‎ザ・グローリー ‎~輝かしき復讐~
‎“触法少年 何歳...”
‎こんなことも考えた
‎目的地です ‎案内を終了します
‎聞いてんだから答えろ
‎このアマが
‎バカにすんな
‎何らかの助けがあれば ‎違っていただろうか
‎クソッ
‎どこ行く
‎逃げるな
‎誰かが助けてくれんのか?
‎今日は死ぬまでやるぞ
‎やめて
‎やめないとぶっ殺す
‎ソナ よしなさい
‎母さんが何とかする
‎ううん 私がやらなきゃ
‎私は14歳未満だから ‎捕まらない
‎やめて お願いだから
‎私がやる 頼むからやめて
‎ソナ
‎2人して ‎何を大騒ぎしてんだか
‎こりゃいいお手本だ
‎いい親のお手本だな
‎まだ殴られ足りないか
‎そうか それで刺すのか
‎ほら 刺せよ
‎刺してみろ イカれやがって
‎母親といい娘といい
‎よし 今日はとことんやるか
‎やってみろ
‎どこを刺す?
‎友達とか神とか
‎ソナに触ったら
‎殺す
‎せめて天気 さもなくば
‎鋭い凶器
‎みんなで死ぬぞ
‎“お手伝いさん求む ‎連絡を下さい”
‎“ソウル チュ病院”
‎12針です ‎抗生剤を処方します
‎酒とタバコは禁止
‎高校生です
‎だから言ってる
‎3日後に消毒を
‎先輩 教授の回診です
‎うん
‎キムさん
‎ひと口くれないか?
‎コーヒー?
‎ダメです
‎自販機から遠ざけて
‎はい
‎死んでもいいから ‎飲みたいんだよ
‎“イ・セドル対AI”
‎“対局から5年”
‎イ・セドルって誰?
‎今まで教えてくれて ‎ありがとう
‎いい医者になって
‎今日が最後?
‎なぜ?
‎まだ僕を倒してない
‎私が倒したい人は ‎先輩ではないわ
‎もう行くわ ‎家庭教師で稼ぎに
‎ビルでも買うの?
‎家庭教師では無理
‎普通は贈与だね
‎いや... ‎いきなり これっきりって
‎方向だけ教えてほしい
‎知ってます
‎君がどこかへ向かって ‎全力疾走してること
‎目的地は不明だ
‎実は僕も
‎どこかへ行きたいけど ‎方向音痴で
‎チュ病院の息子で ‎お母さんが院長
‎もう到着してるわ
‎生まれた瞬間 “目的地です”
‎“案内を終わります”と ‎聞いたはず
‎毎朝 お天気チャンネルを
‎例年より暖かい冬を ‎“暖冬”と言い
‎冬の濃い霧は ‎年末寒波後の暖冬で発生する
‎自分らは暖かいから
‎外の寒さなんか知りもせずに ‎生きてる
‎ぬくぬくと
‎“教大カフェ”
‎どこへ伺いますか? 奥様
‎“イ・ソクジェ”
‎基本情報は写真の裏に
‎詳細は別紙に
〝パク・ヨンジン〞
‎詳細は別紙に
‎新しい情報が欲しいです ‎キム理事長についても
‎はい
‎1日8時間 ‎最低賃金で結構です
‎交通費や食費は別途で
‎はい
‎違法なこともします
‎私の件が優先です
‎はい
‎長丁場ですが ‎手を血で汚すことはしません
‎はい
‎運転を?
‎いいえ
‎まず免許を
‎はい
‎子供は中学何年ですか?
‎手がかからないので ‎仕事に支障はありません
‎迷惑をかけないよう...
‎週末にソウル発の汽車の中で ‎家庭教師をします
‎私も最低賃金で結構です
‎感謝します
‎いい情報を集めます
‎“路上教習”
‎“練習中”
‎すみません
‎ハザードランプを消して ‎出発しましょう
〝セミョン〞
‎“中1数学”
‎どこからだっけ?
‎学校の先生の副業は ‎違法では?
‎違法よ ‎法に従うタイプじゃないの
‎“運転免許証 ‎カン・ヒョンナム”
‎そんな
‎信じられない
‎カメラは扱えます?
‎これがSDカードです
‎何枚か渡します
‎これを
‎カチッと入れて写真を撮る
‎出す時も
‎ここをカチッと押すと ‎抜けるので
‎ここに置けば私が持っていく
‎分かります?
‎写真はどこに?
‎ここに
‎やってみて
‎教わることが多いですね
‎壊れちゃいそう
‎はい ‎その入れ方だと壊れます
‎必ず金色の部分を下に
‎できた
‎見えない
‎ねえ ヨンジン
‎被害者たちと
‎加害者たちでは
‎どっちの団結力が強いかな
‎大いなる御神を
‎我が魂 いざたたえよ
‎大いなる御神を
‎我が魂 いざたたえよ
‎森にて...
