SLÁVA
TRESTNÍ ODPOVĚDNOST MLÁDEŽE
Myslím na to už nějakou dobu.
Dorazili jste do cíle. Ukončuji navigaci.
Ptal jsem se tě, jestli jsi to podělala! Odpověz, ty krávo!
Jak se opovažuješ mě urážet?
Co kdyby se mi tehdy někdo
pokusil pomoct?
Kruci!
Kam jdeš?
Myslíš, že ti někdo pomůže, když utečeš ven?
Tak s tím dneska skoncujeme, ano?
Přestaňte ji bít!
Prosím, přestaň! Nebo tě zabiju!
Suno, ne. Nedělej to!
Maminka to zase urovná.
- Nedělej to. - Ne!
Já to udělám. Já musím, mami!
Tebe zatknou, ale mě ne, jsem nezletilá.
- Uhni, mami! - Ne, prosím tě, ne!
Nedělej to!
Udělám to já, jestli musím, ale ty ne, Suno!
Suno.
Obě jste krávy. Zbláznily jste se?
Máš výborný vzor, že?
Ty jsi tak skvělý vzor!
Potřebuješ pořádný výprask, kurva!
Ale, snad mě nechceš bodnout?
Co? Tak si posluž.
Bodni mě! Ty krávo pitomá. Ježíši.
Oba jste se úplně pomátly.
Fajn. Tak to uděláme dneska, ano?
Jdeme na to. Co?
Kam mě chceš bodnout?
Možná kamarádka, možná Bůh.
Na Sunu nesahej.
Zabiju tě.
Nebo možná počasí. A kdyby ani to ne,
tak ostrá zbraň.
Tak umřeme všichni, ty pizdo!
HLEDÁM ZAMĚSTNANKYNI, KONTAKTUJTE MĚ
OBECNÍ NEMOCNICE V SOULU
Máte celkem 12 stehů.
Předepíšu vám antibiotika, tak nepijte a nekuřte.
Jsem vysokoškolák.
No právě. Takže to nedělejte.
Každé tři dny převaz.
Pane Jodžongu, začíná vizita.
Dobře.
Paní Kim.
Můžu se od vás trošku napít?
- Jako té kávy? - Ne.
Nepouštějte ho k automatu.
Tak jo.
Nevíte, že s plným břichem je člověku vždycky líp?
I SE-TOL VS. ALPHAGO 0:3
PĚT LET PO UTKÁNÍ
Kdo je I Se-tol?
Děkuju, že jsi mě tak dlouho učil.
Bude z tebe skvělý doktor.
My už se neuvidíme?
Proč?
Nemůžeme skončit, neporazila jsi mě.
Ty nejsi ten, koho chci porazit.
Už půjdu. Mám ještě doučování.
Šetříš si na dům?
Na to si učením nevydělám.
Já vím. Domy se dávají darem.
Ale stejně,
jak můžeš po takové době jenom tak odejít?
Můžeš mi říct, jakým směrem jdeš?
Já vím.
Vím, že se někam řítíš plnou rychlostí, dokonce i teď.
Jenom nevím kam.
Upřímně, já taky chci
někam dojít, ale jsem marný, vždycky se ztratím.
Tvoje matka je ředitelka
Obecní nemocnice v Soulu, že?
Ty už v cíli jsi, ne?
Od svého narození nejspíš neustále slyšíš,
že jsi právě dorazil do cíle.
Každé ráno sleduju předpověď počasí.
Některé zimy jsou teplejší než obvykle.
A zimní mlhy jsou husté,
když po studené vlně přijde teplá zima.
Jelikož jsou pořád teplé,
neuvědomují si, jaká je zima.
Život je pro ně
klidný a šťastný.
KAVÁRNA KJOTE
Kde se sejdeme? Napište mi přesné místo.
I SOKČE
Na zadní straně fotek jsou podrobnosti.
Jsou tam i další informace.
Kromě toho chci nové informace.
