela,
ele está furioso.
Estão apostando 20 mil wones por rodada.
Sério?
Pegue aquele grupo antes.
Ali não tem vida.
Desista agora e perderá por dez territórios.
Ela o pegou.
Impressionante.
- Ele perdeu 20 mil wones? - Viu os dez territórios?
- Nossa, sério! - Ela é boa.
PARADA DE ÔNIBUS DO AEROPORTO
Cheguei em Seul. Estou de folga amanhã e entediada.
Opa, errei o número!
Ele deve estar louquinho!
Achou que era o Jae-jun, né?
Porra, você é hilária!
Abra a porta logo!
Ganhou um bom desta vez.
O iPad está atrás.
Pode dirigir por aí no carro do Jae-jun?
Aposto que o usa pra pegar mulher.
Sem essas vantagens, o trabalho seria insuportável.
Meia, nove.
Meia, nove, meia, nove.
A senha!
- Uma bela sequência de números. - Seu nojento!
Ele é divorciado mesmo.
Tem um monte de prédios, terrenos e tal.
Tem até cavalos em Jeju.
Achei que era mentira, mas, caraca!
Pode investigar a ex-mulher desse cara?
Como ela é, onde estudou, família, tudo.
Mais 300 mil wones. Quanto tempo vai levar?
Pra que a pressa?
Faço por 450 mil wones. Ando meio ocupado.
Ele quer ir a Jeju comigo semana que vem.
Preciso decidir se durmo com ele ou não.
Claro. Vou fechar a boca, então.
Preciso ter cuidado.
Quase falei "cair de boca".
Nossa! Não vou nem me dar ao trabalho de te xingar.
Sabe o único lugar do mundo onde você encontra classes?
Dentro de um avião.
Primeira classe, executiva, econômica.
Só uma cortina os divide, mas ninguém pode cruzá-la.
Do que está falando?
Fique atrás da cortina
enquanto seu salário mal paga uma refeição.
Eu vou cruzá-la.
Pare o carro. O carro do Jae-jun.
É divertido assim?
A partida já tinha acabado, mas meu adversário a estendeu.
Mas por quê?
Quem?
No clube de Go.
O que foi?
Vou dormir um pouco e ir trabalhar.
Isso me dá dor de cabeça. Por que joga?
É legal. É divertido e bonito.
Por que você fuma? Não faz bem.
Faz sentido.
Por que casou com uma fumante se você não fuma?
Você é boa, tirando o fato de fumar.
É divertida e bonita.
É disso que gosto em você.
Sempre tem resposta pra tudo.
Mas, sabe, você foi a dois encontros às cegas além do meu.
Por que me escolheu?
Você usou menos roupas.
Tinha menos roupas, mas eram todas da Dior.
Assim você me mata.
Tão gentil, mas, às vezes, você sabe ser grosseiro.
Se você vem, vem logo.
Vou usar pouquíssimas roupas pra dormir.
Cinco minutos.
Minha nossa!
Está tão ruim assim?
É minha melhor roupa!
Começamos em dez minutos.
Passou na prova de professores?
- Sim. - Você passou!
Parabéns.
Talvez eu esteja atrasado.
Obrigada.
Vou a uma conferência em Semyeong com uns professores.
Você está bem?
Sim.
Soube que você foi médico no Exército.
Já fui liberado há muito tempo.
Mas onde ficou sabendo disso?
Uns velhinhos no parque.
Disseram que o jovem desempregado foi pro Exército e voltaria um novo homem.
Então você voltou ao parque?
Eu devia ter te mandado uma carta?
Médicos também recebem cartas?
- Geralmente, cartas de amor. - Recebeu muitas?
PARA: JOO YEO-JEONG
DE: PRISÃO DE CHEONGSONG
Não gosto de cartas.
O que faz em Semyeong?
Você trabalha lá?
Ainda não.
Tive outras coisas pra resolver lá.
Ela está com você?
Ela está nos encarando.
Preciso ir agora.
Eu também.
A propósito,
naquela época,
quando jogávamos Go no parque,
foi o inverno mais frio que já tive na minha vida.
Mas aquelas aulas com você
eram a única rotina na minha vida, meu único compromisso.
Então, se pareci uma pessoa acolhedora,
foi graças a você.
Isso tem me incomodado.
É aqui que estou.
Caso queira saber.
Boa viagem.
