ETÀ MINIMA PER CARCERE MINORILE
Per un periodo ebbi un pensiero.
Hai raggiunto la tua destinazione. Chiusura in corso.
Ti ho chiesto se hai sbagliato! Rispondimi, stronza!
Non mancarmi di rispetto!
"E se qualcuno, o qualcosa,
avesse cercato di aiutarmi?"
Cazzo!
Dove vai?
Credi che qualcuno ti aiuterà se provi a scappare?
Adesso la facciamo finita!
Smettila!
Fermati! Ti ammazzo!
Sun-a, no. Non farlo!
La mamma sistemerà tutto.
- Non farlo. - No!
Lo farò. Devo farlo, mamma!
Tu verresti arrestata, ma io sono minorenne.
- Spostati! - No! Ti prego, non farlo.
Lo farò io, se serve. Ti prego, non farlo, Sun-a!
Sun-a...
Voi due siete fuori di testa!
Tu sì che sei un buon esempio.
Che belle cose che le insegni!
Forse non ne hai prese abbastanza.
Cosa vuoi fare, accoltellarmi?
Eh? Forza.
Accoltellatemi! Razza di stronza.
Siete fuori di testa.
Ok, facciamola finita.
Forza.
No? Dove vuoi accoltellarmi?
Forse un amico, o un dio.
Non toccare Sun-a.
Ti uccido.
O anche il tempo, forse. Oppure...
un'arma affilata.
Uccidiamoci tutti, puttana!
MI SERVE UN'AIUTANTE, MI CONTATTI
OSPEDALE DI SEUL JOO
Ti ho dato 12 punti.
Ti prescrivo degli antibiotici, non bere e non fumare.
Vado al liceo.
Esatto. Quindi non farlo.
- Torna a fasciarla ogni tre giorni. - Sta arrivando il dottore.
Ok.
Signorina Kim.
Posso berne solo un sorso?
- Vuole il caffè? - No.
Non farglielo prendere.
Ok.
Non sai che un caffè al giorno toglie il medico di torno?
SE-DOL: "FELICE PER LA VITTORIA"
A CHE LIVELLO È L'IA?
Chi è Lee Se-dol?
Grazie per avermi insegnato finora.
Spero diventerai un bravo dottore.
È la nostra ultima lezione?
Perché?
Non abbiamo finito, non hai ancora vinto.
Non sei tu la persona che voglio battere.
Ora vado, devo dare delle ripetizioni.
Risparmi per comprare casa?
Certo non dando ripetizioni.
Lo so. Di solito te la regalano.
Comunque, come puoi andartene così dopo tutto questo tempo?
In che direzione vai?
Lo so.
Tu corri sempre da qualche parte. Anche ora.
Ma non so dove.
A dire il vero, anch'io vorrei...
andare da qualche parte, ma ho un pessimo orientamento.
Tua madre è la direttrice
dell'ospedale, no?
Tu sei già arrivato.
Sarà da quando sei nato che senti dirti: "Sei già arrivato".
Chissà quante volte.
Io ogni mattina guardo il meteo.
Alcuni inverni sono più caldi del solito.
Si genera una fitta nebbia,
se a un'ondata di freddo segue un inverno caldo.
Loro se ne stanno al caldo,
non si accorgono del freddo fuori.
Hanno una vita... tranquilla e felice.
CAFFÈ GYODAE
Dove ci vediamo? Mi mandi il posto, signora.
LEE SEOK-JAE
Ho scritto i dettagli sul retro.
E varie informazioni che ho raccolto.
Me ne servono altre.
Anche sul direttore Kim Shin-tae.
Ok.
Può pagarmi il salario minimo per otto ore al giorno.
Oltre a trasporto, cibo e altre spese.
Va bene.
Non faremo sempre cose legali.
E il mio lavoro ha la priorità.
Ok.
Ci vorrà un po', ma... non ci sporcheremo le mani.
Ok.
Sa guidare?
No.
Impari prima a guidare.
Ok.
Che classe fa sua figlia?
Mia figlia non sarà un problema.
È grande, sa badare a sé stessa.
Non deve preoccuparsi...
Nel week-end, la mandi alla stazione di Seoul in treno.
Le farò da insegnante.
Può pagarmi anche lei il salario minimo.
Grazie, signora.