I o řediteli Kimovi Sintchem.
Dobře.
Můžete mi platit minimální celodenní mzdu.
Uhradíte mi dopravu, jídlo a další náklady.
Dobře.
Nebudeme pořád v mezích zákona.
Můj úkol je na prvním místě.
Dobře.
Chvíli nám to potrvá,
ale ruce si od krve nezašpiníme.
Tak jo.
Umíš řídit?
Ne.
Tak se to nejdřív nauč.
Dobře.
Do kterého ročníku chodí tvoje dítě?
Moje dcera nám nebude překážet.
Je dospělá, stará se sama o sebe.
Vůbec si nemusíte dělat starosti...
O víkendu ji na dvě hodiny pošli vlakem do Soulu.
Budu ji doučovat.
I mně můžete platit minimální mzdu.
Děkuji, paní.
Přinesu vám dobré zprávy.
PROBÍHAJÍCÍ LEKCE AUTOŠKOLY
AUTOŠKOLA
Pardon!
Vypněte výstražné světlo a jeďte dopředu.
SEMJONG
MATEMATIKA PRO STŘEDNÍ ŠKOLY
Kam jsme došly minulý týden?
Není to nezákonné, aby učitel doučoval za peníze?
Je to nezákonné.
Ale já na zákony moc nedám.
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ
Já se pominu!
Propána!
Umíš používat foťák?
Tahle malá kartička se jmenuje SD karta.
Dám ti jich několik.
Vložíš ji sem,
cvakne to, a můžeš fotit.
Pak tohle otevřeš, zmáčkneš a karta s cvaknutím vyleze.
Když tady tu kartu necháš, přijdu si pro ni.
Rozumíš?
Kdy vám dám fotky?
Fotky jsou tady.
Zkus si to.
Musím se toho tolik naučit.
Bojím se, že se ji zlomím.
Ano. Když ji tam strčíš takhle, zlomíš ji.
Obrať ji zlatou stranou dolů.
Mám to.
Nic nevidím.
Jondžin, občas tak uvažuju...
Solidarita mezi oběťmi
a solidarita mezi pachateli.
Která je silnější?
Tak zpívá ti, Bože Spasiteli, duše má,
o tom, jak jsi velký.
Tak zpívá ti, Bože Spasiteli, duše má,
o tom, jak jsi velký.
Když chodíval jsem lesem...
Moje fotky ještě nejsou dobré.
Omlouvám se.
Ale myslím, že je určitě poznáte.
KLINIKA DUHOVÉ OKO
OPTIKA
ONEMOCNĚNÍ ROHOVKY, BARVOSLEPOST, KONTAKTNÍ ČOČKY
Zopakuj to.
Mlel jsi pantem, proč teď mlčíš?
Cos to řekl o mých očích?
Co mám s očima, ty zmrde?
Jakou mají barvu?
Zkus mi odpovědět!
Hele, už omdlel, nech ho.
Jsem barvoslepý, ty kreténe, ale slepý nejsem!
Vím, že omdlel!
Nedokázala ses stát dobrou ženou, Jondžin.
No, můžeš se to snažit zamaskovat.
Zakázala jsem jí to, je to nebezpečné.
To nevadí.
Páni, Jesol! Ty jsi teď ale vysoká.
Jo, až vyrostu, budu taky předpovídat počasí.
Tady Ha Jesol a předpověď počasí.
Ale mami? Tyhle lodičky jsou zelené, že?
Aha, jsou červené.
Ha Jesol, podívej se na mě.
Na barvě lodiček vůbec nezáleží.
Důležité je, že jsou drahé
a nedají se koupit.
A ještě důležitější je,
že i kdyby jich bylo sebevíc, můžeš je mít všechny.
Na všech cenovkách na světě se píšou čísla,
ne barvy.
Rozumíš?
Nemám o tom říkat tátovi, že?
Hej, Čedžune!
Tenhle mladík je majitel.
