EM BUSCA DE GLÓRIA
RESPONSABILIDADE PENAL JUVENIL
Durante algum tempo, pensei numa coisa.
Chegou ao seu destino.
Quando te faço uma pergunta, respondes-me, cabra!
Como te atreves a desrespeitar-me?
"E se alguém ou algo
me tivesse tentado ajudar?"
Raios!
Aonde vais?
Achas que alguém te vai ajudar se fugires?
Vamos acabar isto hoje, está bem?
Para de lhe bater!
Para, por favor! Vou matar-te, porra!
Sun-a, não. Não faças isso!
A mãe resolve.
- Não faças isso. - Não!
Eu faço-o. Tenho de o fazer, mãe!
Tu serás presa, mas eu sou menor, por isso vou ficar bem.
- Sai, mãe! - Não, por favor!
Não faças isso!
Faço-o, se for preciso. Por favor, não o faças, Sun-a!
Sun-a.
Perderam a cabeça, suas cabras!
És um bom exemplo, não és?
És um exemplo incrível!
Precisas de outra boa sova! Foda-se!
Vais esfaquear-me com isso?
Força.
Esfaqueia-me! Sua cabra estúpida. Raios.
Ambas enlouqueceram.
Está bem. Vamos fazer isto hoje. Está bem?
Vamos fazer isto. Está bem?
Onde me vais esfaquear?
Olha!
Talvez um amigo ou um deus.
Não toques na Sun-a.
Eu mato-te.
Até o tempo, talvez. Se não,
uma arma afiada.
Vamos todos morrer, cabra de merda!
PROCURO UMA FUNCIONÁRIA POR FAVOR, CONTACTA-ME
HOSPITAL JOO DE SEUL
Dei-te 12 pontos no total.
Vou receitar-te antibióticos, por isso, não bebas nem fumes.
Estou no liceu.
Exato. Por isso, não o faças.
Vem fazer o penso a cada três dias.
Yeo-jeong, o professor está a fazer as rondas.
Está bem.
Menina Kim.
Posso beber um gole?
- Refere-se ao café? - Não.
Não o deixem aproximar-se da máquina.
Está bem.
Não sabes que barriga cheia mantém o médico longe?
LEE SE-DOL 0 X ALPHAGO 3
CINCO ANOS DEPOIS DO DUELO
Quem é o Lee Se-dol?
Obrigada por seres meu explicador.
- Espero que sejas um ótimo médico. - É a nossa última aula?
Porquê?
Temos de continuar. Ainda não me venceste.
Não és a pessoa que quero vencer.
Vou andando. Tenho de dar explicações.
- Estás a tentar comprar um edifício? - Não se consegue isso com explicações.
Sim. Os edifícios costumam ser oferecidos.
Ainda assim,
como te podes despedir desta forma, depois de tanto tempo juntos?
Podes dizer-me para onde vais?
Já sei.
Corres a toda a velocidade para algum sítio, mesmo agora.
Mas não sei para onde.
Para ser sincero, também quero ir
a algum lado, mas sou péssimo com direções.
A tua mãe é a diretora
do Hospital Joo de Seul, certo?
Estás no teu destino, não estás?
Desde que nasceste, já deves ter ouvido:
"Chegaste ao teu destino", inúmeras vezes.
Eu vejo o canal de meteorologia todas as manhãs.
Alguns invernos são mais quentes do que costumam ser.
E um espesso nevoeiro de inverno ocorre
devido a um inverno quente que segue uma vaga de frio.
Como estão quentes,
não se apercebem do frio lá fora.
A vida é calma e feliz para eles.
CAFÉ GYODAE
Onde nos encontramos? Diga-me a localização, senhora.
LEE SEOK-JAE
Anotei os pormenores básicos no verso das fotos.
Outra informação que recolhi também está aí.
Quero novas informações para além do que está aí.
Incluindo o diretor Kim Shin-tae.