Le porterò buone notizie.
SCUOLA GUIDA
Scusi.
Spegnere le luci di emergenza e proseguire.
MATEMATICA - SCUOLA MEDIA
Dove siamo arrivate?
Non è illegale per un'insegnante dare ripetizioni per soldi?
Sì, lo è.
Ma non sono rispettosa della legge.
PATENTE KANG HYEON-NAM
Oddio!
Sa usare una macchina fotografica?
Questa si chiama scheda SD.
Gliene darò varie.
La mette qui,
clic, chiude e scatta la foto.
Per toglierla, preme qui e uscirà con un clic.
La lasci qui e io verrò a prenderla.
Tutto chiaro?
E quando le do le foto?
Le foto sono qui.
Provi.
Devo imparare un sacco di cose.
Ho paura di romperla.
Sì. Se la mette così, si rompe.
La parte dorata va in basso.
Fatto.
Non vedo niente.
A volte mi chiedo una cosa, Yeon-jin.
La solidarietà tra vittime
o la solidarietà tra aggressori?
Quale delle due
è più forte?
La mia anima canta, o Dio salvatore
Quanto sono grandi le tue opere
La mia anima canta, o Dio salvatore
Quanto sono grandi le tue opere
Attraverso l'oscurità...
Non sono ancora molto brava.
Mi dispiace.
Ma penso che dovrebbe riconoscerle.
STUDIO OCULISTICO ARCOBALENO
LENTI CORRETTIVE PER DALTONISMO
Ripetilo.
Stavi dicendo qualcosa, ora stai zitto?
Cosa hai detto dei miei occhi?
Cosa hai detto, testa di cazzo?
Che colore è questo?
Forza, dillo anche a me!
È svenuto, basta.
Testa di cazzo. Sarò anche daltonico, ma non sono cieco!
Lo so anch'io che è svenuto!
Non sei diventata una madre saggia, Yeon-jin.
Anche se fai del tuo meglio per nasconderlo.
Le ho detto di no, può farsi male.
Non fa niente.
Wow, Ye-sol! Sei diventata altissima!
Sì, e da grande voglio fare anch'io la meteorologa.
"Un saluto da Ha Ye-sol."
Ma, mamma, queste scarpe sono verdi, vero?
Allora sono rosse.
Ye-sol, guardami.
Non importa di che colore sono.
L'importante è che sono costose
e molto rare.
E la cosa più importante
è che tu puoi sempre avere quelle che vuoi.
Il prezzo sui cartellini è fatto di numeri,
non di colori.
D'accordo?
Ma non devo dirlo a papà, vero?
Ehi, Jeon!
È il proprietario.
Wow, ma quanto tempo è passato?
Hola.
Señorita.
Bellissima come sempre.
Potevi chiamare, avrei steso il tappeto rosso.
Sì, come no.
Quando ero in Spagna, eravamo vicini di casa.
Lei è una mia amica. Sarebbe un'ottima socia, garantisco io.
Pensaci.
Che drammatica.
C'è bisogno che ci pensi, se pago la quota?
Com'è andata oggi?
Qui abbiamo i migliori green del Paese.
Una volta che vieni qui, non cambi più.
Per allenarsi va bene ovunque. I ravioli erano deliziosi.
Non è facile entrare qui.
Ti devono presentare almeno quattro soci.
Lei ha tutte le qualità per entrare.
Suo figlio è il CEO della Jaepyeong.
Controllerò la sua domanda.
Beh, io devo andare.
- Ti chiamo. - Ok.
Chiudiamo le iscrizioni, non accettate la domanda.
E... Merda.
Basta vendere quei ravioli.
Fanno schifo, buttateli via.
Sissignore.
GO CLUB PAGODA
Parcheggia, lascia le chiavi e vai a casa. È venerdì.
Grazie, signore.
Il signor Choi è già qui.
Grazie.
Ho ottenuto i permessi per lo sviluppo del Jeongbok-dong.
E ho l'appalto per aprire il Go Square
appena saranno finiti i lavori.
Sono un po' in ritardo, col cambio del fornitore.
Wow, bella mossa.
Ottimo.
I giovani d'oggi non sono più interessati al Go.
Non capita spesso.
Ha battuto due volte Park, il proprietario del ristorante.
È su tutte le furie.