No teda, ty ses vytáhnul! Jak dlouho jsem tě neviděla?
- Ahoj! - Ahoj.
Señorito.
Jste krásná jako vždy.
Kdybys zavolala, vytáhl bych červený koberec.
To víš, že jo.
Ve Španělsku byl Čedžun můj soused.
To je moje kamarádka. Doporučuji ji jako členku.
Zvaž to, ano?
To je ale drama.
Chci si členství koupit, vážně to musí zvážit?
Jak se vám hrálo?
Náš klub má nejlepší greeny v zemi.
Jak si tady jednou zahrajete, pořád se vracíte.
Při sportu je skvěle všude.
Knedlíčky v kavárně byly skvostné.
Dostat členství je těžké.
Jenom na přihlášku potřebuješ doporučení od aspoň čtyř členů.
Má všechny potřebné vlastnosti.
Její syn je generální ředitel Čepchjongu.
Podívám se na vaši přihlášku.
No, už budu muset běžet.
- Zavolám ti. - Tak jo.
Zastav přijímání přihlášek, nové členy nebereme.
A do háje.
Už neprodávejte ty knedlíčky.
Vyhoďte je někam do hajzlu.
Ano, pane.
GO KLUB PAGODA
Zaparkujte, nechte klíče v klubu a běžte. Je pátek.
Děkuji, pane.
Pan Čche už je tady.
Děkuji.
Zajistil jsem stavební povolení pro Džongbuk-tong.
A s městem jsem dohodl, že náměstí Go se otevře,
jakmile se dokončí terénní úpravy.
Trvá to déle, když jsme vyměnili dodavatele.
Teda, to je dobrý.
Úžasné.
Mladé lidi dneska takové věci jako go nezajímají.
Tohle se často nevidí.
Pak, majitel žebírkové restaurace, s ní už dvakrát prohrál,
takže teď úplně doutná vzteky.
Sázejí 20 000 na jedno kolo.
Vážně?
Nejdřív zajmi tu skupinu.
Nic už ti nepomůže.
Polož kámen, a prohraješ o deset území.
Dostala ho.
To je působivé.
- Prohrál 20 000? - Viděls těch deset území?
- Já fakt čumím. - Je dobrá.
AUTOBUS Z LETIŠTĚ
Jsem v Soulu. Zítra mám volno. Nudím se.
Promiň, špatné číslo.
On se snad zbláznil!
Myslelas, že jsem Čedžun, co?
Do prdele, ty seš k popukání!
Radši mi otevři!
Ten nový je dobrý.
IPad je vzadu.
Můžeš takhle jezdit s Čedžunovým autem?
Určitě na něj balíš holky.
Bez toho by ta práce byla nesnesitelná.
Šest, devět.
69.
Heslo.
- Krásné číslo. - Bože, ty jsi nechutný.
Je opravdu rozvedený.
Patří mu spousta budov a pozemků a tak.
Dokonce má v Čedžu koně.
Myslela jsem, že kecá, ale svatá prostoto!
Můžeš mi teď proklepnout jeho bývalku?
Obličej, kde studovala, rodina, všechno.
Zase 300 000, že? Jak dlouho to potrvá?
Hej, nač ten spěch?
Udělám to za 450 000 wonů. Mám teď dost práce.
Chce mě příští týden vzít do Čedžu.
Musím se rozhodnout, jestli s ním spát.
Aha, chápu.
Už ani nemukám.
Budu opatrnější. Skoro jsem řekl „nešukám“.
Ježíši, už se mi nechce ti ani nadávat.
Víš, kde jedině na světě najdeš třídy?
V letadle.
První, byznys, ekonomická.
Dělí je jenom závěs, ale nikdo ho neodhrnuje.
Co to meleš?
Říkám ti, zůstaň za závěsem,
tam dostáváš aspoň dost peněz na slušné jídlo.
To já ho odhrnu.
Zastav! Čedžunovo auto.