Está bem.
Pode pagar-me o salário mínimo por oito horas por dia.
Transporte, comida e outros custos também devem ser pagos.
Muito bem.
Nem sempre faremos coisas legais.
E os meus assuntos vêm sempre primeiro.
Está bem.
Vai demorar algum tempo,
mas não vamos sujar as mãos com sangue.
Muito bem.
Sabes conduzir?
Não.
- Aprende a conduzir primeiro. - Está bem.
Em que ano está a tua filha?
A minha filha não será problema, senhora.
Ela é crescida, por isso, sabe cuidar de si.
Nunca terá de se preocupar com...
Aos fins de semana, que vá de comboio para a Estação de Seul durante duas horas.
Eu dou-lhe explicações.
Também me podes pagar o salário mínimo.
Obrigada, senhora.
Vou trazer boas notícias.
AULA DE CONDUÇÃO EM ESTRADA EM CURSO
AULA EM CURSO
Desculpe!
Desligue as luzes de emergência e avance.
SEMYEONG
MATEMÁTICA - 3.o CICLO
Onde ficámos na semana passada?
Não é ilegal um professor dar aulas a um aluno por dinheiro?
É ilegal. Mas não sou uma pessoa que cumpre a lei.
CARTA DE CONDUÇÃO KANG HYEON-NAM
Meu Deus!
Sabes usar uma máquina fotográfica?
Esta coisa quadrada chama-se cartão de memória.
Vou dar-te vários.
Pões isto aqui
com um clique e tiras uma foto.
Quando o tirares, carregas nisto e sairá com um clique.
Se deixares o cartão aqui, venho buscá-lo.
Compreendes?
Quando lhe dou as fotos?
As fotos estão aqui.
Experimenta.
Há tantas coisas que tenho de aprender.
Parece que vai partir.
Sim. Se o puseres assim, parte-se.
Certifica-te de que a parte dourada fica para baixo.
Consegui.
Não vejo nada.
Yeon-jin, às vezes pergunto-me.
A solidariedade entre as vítimas
e a solidariedade entre os criminosos.
Qual delas é mais forte?
Então, minha alma canta a Ti meu Salvador
Quão grande És Tu
Então, minha alma canta a ti meu Salvador
Quão grande És Tu
Quando através dos bosques...
As fotos ainda não estão muito boas.
Desculpe.
Contudo, achei que as reconheceria.
CLÍNICA OFTALMOLÓGICA ARCO-ÍRIS
DR. ÓCULOS (LENTES)
DOENÇA DA CÓRNEA, DALTONISMO LOJA DE LENTES CORRETIVAS
Repete.
Estavas a falar disso. Estás calado porquê?
O que disseste sobre os meus olhos?
O que têm os meus olhos, cabrão?
Então, que cor é esta?
Tenta responder-me também!
Ele desmaiou. Para.
Seu cabrão. Posso ser daltónico, mas não sou cego!
Eu sei que ele desmaiou!
Parece que não conseguiste ser uma boa esposa, Yeon-jin.
Podes dar o teu melhor para o esconderes.
Disse-lhe para não o fazer porque é perigoso.
Está tudo bem.
Ena, Ye-sol! Estás muito mais alta!
Sim, também vou ser meteorologista, quando crescer.
Foi a Ha Ye-sol com a meteorologia.
Mas, mãe. Estes sapatos são verdes, certo?
São vermelhos.
Ye-sol, olha para mim.
A cor destes sapatos não importa.
O importante é que são caros e muito difíceis de arranjar.
E o que é ainda mais importante
é que, independentemente de quantos há, podes tê-los todos.
Todas as etiquetas de preços neste mundo estão escritas em números,
não em cores.
Percebes?
Não devia contar ao pai, certo?
Olá, Sr. Jeon!
É o dono deste sítio.
Olha para ti, quanto tempo passou?
- Hola! - Hola!
Senorita.