Scommettono 20.000 won a partita.
Davvero?
Prendi prima quelle.
Lì non hai nessuna libertà. Arrenditi, perderai di dieci punti.
L'ha incastrato.
Notevole.
- Ha perso 20.000 won? - Tu l'avevi visto?
- Incredibile. - È brava.
NAVETTA AEROPORTUALE
JAE-JUN
Arrivata. Domani non lavoro, mi annoio.
Ops, sbagliato numero.
Ma è matto.
Pensavi fossi Jae-jun?
Cazzo, fai veramente ridere.
Dai, apri!
Stavolta ti è andata bene.
L'iPad è dietro.
Puoi prendere l'auto di Jae-jun così?
Di sicuro la usi per rimorchiare.
Senza quel bonus non sopporterei il lavoro.
Sei, nove.
Sei, nove, sei, nove.
Il pin!
- Una bella sequenza di numeri. - Fai schifo.
È divorziato.
Ha un sacco di case e proprietà.
Ha anche dei cavalli.
Pensavo stessi dicendo stronzate. Wow!
Allora puoi indagare sulla sua ex moglie?
Che faccia ha, dove ha studiato, la famiglia.
Altri 300.000 won? Quanto ci vuole?
Ehi, hai fretta?
Voglio 450.000 won. Sono un po' impegnato.
Vuole portarmi a Jeju. Devo decidere se andarci a letto.
Ah, ok. Tu sì che sei puttana.
Ops, scusa. Volevo dire di classe.
Oddio, non so neanche più come insultarti.
Sai qual è l'unico posto dove trovi le classi?
Su un aereo.
Prima, business o economy.
Le divide solo una tenda, ma nessuno può attraversarla.
Che cazzo vuol dire?
Che tu te ne stai dietro la tenda,
prendi troppo poco perfino per pagarti da mangiare.
Io invece la attraverso.
Rallenta. Non è neanche tua.
È così divertente?
La partita era finita, ma lui non si è arreso.
Perché?
Chi?
Al Go Club.
Che fai?
Dormo un po' poi vado al lavoro.
Quel gioco mi fa venire mal di testa.
È stimolante ed esteticamente appagante.
Tu perché fumi? Non ti fa bene.
Hai ragione.
E perché hai sposato una fumatrice se tu non fumi?
Sei stimolante, a parte il fumo.
E anche... esteticamente appagante.
È questo che mi piace di te.
Hai sempre la risposta giusta.
Però avevi fatto tre appuntamenti al buio, me inclusa.
Perché io?
Eri quella con meno vestiti addosso.
Indossavi il minimo, ma erano tutti di Dior.
Mi fai morire.
Fai il gentile, ma a volte sei proprio volgare.
Se vieni a letto, sbrigati.
Avrò molti pochi vestiti addosso.
Cinque minuti.
Oddio.
Dici a me?
Non è brutta.
Iniziamo tra dieci minuti.
Hai superato l'esame?
- Sì. - Quindi ce l'hai fatta.
Congratulazioni.
Forse sono un po' in ritardo.
Grazie.
Vado a una conferenza a Semyeong con dei professori.
Stai bene?
Sì.
So che hai lavorato nell'esercito.
Mi hanno congedato una vita fa.
Chi te l'ha detto?
Dei vecchi al parco.
"Il giovanotto è andato nell'esercito
e tornerà un uomo nuovo."
Quindi sei venuta al parco?
Forse avrei dovuto scriverti?
Puoi ricevere lettere nell'esercito?
- Lettere d'amore, di solito. - Ne hai ricevute tante?
PER JOO YEO-JEONG
MITTENTE: CARCERE DI CHEONGSONG
Non amo le lettere.
Tu che facevi a Semyeong?
Lavori lì?
Non ancora.
Avevo altre cose da sbrigare.
Lei è con te?
È da un po' che ci fissa.
Ora devo andare.
Anch'io.
A proposito...
Quel periodo,
quando giocavamo a Go al parco,
è stato il più difficile della mia vita.
Quelle lezioni con te...
erano l'unica costante e il mio unico impegno.
Se ti sono sembrato una persona buona,
è solo grazie a te.
Mi sento in colpa.
Mi trovi qui.
Se mai fossi curiosa.
Buon viaggio.