Tak tě to baví?
Hra už teď prakticky skončila, ale ona ji protahovala.
Proč?
Kdo?
V go klubu.
Co je?
Vyspím se a pojedu do práce.
Z té hry mě bolí hlava. Proč hraješ?
Je elegantní. Je to zábava i estetika.
Proč kouříš? Není to zdravé.
Dobrý postřeh.
Proč sis teda vzal kuřačku, když jsi sám nekuřák?
Jsi elegantní, až na to kouření.
Je v tobě zábava i estetika.
To se mi na tobě líbilo.
Jak máš na všechno odpověď.
Ale víš,
dohodli ti tři schůzky, včetně té se mnou.
Proč teda já?
Přišla jsi nejméně oblečená.
Měla jsi toho na sobě nejmíň, ale všechno od Dioru.
Ty mi teda dáváš.
Jsi tak jemný, ale dokážeš být i pěkně krutý.
Přijď rychle za mnou.
Do postele si toho obleču velmi málo.
Pět minut.
Proboha.
Je to tak špatné?
Moje oblečení.
Přijdu za deset minut.
Složila jsi státnice?
- Jo. - Teda, tak super.
Gratuluju.
Ale možná pozdě.
Díky.
Jedu do Semjongu s dalšími lékaři na konferenci.
Máš se dobře?
Ano.
Prý jsi nastoupil jako lékař k armádě.
Už dávno mě propustili.
Ale odkud to víš?
Od stařečků v parku.
Říkali, že nezaměstnaný mladík šel do armády
a vrátí se jako nový muž.
Tak ty jsi byla v parku?
Měla jsem ti napsat dopis?
Můžete v armádě dostávat dopisy?
- Chodí nám milostné dopisy. - Přišlo ti jich hodně?
PRO ČU JODŽONGA
Z VĚZNICE ČCHONGSONG
Nemám rád dopisy.
Co tě přivádí do Semjongu?
Pracuješ tam?
Ještě ne.
Dneska jsem tam řešila něco jiného.
Jede s tebou?
Pořád se za námi dívá.
Už musím jít.
Já taky.
Mimochodem,
tehdy,
když jsme v parku začali hrát go,
bylo to nejtěžší období mého života.
Ale ty hodiny s tebou,
to byla jediná rutina v mém životě, jediný příslib.
Jestli jsem ti připadal milý,
bylo to jenom díky tobě.
Trochu mě to užírá.
Tady teď jsem.
Kdyby se ti zachtělo.
Dobře dojeď.
OBECNÍ NEMOCNICE SOUL PLASTICKÝ CHIRURG ČU JODŽONG
Promiňte.
Vy tady nežijete?
Jste v bytě 301, že?
Jsem majitelka.
Dobrý den.
Ptám se, jestli tady nežijete.
Máte minimální účty za vodu i elektřinu.
Nájem platím včas.
Ano, to vím.
Jenže prý jste o ten byt moc stála
a teď je už celé měsíce prázdný. Proč vlastně?
Ještě nemám Semjongu práci.
Hledám.
Vím, že nemáme schůzku, ale dneska mám video.
Takže přijdu do auta.
Mělas nasednout tudy.
Pardon, příště to tam napíšu.
Hodně jsem to přiblížila, je to zrnité.
Dívejte se pozorně. Tady.
Jo.
Podívejte, přímo tady. Tady!
„Pane, nechcete si dneska sednout dopředu?“
Nechápu.
„Miláčku, dneska můžeš sedět vpředu.“
Jmenuje se řidič Čo Suhjon?
Jak to víte?
Tak to není žena.
Našla jsem krabičku léků na poruchu erekce.
Inu, pohlaví asi neovlivní, jak dlouho člověk vydrží.
Měly jsme se zaměřit na věk.
Vy jste vážná, i když se to vůbec nehodí.
Co je?
Myslela jste, že se neumím smát, když mě pořád mlátí?