Linda, como sempre.
Se eu soubesse, teria estendido a passadeira vermelha.
Sim, claro.
Quando estava em Espanha, eu e ele éramos vizinhos.
É minha amiga. Recomendo-a como membro.
Pensa nisso, está bem?
Que dramático.
É mesmo preciso uma análise só para ser sócia?
Como foi hoje?
O nosso clube tem os melhores campos deste país.
Quando as pessoas experimentam, voltam sempre.
Qualquer sítio é bom quando se faz exercício.
Os pastéis no café estavam deliciosos.
É muito complicado entrar aqui.
Precisas de quatro recomendações de membros preexistentes para a inscrição.
Ela tem todas as qualidades para ser membro aqui.
O filho dela é o CEO da Construtora Jaepyeong.
Eu dou uma vista de olhos na sua inscrição.
Bem, tenho de ir andando.
- Eu ligo-lhe. - Está bem.
Vamos parar de analisar, por isso, não aceites a inscrição.
E, caramba.
Parem de vender pastéis no café.
Deitem fora essas merdas.
Sim, senhor.
CLUBE DE GO
Estaciona, deixa a chave no clube e vai para casa. É sexta-feira.
Obrigado, senhor.
O Sr. Choi já chegou.
Obrigado.
Assegurei os direitos de execução para o empreendimento de Jeongbok-dong.
E cheguei a um acordo com a cidade para abrir a Praça Go
assim que o paisagismo estiver terminado.
Está a demorar mais desde que mudámos de empresa de paisagismo.
Ena, isso mesmo.
Incrível.
Os jovens de hoje não se interessam por coisas como o Go.
Aquilo não costuma acontecer.
O Park, o dono da churrascaria, perdeu duas rondas contra ela,
por isso, está furioso.
Estão a apostar 20 mil wons por ronda.
A sério?
Devias apanhar aquele grupo primeiro.
Não há liberdade aí.
Desista agora e perde por dez pontos.
Ela apanhou-o.
É impressionante.
- Ele perdeu 20 mil wons? - Viste os dez pontos?
- A sério. - Ela é boa.
PARAGEM DE AUTOCARRO PARA O AEROPORTO
Cheguei a Seul. Amanhã estou de folga. Estou aborrecida.
Desculpa, número errado.
Ele deve estar louco!
Pensaste que era o Jae-jun, certo?
Porra, és mesmo hilariante!
Abre a porta!
Desta vez, tens um bom.
O iPad está lá atrás.
Não faz mal conduzires o carro do Jae-jun assim?
Aposto que o usas para engatar gajas.
Este trabalho não seria suportável sem uma vantagem dessas.
Seis, nove.
Seis, nove, seis, nove.
A palavra-passe!
- Um belo conjunto de números. - Credo, és nojento.
Ele é divorciado.
Tem montes de edifícios, terrenos e merdas.
Até tem cavalos em Jeju.
Pensei que era treta, mas caramba!
Então, podes investigar a ex-mulher deste tipo?
A cara dela, as escolas que frequentou, a família, tudo.
Mais 300 mil wons, certo? Quanto tempo vai demorar?
Qual é a pressa?
Faço-o por 450 mil wons. Tenho andado ocupado.
Ele quer ir a Jeju comigo para a semana. Tenho de decidir se durmo com ele ou não.
Claro. Então, calo-me.
Tenho de ter cuidado. Quase disse "galdéria"!
Caramba. Nem me dou ao trabalho de te insultar.
Sabes qual é o único lugar no mundo onde encontras classes?
No interior de um avião.
Primeira classe, classe executiva, classe económica.
A única coisa que as separa é uma cortina, mas ninguém a pode atravessar.
Que treta é essa?
Digo-te para ficares atrás da cortina
enquanto recebes o suficiente para uma refeição decente.
Vou atravessá-la.
Para o carro. O carro do Jae-jun.
É assim tão divertido?