OSPEDALE DI SEUL JOO JOO YEO-JEONG
Scusa.
CONDOMINIO EDEN
Tu abiti qui, no?
Appartamento 301?
Sono la proprietaria.
Salve.
Ti ho chiesto se abiti qui.
Nelle bollette ci sono solo le spese di servizio.
Ho sempre pagato l'affitto.
Certo, lo so.
Ma hai tanto voluto questo appartamento, poi l'hai lasciato vuoto per mesi.
Mi chiedo perché.
Non ho ancora trovato lavoro a Semyeong.
Sto cercando.
So che non dovremmo incontrarci, ma oggi ho fatto un video.
Arrivo in macchina.
Mi aspettavo salisse davanti.
Scusi. La prossima volta lo scrivo.
Ho zoomato molto, la qualità non è granché.
Guardi bene. Ecco.
Ok.
Guardi. Ecco, qui.
"Signore, perché oggi non si siede davanti?"
Non capisco.
"Tesoro, oggi siediti davanti, dai."
L'autista è Jo Soo-hyeon?
Come fa a saperlo?
Non era una donna.
C'erano farmaci per la disfunzione erettile.
Beh, immagino che la durata conti a prescindere dal genere.
Avremmo dovuto concentrarci sull'età.
Si fa così seria nei momenti più strani!
Che c'è? Pensava non sapessi ridere solo perché mi picchiano sempre?
Prendo le botte, ma so essere allegra.
Oddio.
Poteva dirmelo prima.
- Cosa? - Che è allegra.
Io non ho voglia di ridere.
Perché no?
Ho paura di dimenticare il mio scopo,
se divento allegra.
Non ci avevo pensato.
Farò più attenzione.
- Forse è per questo che mi picchia. - Non dica così.
È solo che adesso mi sento bene.
Sono una persona allegra, non ho mai potuto esserlo.
Ora riesco a respirare, rido sempre.
Non si preoccupi, non la contagerò, signora.
Su con la vita.
Perché io e lei...
No, perché noi...
dobbiamo rincuorarci ogni giorno?
È una gran fatica.
E io sono stanca, Yeon-jin.
È pronto.
Come sta, signor Kim?
Sono io, Dong-eun.
Chi?
Del liceo Sunghan.
Ho lasciato la scuola nel 2004.
Non si ricorda di me?
Come hai detto che ti chiami?
Soo-han! Ciao.
Come mai da queste parti?
Dong-eun. Che ci fai qui?
Abito qui, lui è mio padre.
Davvero?
Com'è piccolo il mondo.
Era il mio insegnante.
Ora si ricorda di me?
Ah, giusto.
Signor Kim, ora sono un'insegnante anch'io.
Che cosa...
hai detto...
su mio figlio?
Ripetilo. Cosa hai detto?
Perché qui? Ti avevo detto di venire al Siesta.
Qui era già abbandonato quando eravamo al liceo.
Lo è ancora.
Vieni al sodo.
Vuoi vendicarti, vero?
Esatto.
Guardati, senza paura. E perché non ce l'hai con me?
Tu non hai niente, che vendetta sarebbe?
Tutti gli altri hanno qualcosa da perdere, tu no.
Wow, sei proprio sfacciata.
Attenta, sarebbe l'altezza perfetta per buttarti di sotto.
Lo so.
Stavo per farlo, una volta.
Per colpa delle vostre torture.
Mi stai minacciando?
- Senz'altro hai paura. - Non provocarmi.
- Ti ricordi So-hee? - Cosa?
Girava voce che si fosse suicidata dopo aver cambiato scuola.
Te la ricordi sicuramente.
Perché, prima di Dong-eun,
probabilmente è toccato a So-hee.
So-hee è caduta da qui.
E non si è suicidata.
Ma che cavolo vuoi? Non sono stato io!
Non l'ho uccisa!
Lo so.
Vai e fatti pagare da chi l'ha uccisa.
Ho delle informazioni.
Chi?
Te l'ho detto. Il mio lavoro ha la priorità.
È stato complicato, era pieno di peli di cane.
Dieci con il bulbo, giusto?
Senti, ma...
hai avuto...
un figlio da Jae-jun?
Più probabile che l'abbia tu.
Ti chiamo quando ho conferma.
Non ti ho risparmiato, Myeong-o.