Sice mě mlátí, ale jsem veselá.
Panebože.
Měla jsi mi to říct dřív.
- Jako co? - Že jsi veselá.
Já se totiž nechci smát.
Proč ne?
Bojím se, že zapomenu na svůj cíl,
když se začnu smát.
Tak to mě nenapadlo.
Budu si dávat pozor.
Možná proto mě pořád mlátí.
To neříkej.
Asi se mi děsně líbí, jaká teď jsem.
Jsem veselá, ale nikdy jsem to nemohla projevit.
Teď můžu konečně dýchat, tak se směju.
Nebojte se, nebudu vás rozptylovat, madam.
Tak zve do práce!
Jak to, že ona a já... Vlastně my dvě
musíme každý den pracovat?
Tvrdá práce je úmorná.
Mám tvrdé práce po krk, Jondžin.
Hotovo.
Jak se máte, pane Kime?
To jsem já, Tongun.
Kdo?
Ze střední školy.
V roce 2004 jsem odešla.
Vy si mě nepamatujete?
Kdo že jsi?
Suhane! Ahoj.
Co tě sem přivádí?
Tongun. Co tady děláš?
Tohle je dům mé rodiny. To je můj otec.
Opravdu?
Teda, svět je tak malý.
Bývala jsem žákyně tvého otce.
Už si na mě vzpomínáte, že?
No ano.
Pane Kime, teď jsem učitelka.
Co jsi
řekla
o mém synovi?
Zopakuj to. Cos to řekla?
Proč se scházíme tady? Zval jsem tě do Siesty.
Bylo to tady prázdné, už když jsme byli na střední.
Nezměnilo se to.
Přestaň vykecávat.
Chceš se pomstít.
Že jo?
Přesně tak.
Teda, já čumím. Ty se vůbec nebojíš.
Mně se nepomstíš?
Tobě se pomstít nemůžu, nic nemáš.
Všichni ostatní mají co ztratit, ale ty nic nemáš.
Co? A to mi říkáš takhle do očí?
Klidně tě můžu shodit a zabít.
Pozor na pusu.
Já vím.
Jednou jsem tady stála.
Protože jste mě šikanovali.
To mi jako vyhrožuješ, kurva?
- Alespoň ty se bojíš. - Říkáš si o to.
- Pamatuješ si Sohi? - Cože?
Říkalo se, že se zabila,
když přešla na jinou školu.
Určitě si ji pamatuješ.
Protože než jsi říkal „přichází Tongun“,
tak jsi nejspíš říkal „přichází Sohi“.
Odsud Sohi spadla.
A ne dobrovolně.
Hej, co blbneš? To jsem nebyl já!
Nezabil jsem ji!
Já vím.
Tak přines peníze od toho, kdo ji zabil.
To je moje informace.
A kdo to byl?
Víš, že moje pomsta je na prvním místě.
Bylo to dost těžký, byla tam spousta psích chlupů.
Deset vlasů s kořínky, že?
Ale hej.
Ty jsi...
porodila Čedžunovi dítě?
To už spíš ty.
Zavolám ti, až to ověřím.
I na tebe dojde, Mjongo.
I ty máš co ztratit.
Jednu věc.
Svůj život.
Zkus ruku, prý ji bolí její hřbet.
Saro, už se prober. Musíš vystřízlivět a jít na výstavu.
Tolik světla.
Ty jsi anděl?
Tak šup, vstávej.
Dneska máš mimořádnou výstavu.
Když už musíš kouřit, dej si něco slabšího.
Existují tenčí cigarety.
Neexistují i lehčí drogy?
MIMOŘÁDNÁ VÝSTAVA I SARY POHLED NA IDEÁL VE SNU
Hele, tenhle chci.
Pošli mi ho do klubu.
Ale zaplatíš dopravu, milý zákazníku.
Bohatí jsou lakomí.
Po vratce daně zase všechno vrátím.