‎写真がまだ下手です ‎すみません
‎でも奥様なら分かるかと
‎“レインボー眼科”
〝レインボー眼科〞
‎“眼鏡博士”
‎“色覚補正 ‎コンタクトレンズ専門店”
‎もう1回 言え
‎ペチャクチャ話してたろ
‎ジェジュンの目が何?
‎俺の目が何だよ
‎これ 何色だ?
‎答えてみろよ
‎やめろ もう気絶してる
‎クソ犬 俺は色弱だ ‎全盲じゃない
‎見りゃ分かる
‎良妻賢母になれなかったわね
‎せいぜい隠すがいいわ
‎危ないから止めたんですが
‎いいわ
‎イェソル 背が高くなったね
‎大きくなったら ‎私も気象キャスターになる
‎“ハ・イェソルでした”
‎ママ この靴は緑色だよね?
‎赤だった
‎イェソル ママを見て
‎何色かは重要じゃないの
‎大事なのは高級で ‎韓国に少ししかないこと
‎もっと重要なのは
‎あなたは ‎手に入れられるってこと
‎値札は色で表示されてない
‎数字よ
‎分かった?
‎パパには秘密だよね?
‎チョン代表
‎ここのオーナーよ
‎何年ぶりかしら
‎オラ
‎セニョリータ
‎今日もお美しい
‎連絡を下されば ‎レッドカーペットを
‎相変わらずね
‎スペインにいた時 ‎お隣さんだったの
‎友達よ ‎メンバーに推薦したくて
‎審査よろしく
‎大げさね
‎会員権の購入に審査まで?
‎いかがでした?
‎韓国一のグリーンです
‎一度 味わうと ‎皆さんリピーターに
‎運動が楽しいからよ
‎餃子はおいしかった
‎入会が難しいクラブで
‎会員4人以上の推薦が ‎必要なの
‎メンバーとして申し分ないわ
‎息子がジェピョン建設社長
‎よく検討します
‎では先約があるので
‎電話します
‎オーケー
‎当分の間 審査はストップだ
‎それから
‎餃子を売るな
‎全部 捨てろ クソッ
‎はい
‎“パゴダ棋院”
‎棋院にキーを預けて退勤を
‎どうも
‎チェ弁護士は中に
‎サンキュー
‎ジョンボク洞の件は ‎開発権を得ました
‎囲碁広場は ‎造園完了後に開園式で
‎市と話がついてます
‎業者の変更で工期に遅れが
‎すごいな
‎強いぞ
‎最近の若い人は ‎囲碁に興味を持たないから
‎珍しくて
‎カルビ店のパク社長を ‎2局も負かした
‎パク社長がカンカンですよ
‎1局2万ウォンの ‎賭け碁だから
‎そうですか
‎そこの大石を先に
‎活路がありません
‎今なら10目負けです
‎負かした
‎本当に
‎大したもんだ
‎2万が飛んだ
‎今の分かった? 俺は無理
‎すごいな
‎“リムジンバス乗り場”
〝ジェジュン〞
‎ソウル到着 明日オフで暇
‎誤送信
‎なんて最高な奴
‎ジェジュンだと思ったろ
‎死ぬほどウケる
‎黙って開けな
‎今回は上玉だ
‎タブレットを見ろ
‎ジェジュンの車を我が物顔で
‎ナンパに使ってるでしょ
‎福利厚生がないと ‎やってられん
‎69...
‎6969
‎パスワード
‎いい数字
‎低俗すぎる
〝パスワードを入力〞
‎バツイチだった
‎ビルも土地もいっぱいで
‎済州(チェジュ)‎島に馬も
‎大ウソだと思ったのに ‎すごい
‎じゃ 元妻も調べてくれる?
‎顔 学歴 家柄 何でも
‎30万追加で至急よ
‎急ぐなら45万ウォンだな
‎忙しい
‎来週 済州島に誘われた
‎寝るか寝ないか決めなきゃ
‎そうだよな こりゃ失敬
‎今 危うく——
‎“失禁”と
‎マジで罵るのも面倒だわ
‎階級分けは現に存在するのよ
‎飛行機の中に
‎ファースト ビジネス ‎エコノミー
‎隔てるカーテンを ‎誰も越えられない
‎何の話だよ
‎はした金でも稼いで ‎カーテンの後ろにいなさい
‎私は越える
‎止めて ジェジュンの車を
‎楽しい?
‎勝負はついていたのに ‎引き延ばした
‎なぜだ
‎誰が?
‎棋院で
‎どうした
‎少し寝たら出勤する
‎なぜ頭の痛い囲碁を?
‎娯楽的にも美学的にも ‎きれいだ
‎なぜ不健康なタバコを?