O jogo já tinha acabado, mas a jogadora arrastou-o.
Mas porquê?
Quem?
No Clube de Go.
O que é?
Vou dormir um pouco e trabalhar.
Isso dá-me dor de cabeça. Porque jogas?
É elegante. Agradavelmente e esteticamente.
Então, porque é que fumas? Não é bom para ti.
Bem visto.
Porque casaste com uma mulher que fuma, se não és fumador?
És elegante, tirando o tabaco.
Agradavelmente e esteticamente.
Foi o que gostei em ti.
Tens uma resposta para todas as perguntas.
Mas, sabes,
foste a três encontros arranjados, incluindo o meu.
Porque me escolheste?
Eras a que usava menos roupa.
Usavas pouca roupa, mas era tudo Dior.
Tu matas-me.
Tão gentil, mas, às vezes, és tão bruto.
Se vens, despacha-te.
Vou usar pouca roupa na cama.
Cinco minutos.
És mesmo tu?
Estás a falar comigo?
Hoje, vesti-me bem.
Começamos daqui a dez minutos.
Passaste no exame de seleção?
- Sim. - Passaste.
Parabéns.
Talvez já seja tarde.
Obrigada.
Vou a uma conferência académica em Semyeong com alguns professores.
Tens passado bem?
Sim.
Soube que foste para o exército como oficial médico.
Fui desmobilizado há séculos.
Como soubeste disso?
Através dos velhotes do parque.
Disseram que o jovem desempregado tinha ido para o exército
e que voltaria um homem novo.
Então, foste ao parque?
Devia ter-te escrito uma carta?
Os médicos também podem receber cartas?
- Costumamos receber cartas de amor. - Recebeste muitas?
PARA: JO YEO-JEONG
DE: PRISÃO DE CHEONGSONG
Não gosto de cartas.
O que te traz a Semyeong?
Trabalhas aqui?
Ainda não.
Tive outros assuntos lá hoje.
Ela está contigo?
Está a olhar há algum tempo.
Tenho de ir.
Eu também.
Já agora,
naquela altura,
quando começámos a ter sessões de Go no parque,
estava a passar por um mau momento.
Mas as sessões de explicação contigo
eram a única rotina na minha vida, e o único compromisso que tinha.
Se pareci uma pessoa calorosa,
foi graças a ti.
Isso tem-me corroído.
É aqui que estou.
Para o caso de teres curiosidade.
Boa viagem.
HOSPITAL JOO DE SEUL CIRURGIÃO DE PLÁSTICO - JO YEO-JEONG
Desculpe.
Não vive aqui?
Está no apartamento 301, certo?
Sou a dona.
Olá.
Estou a perguntar se não vive aqui.
As contas de água e luz são sempre o valor mínimo.
Sempre paguei a renda a tempo.
Eu sei disso.
Mas disse que queria tanto este apartamento,
mas deixou-o vazio durante meses. Queria saber o que se passa.
Ainda não tenho emprego em Semyeong.
Estou a tentar.
Sei que não nos devemos encontrar, mas hoje tenho um vídeo.
Vou entrar no carro.
Pensava que entravas por ali.
Desculpe. Vou apontar isso para a próxima.
Ampliei muito, por isso, a qualidade não é assim tão boa.
Tem de ver com atenção. Tome.
Muito bem.
Olhe. Está aqui. Aqui!
"Senhor, porque não se senta à frente hoje?"
Não estou a perceber.
"Querido, podes sentar-te à frente hoje."
O motorista chama-se Jo Soo-hyeon?
Como sabia?
Não era uma mulher.
Havia uma caixa de medicamentos para a disfunção erétil.
Bem, a duração não tem género.
Devíamos ter-nos concentrado na idade.
Fica séria nos momentos mais estranhos!
O que foi?
Acha que uma gaja que leva porrada não sabe rir?
Posso levar porrada, mas sou uma gaja alegre.
Meu Deus!