Tak se sponzorují talenty.
Tohle je svět daní pro bohaté.
To ty nemůžeš vědět, když platíš jen daň z příjmu.
Saro?
Schovejte mi to.
Manželka ředitele Builu.
Moc mě těší.
Ty obrazy jsou krásné.
Zajímalo by mě, slečno I, jak jste od našeho Pána získala takový talent.
Amen.
Koupila tři obrazy.
- Děkuji vám. - Jistě.
- Tudy. - Ano.
- Dáte nám adresu. - Jistě.
Domů, nebo do kanceláře?
Ty jo.
Jak to, že se umíte chovat tak normálně, slečno I?
Příští měsíc dostanu šíleně divnou cenu.
Přijdete se tam stydět se mnou, že jo?
I vy, slečno I.
Ježíši, nech už toho.
No, a jakou cenu dostaneš?
HRDÍ ABSOLVENTI 2022
Ty bláho, tady to vypadá pořád stejně. Jsem tady poprvé od maturity.
Vážně? Nechodila jsi za tělocvikářem?
Hjedžong mu dala kopačky. Bulel jako děcko.
- Nebylas v Koreji? - Ne.
Měla jsem Milence v Paříži v Paříži.
Díl se stahoval tři dny, ale i tak jsem se dívala.
Bylo to skvělý.
Proč ten kretén nezvedá?
Něco od něj chci.
Myslíš Mjonga?
Taky ti to dneska nezvedá?
Sakra, taky od něj něco potřebuju. Víš něco?
Nejspíš se ožral a někde vytuhnul.
Ježíši, to je fakt vůl. Musím ho vyhodit nebo tak.
No teda. Dlouho jsme se neviděli.
Jak se všichni máte?
Tu už jsem někde viděla.
Ty vado, to už je 17 let? Co se nás šest sešlo naposledy?
Spíš pět. Mjongo tady není.
Aha! Mun Sohi, že jo?
Popletla jsi jména. Mun Tongun a Jun Sohi.
Ta ale přece pracovala někde v továrně.
Co tady děláš?
Nejsi absolventka.
Promiň, že si tě moc nepamatuju.
Ale ráda tě vidím, Sohi.
To je Tongun.
Jednou za čas sem chodívám.
Ale dneska tady vidím samé přátelské tváře.
Jak se máš, Jondžin?
Ráda tě sleduju v televizi.
Vypadáš tam jako opravdu dobrý člověk.
A co ty?
Jak se ti daří?
Mám novou práci, tak se prakticky nezastavím.
Nakoupila jsem nové oblečení, zašla jsem na sašimi.
Vy jste ředitel školy Semjong, že ano?
Gratuluji.
Kdo jste?
Vy jste mi procházela odpadky?
Jinak to nešlo.
Váš řidič se jmenuje Čo Suhjon, že?
Vědí váš syn a vaše budoucí snacha,
že se s Čo Suhjonem budou dělit o dědictví?
Vy mi...
vyhrožujete?
Promiňte.
Ale mám jenom jednoduchou prosbu.
Chci být třídní učitelka semjongských prvňáků a druháků.
Mám na to kvalifikaci.
Mám trvalé bydliště v Semjongu
a v současné škole jsem už podala výpověď.
Jste učitelka?
Ano.
Můžu nastoupit, jakmile začne pololetí?
ZÁKLADNÍ ŠKOLA SEMJONG
HA JESOL
Nyní začne slavnostní předávání cen.
Tuto cenu získává Pak Jondžin, absolventka 23. třídy.
HRDÍ ABSOLVENTI 2022
Odteď bude každý tvůj den noční můra.
Budu tě dráždit a děsit.
Nemůžeš mě zastavit ani nechat zmizet.
Chci se stát prastarou ozvěnou tvé minulosti,
Jondžin.
Bravo, Jondžin!
Bravo!
Jsi úžasná, Jondžin!
Překlad titulků: Lucie Olešová