HOSPITAL GERAL JOO DE SEUL CIRURGIÃO PLÁSTICO - JOO YEO-JEONG
Com licença.
CONDOMÍNIO EDEN
Você não mora aqui?
É do 301, não é?
Sou a proprietária daqui.
Olá.
Perguntei se não mora aqui.
Suas contas de água e luz dão sempre o valor mínimo.
Sempre pago o aluguel em dia.
Eu sei disso.
Mas você disse que queria tanto esse apartamento,
mas o deixou vazio por meses. Só queria entender por quê.
Ainda não achei um emprego em Semyeong.
Estou tentando.
Sei que não devemos nos encontrar, mas consegui um vídeo hoje.
Vou entrar no carro.
Achei que viria por ali.
Desculpe. Vou anotar da próxima vez.
Dei bastante zoom, então a qualidade ficou baixa.
Precisa olhar de perto. Veja.
Certo.
Olha, bem aqui. Aqui!
"Senhor, por que não se senta na frente hoje?"
Não estou entendendo.
"Amor, pode se sentar na frente hoje."
O motorista é o Jo Soo-hyeon?
Como sabia?
Não era uma mulher.
Havia remédios pra disfunção erétil.
Bom, o gênero não faz diferença na duração da ereção.
Devíamos ter pensado na idade.
Você fala sério em momentos estranhos!
O quê?
Achou que eu não sabia rir porque vivo apanhando?
Posso apanhar, mas sou feliz.
Meu Deus!
Devia ter me dito isso antes.
- O quê? - Que você é alegre.
Eu não quero rir.
Por que não?
Tenho medo de esquecer o que devia fazer
se começar a rir.
Não tinha pensado nisso.
Vou tomar cuidado.
Vai ver é por isso que apanho.
Não diga isso.
É que amo muito a minha situação agora.
Sou uma pessoa alegre, mas nunca pude ser assim.
Agora que posso respirar, não paro de rir.
Não se preocupe. Não vou atrapalhar a senhora.
Vamos nos animar!
Por que ela e eu... Não, por que nós
temos que nos animar todo dia?
Me manter motivada é exaustivo.
Estou cansada disso, Yeon-jin.
Prontinho.
Como está, professor Kim?
Sou eu. A Dong-eun.
Quem?
Do Colégio Sunghan.
Eu saí da escola em 2004.
Não se lembra de mim?
Quem você disse que é?
Soo-han! Olá.
O que o traz a este bairro?
Dong-eun. O que faz aqui?
É a casa da minha família. Ele é meu pai.
É mesmo?
Que mundo pequeno!
Eu era aluna do seu pai.
Você se lembra de mim agora?
Certo.
Professor Kim, eu sou professora agora.
O que você
disse...
do meu filho?
Repita. O que você disse?
Por que vir a um lugar assim? Falei pra ir à Siesta.
Este prédio já era abandonado quando estudávamos.
E ainda está assim.
Chega de papo-furado.
Está querendo se vingar, não é?
Sim.
Nossa, olha só pra você! Nem está com medo.
Por que fiquei de fora?
Não posso me vingar de quem não tem nada.
Os outros têm algo a perder, mas você não tem nada.
E fala isso assim, na minha cara?
Posso te empurrar daqui de cima.
Olha o que diz.
Eu sei.
Até vim aqui em cima uma vez.
Porque vocês me maltratavam.
Está me ameaçando?
- Pelo menos você tem medo. - Você tá pedindo.
- Você se lembra da So-hee? - O quê?
Havia boatos de que ela se matou
depois de mudar de escola.
Tem que se lembrar.
Porque antes de dizer "Aí vem a Dong-eun",
você devia dizer "Aí vem a So-hee".
Foi daqui que a So-hee caiu.
E ela não se matou.
Que porra é essa? Não fui eu!
Eu não a matei!
Eu sei.
Então pegue dinheiro com quem a matou.
É a informação que tenho.
Quem foi?
Já falei. Meus interesses em primeiro lugar.
Foi difícil pegar isso. Tinha tanto pelo de cachorro...
Dez com a raiz, certo?
Mas, ei...
Você...
deu à luz a filha do Jae-jun?
Seria mais fácil você dar.
Eu te ligo quando confirmar.
Você não ficou de fora, Myeong-o.
Claro que tem algo a perder.
Só uma coisa.
Sua vida.
Faça no braço dela. Ela disse que na mão dói.