Devias ter-me dito isso antes.
- O quê? - Que és alegre.
Eu não me quero rir.
Porque não?
Tenho medo de esquecer o que devo fazer se começar a rir.
Não pensei nisso.
Vou ter cuidado.
- Talvez seja por isso que levo porrada. - Não digas isso.
Acho que adoro como estou agora.
Sou uma pessoa alegre, mas nunca tive oportunidade de o ser.
Agora que finalmente consigo respirar, continuo a rir.
Não se preocupe. Não a vou prejudicar, senhora.
Toca a animar!
Porque é que eu e ela... Não, porque é que nós
temos de nos animar todos os dias?
Continuar é tão cansativo.
Estou tão farta, Yeon-jin.
Já está.
Como tem passado, Sr. Kim?
Sou eu. Dong-eun.
Quem?
Da Escola Secundária Sunghan.
Abandonei a escola em 2004.
Não se lembra de mim?
Quem disseste que és?
Soo-han! Olá.
O que te traz a este bairro?
Dong-eun. O que fazes aqui?
Esta é a casa da minha família. Ele é o meu pai.
A sério?
Que mundo pequeno.
Fui aluna do teu pai.
Agora lembra-se de mim, certo?
Pois é.
Sr. Kim, agora sou professora.
O que disseste
sobre
o meu filho?
Repete isso. O que disseste?
Porque nos encontramos num sítio destes? Disse-te para ires à Siesta.
Este edifício já estava abandonado quando andávamos no liceu.
Mas ainda está assim.
Chega de conversa fiada.
Estás a tentar vingar-te, não estás?
Isso mesmo.
Olha para ti. Nem sequer tens medo.
Porque me poupas?
Não me posso vingar de ti porque não tens nada.
Todos os outros têm algo a perder, mas tu não tens nada.
Ena, dizes-me isso na cara?
Esta é a altura perfeita para te empurrar para a morte. Cuidado com a língua.
Eu sei.
Até estive ali à beira uma vez
Porque vocês me maltratavam.
Estás a ameaçar-me, caralho?
- Pelo menos, assustaste-te. - Estás mesmo a pedi-las.
- Lembras-te da So-hee? - O quê?
Houve rumores de que ela se matou depois de se mudar para outra escola.
Tens de te lembrar dela.
Porque antes de dizeres "Aí vem a Dong-eun",
provavelmente disseste "Aí vem a So-hee".
Foi deste sítio que a So-hee caiu.
E ela não se matou.
Mas que raio? Não fui eu!
Não a matei!
Eu sei.
Vai buscar dinheiro à pessoa que a matou.
É a informação que tenho.
Então, quem foi?
Eu disse-te. Os meus assuntos vêm primeiro.
Foi difícil arranjar isto. Havia tanto pelo de cão.
Dez com raiz, certo?
Mas olha.
Tu...
... pariste um filho do Jae-jun?
Só se tu também pariste.
Ligo-te quando confirmar.
Não te deixei de fora, Myeong-o.
Claro que tens algo a perder.
Só uma coisa.
A tua vida.
Põe isso no braço dela. Ela diz que lhe dói as costas da mão.
Sa-ra, acorda. Tens de te desintoxicar e ir à exposição.
Tanta luz.
És um anjo?
Vá lá, levanta-te.
Hoje tens uma exposição especial.
Se queres fumar algo, experimenta algo mais fraco.
Também há cigarros mais finos.
Não há disso para o que fazes?
EXPOSIÇÃO ESPECIAL DE LEE SA-RA OLHAR PARA UM IDEAL DENTRO DE UM SONHO
Olha, eu quero aquele.
Entrega-o no clube de golfe.
- Tem de pagar a entrega, caro cliente. - Os ricos são mais avarentos.
Devolvo tudo depois de receber os impostos.
É basicamente uma doação de talentos.
Este é o mundo dos impostos sobre o rendimento.