Anche tu hai una cosa da perdere.
Una sola.
La tua vita.
Nel braccio. Dice che nella mano le fa male.
Sa-ra, svegliati. Devi disintossicarti e andare alla mostra.
C'è troppa luce.
Sei un angelo?
Forza, alzati.
Oggi hai la tua mostra.
Se vuoi fumare, usa qualcosa di più leggero.
Ci sono le sigarette sottili, non esiste una cosa simile per te?
MOSTRA DI LEE SA-RA SCORCIO SU UN IDEALE IN UN SOGNO
Ehi, voglio quello.
- Mandalo al golf. - Sei un cliente, paga la consegna.
I ricchi sono avidi.
Io perdo tutto in tasse.
È praticamente una donazione.
Il mondo dell'imprenditoria è così.
Tu non puoi saperlo, paghi solo tasse da dipendente.
Sa-ra?
Nascondete l'alcol.
- La moglie del presidente della Buil. - Piacere!
Sono quadri bellissimi.
Chissà da dove ha preso un talento così straordinario.
Grazie.
Ha comprato tre opere.
- Grazie. - Si figuri.
- Venga, ci serve il suo indirizzo. - Certo.
Lo spediamo a casa o in ufficio?
Wow.
Come fa a essere così composta, signorina?
Il mese prossimo mi consegnano un premio.
Venite tutti a imbarazzarvi con me?
Anche lei, sig.na Lee.
Cazzo, smettetela.
Che premio è?
PREMIAZIONE EX ALUNNI
Wow, questo posto è sempre uguale. È la prima volta che ci torno.
Sicura? Non uscivi col prof di ginnastica?
Hye-jeong l'ha mollato. Si è messo a piangere.
- Non eri in Corea? - No.
Guardavo Lovers in Paris a Parigi.
Tre giorni per scaricare un episodio, ma ce l'ho fatta.
Bellissimo.
Perché quello stronzo non risponde?
Ho bisogno di lui.
Myeong-o?
Non risponde neanche oggi?
Anch'io ho bisogno di lui.
- Tu sai niente? - Sarò ubriaco da qualche parte.
Dovrei licenziarlo, quell'idiota.
Wow, quanto tempo.
Come ve la passate?
Mi sembra di averla già vista.
Wow, sono passati 17 anni da quando eravamo tutti e sei insieme.
Diciamo cinque. Manca Myeong-o.
Ah, Moon So-hee, giusto?
Hai confuso i nomi. Moon Dong-eun e Yoon So-hee.
Sapevo che era andata a lavorare in fabbrica.
Che ci fai qui?
Non sei un'ex alunna.
Scusa, mi dispiace tanto se ho i ricordi confusi.
È un piacere rivederti, So-hee.
Lei è Dong-eun.
Ogni tanto torno qui in palestra.
Oggi però ci sono molti volti familiari.
Come stai, Yeon-jin?
Adoro il tuo programma.
Sembri davvero una brava persona, in TV.
E tu?
Come stai?
Ho cambiato lavoro da poco, sono molto impegnata.
Ho comprato vestiti nuovi e mangiato sashimi costoso.
Lei è il direttore delle scuole di Semyeong?
Congratulazioni.
Chi è lei?
Ha frugato nella mia spazzatura?
Non c'era altro modo.
Ha un autista, Jo Soo-hyeon, giusto?
Suo figlio e la sua futura nuora lo sanno
che dovranno condividere l'eredità con lui?
Per caso...
è una minaccia?
Mi scusi.
La mia richiesta è piuttosto semplice.
Voglio insegnare nella prima della scuola elementare.
Ho i titoli.
Sono residente a Semyeong
e mi sono dimessa dalla mia scuola.
È un'insegnante?
Sì.
Posso iniziare nel prossimo semestre?
SCUOLA ELEMENTARE
HA YE-SOL
Sta per iniziare la cerimonia.
Questo premio va alla ex alunna Park Yeon-jin.
D'ora in poi, ogni giorno sarà un incubo.
Ti farò provare tormento e terrore.
Non potrai fermarmi, né farmi sparire.
Sarò...
la voce del tuo passato,
Yeon-jin.
Grande, Yeon-jin!
Brava!
Sei fantastica, Yeon-jin!
Sottotitoli: Riccardo Mimmi