Sa-ra, acorde logo. Precisa ficar sóbria e ir à exposição.
Ai, quanta claridade!
Você é um anjo?
Vamos, levante.
Tem uma exposição especial hoje.
Se quer fumar, tente algo mais fraco.
Tem cigarros mais finos também.
Existe alguma droga assim?
EXPOSIÇÃO ESPECIAL DA LEE SA-RA OLHANDO PARA O IDEAL DENTRO DE UM SONHO
Ei, quero aquele ali.
Mande pro meu clube.
Precisa pagar pela entrega, caro cliente.
Ricos são gananciosos.
Devolvo tudo depois de receber os impostos.
É uma doação de talento.
Esse é o mundo do imposto de renda.
Você não saberia, já que nunca precisou pagar.
Sa-ra?
Ei, esconda as bebidas.
Ela é esposa do presidente da Buil.
Oi, senhora!
Estas pinturas são lindas.
Como será que a Srta. Lee recebeu tanto talento do nosso Senhor?
Amém.
Ela comprou três quadros.
- Obrigada. - Imagina.
- Por aqui. - Certo.
- Preciso do endereço. - Claro.
Quer receber em casa ou no escritório?
Nossa!
Como consegue agir normalmente, Srta. Lee?
Vou receber um prêmio hilário mês que vem.
Vocês vêm passar vergonha comigo, não é?
Você também, Srta. Lee.
Porra, para com isso.
Que prêmio você vai receber?
PREMIAÇÃO DE EX-ALUNOS
Nossa, não mudou nada aqui! Não venho aqui desde a formatura.
Sério? Não viu o professor de educação física?
Hye-jeong terminou com ele. Ele ficou chorando.
- Não estava na Coreia? - Não.
Estava vendo Lovers in Paris em Paris.
Levei três dias pra baixar um episódio, mas assisti.
Super divertido!
Por que esse babaca não atende?
- Preciso da ajuda dele. - Do Myeong-o?
Ele não atendeu hoje também?
Também preciso da ajuda dele. Você sabe de algo?
Deve estar bêbado largado por aí.
Nossa, ele é um idiota! Preciso demiti-lo, sei lá.
Nossa, há quanto tempo!
Vocês estão bem?
Juro que já a vi antes.
Nossa, já faz 17 anos que não nos reunimos nós seis?
Nós cinco. Myeong-o não está.
Moon So-hee, né?
Confundiu os nomes. Moon Dong-eun e Yoon So-hee.
Soube que ela foi trabalhar em uma fábrica em algum lugar.
O que está fazendo aqui?
Você não é ex-aluna.
Desculpe. Fico triste por não lembrar direito.
Enfim, bom te ver, So-hee.
É a Dong-eun.
Eu vinha a este ginásio às vezes.
Mas hoje parece que todos os rostos amigáveis estão aqui.
Como vai, Yeon-jin?
Amo suas previsões do tempo.
Você parece uma pessoa ótima na TV.
E você?
Como está?
Consegui um emprego novo, ando bem ocupada.
Comprei roupas novas e comi sashimi caro também.
Você é o diretor dos colégios de Semyeong, não é?
Parabéns.
Quem é você?
Mexeu no meu lixo?
Não tinha outro jeito.
Seu motorista se chama Jo Soo-hyeon, não é?
Seu filho e sua futura nora sabem
que vão dividir a herança com o Jo Soo-hyeon?
Está me ameaçando?
Sinto muito.
Mas o que estou pedindo é bem simples.
Quero ser professora do 1o ano, turma 2 do Fundamental.
Sou bem qualificada.
Minha residência é em Semyeong,
e já pedi exoneração da minha escola atual.
Você é professora?
Sim.
Posso começar a trabalhar no próximo semestre?
COLÉGIO DE SEMYEONG ENSINO FUNDAMENTAL
HA YE-SOL
Vamos começar a cerimônia de premiação.
Este prêmio vai para Park Yeon-jin, ex-aluna da 23a turma.
PREMIAÇÃO DE EX-ALUNOS
A partir de agora, todo dia será um pesadelo.
Eles serão provocantes e aterrorizantes.
Não podem me impedir ou me fazer desaparecer.
Meu plano é me tornar um boato seu bem antigo,
Yeon-jin.
Vai, Yeon-jin!
Bravo!
Você é incrível, Yeon-jin!
Legendas: Lara Scheffer