Não deves saber isso porque trabalhas para outros.
Sa-ra?
Escondam as bebidas.
É a mulher do presidente da Buil, Jang.
Minha senhora!
Estes quadros são lindos.
Como é que a menina Lee recebeu um talento tão maravilhoso do nosso Senhor?
Ámen.
Ela comprou três quadros.
- Obrigada. - De nada.
- Por aqui. - Certo.
- Precisamos da sua morada. - Claro.
São entregues na sua casa ou no escritório?
Ena.
Como é que se comporta de forma tão normal, menina Lee?
Vou receber um prémio hilariante para o mês que vem.
Vêm e ficam envergonhados comigo, certo? Tu também, menina Lee.
Foda-se, para com isso.
Que prémio vais receber?
CERIMÓNIA DE PRÉMIOS EX-ALUNOS 2022
Este sítio não mudou nada. É a primeira vez que volto cá.
A sério? Nunca mais viste o professor de Educação Física?
A Hye-jeong deixou-o. Ele chorou muito.
- Não estavas na Coreia? - Não.
Estava a ver Lovers in Paris, em Paris.
Demorei três dias a descarregar um episódio, mas vi-o.
Tão divertido.
Porque é que este idiota não atende?
Preciso de algo dele.
Estás a falar do Myeong-o? Ele também não atende hoje?
Porra, também preciso de algo dele. Sabes alguma coisa?
Deve estar bêbado e desmaiado algures.
Céus. Aquele idiota. Tenho mesmo de o despedir.
Ena, já passou tanto tempo.
Têm passado bem?
Juro que já a vi antes.
Ena, já passaram 17 anos? Desde que nós os seis estivemos juntos?
Cinco. O Myeong-o não está aqui.
Moon So-hee, certo?
Trocaste os nomes. Moon Dong-eun e Yoon So-hee.
Ouvi dizer que ela foi trabalhar para uma fábrica.
O que fazes aqui?
Não és ex-aluna.
Desculpa. Entristece-me não me lembrar bem das boas recordações.
Seja como for, é bom ver-te, So-hee.
Já te disse que é a Dong-eun.
Na verdade, venho a este ginásio de vez em quando.
Mas, hoje, parece que todos os rostos amigos estão aqui.
Como tens passado, Yeon-jin?
Adoro as tuas previsões meteorológicas.
Pareces uma boa pessoa na televisão.
E tu?
Como tens passado?
Arranjei um emprego novo, por isso, tenho andado ocupada todos os dias.
Comprei roupa nova e também comi sashimi caro.
É o diretor-chefe das Escolas de Semyeong, certo?
Parabéns.
Quem é a menina?
Mexeu no meu lixo?
Não havia outra forma.
O seu motorista chama-se Jo Soo-hyeon, certo?
O seu filho e a sua futura nora sabem
que vão partilhar a herança com o Jo Soo-hyeon?
Está a ameaçar-me?
Desculpe.
Mas o que lhe peço é muito simples.
Quero ser diretora de turma do 1.o ano, sala 2, na Primária de Semyeong.
Sou altamente qualificada.
A minha residência é em Semyeong
e apresentei uma carta de demissão na minha escola atual.
É professora?
Sim.
Posso começar a trabalhar quando começar o novo semestre?
ESCOLA PRIMÁRIA DE SEMYEONG
HA YE-SOL
Vamos começar a cerimónia de entrega de prémios.
Este prémio vai para Park Yeon-jin, aluna do 23.o ano de finalistas.
CERIMÓNIA DE PRÉMIOS EX-ALUNOS 2022
A partir de agora, todos os dias serão um pesadelo.
Serão provocadores e assustadores.
Não me podes impedir ou fazer desaparecer.
Estou a planear tornar-me um rumor teu muito antigo,
Yeon-jin.
Boa, Yeon-jin!
Bravo!
És incrível, Yeon-jin!
Legendas: Carla Chaves