‎確かに
‎じゃ なぜ喫煙する女と ‎結婚したの?
‎喫煙以外きれいだ
‎娯楽的にも美学的にも
‎そこが気に入った
‎すべてに答えがある
‎当時 私を含めて3人と ‎お見合いしたでしょ
‎なぜ私?
‎服の面積が最小だった
‎最小だが ‎全部ディオールだから
‎ホントまいっちゃう
‎紳士なのに ‎ある面ではすごく下品
‎来るなら急いで
‎面積を最小にして ‎寝るつもりよ
‎5分後
‎幻か?
‎“みすぼらしい”?
‎いい服だ
‎10分後に始めよう
‎試験は受かった?
‎ええ
‎合格したんだね
‎おめでとう
‎祝うのが遅すぎ?
‎ありがとう
‎セミョン市で学会があって
‎元気だった?
‎ええ
‎軍医として入隊したと
‎とっくの昔に除隊した
‎誰に聞いたの?
‎公園のおじいさんたち
‎あの無職の青年は ‎兵役につけば改心すると
‎公園へ来てたんだ
‎慰問の手紙を書けば
‎軍医も受け取れた?
‎普通はラブレターを
‎よく届いた?
‎“チュ・ヨジョン”
‎“チョンソン刑務所”
‎手紙は嫌い
‎なぜセミョン市へ?
‎勤め先?
‎まだ
‎今日は用があって
‎お連れさん?
‎ずっと見てる
‎もう行かないと
‎僕も
‎ところで
‎あの時期...
‎公園での囲碁レッスン
‎あの時期の僕は ‎人生で一番 冷え込んでた
‎ドンウンさんとのレッスンが
‎唯一の日常であり約束だった
‎暖かそうに見えたなら
‎君のおかげだ
‎悔しくて...
‎ここにいる
‎知りたい時のために
‎お気をつけて
‎“ソウル チュ病院 ‎チュ・ヨジョン”
‎ちょっと
〝エデンヴィラ〞
‎住んではいないの?
‎301号室よね
‎私はここの大家よ
‎こんにちは
‎住んでいないわけ?
‎水道と電気がいつも基本料金
‎家賃は払ってますが
‎それは分かってる
‎あんなに ‎住みたがっていたのに
‎何ヵ月も越してこないから ‎気になって
‎セミョン市で働けるよう ‎頑張ってます
‎会わない決まりだけど
‎今日は映像なので乗りますね
‎前に乗るとばかり
‎次は“後ろに”と書きますね
‎ズームしたから ‎画質が粗いけど
‎よく見てね
‎はい
‎ここからです ここ
‎“理事長 今日は ‎前に座ってください”
‎それが何?
‎“あなた 今日は前に乗って”
‎運転手の名前は ‎チョ・スヒョン?
‎なぜそれを?
‎女だとばかり
‎勃起不全治療薬の箱があった
‎確かに ‎持続時間に性別は関係ない
‎年齢で考えるべきだった
‎変な話を大真面目に
‎何ですか
‎DV被害者は笑わないと ‎思った?
‎陽気な被害者なの
‎そんな
‎早く言ってください
‎何を?
‎陽気だと
‎笑いたくないの
‎なぜ?
‎笑うと目的を ‎忘れてしまいそうだから
‎考えてなかった
‎気をつけます
‎これだから殴られる
‎なんてこと...
‎私 今が楽しいみたい
‎陽気な自分に戻って ‎息ができるようになって
‎笑顔に
‎迷惑かけないようにします
‎頑張りましょう
‎この人と私は毎日——
‎頑張ることを強いられる
‎頑張るのは疲れる
‎うんざりよ ヨンジン
‎お待たせしました
‎お元気ですか 先生
‎ドンウンです
‎誰?
‎ソンハン高校を ‎2004年に中退した——
‎ムン・ドンウン 忘れました?
‎誰だって?
‎先輩 こんにちは
‎なぜここに?
‎ドンウン 君こそ
‎ここは実家だ 僕の父
‎本当ですか?
‎世間は狭いですね
‎私 先生の教え子なの
‎思い出しました?
‎そうだ
‎先生 ‎私 教員になりました
‎うちの
‎息子が
‎何だと?
‎もう1回 言ってみろ
‎こんな所でなく ‎シエスタに来いよ
‎高校時代も廃墟だったけど ‎そのままね
‎雑談はいい
‎目的はあれだろ? 復讐
‎そうよ
‎ビビりもせずに堂々と
‎俺は除外?
‎復讐のしがいがない
‎あなたには失うものが ‎何もないわ
‎よくも本人を前にして
‎落ちたら死ねる高さだ ‎口に気をつけろ
‎知ってる
‎そこに立ったから
‎いじめられて
‎脅迫してんのか?
‎ビビってるのね
‎ふざけんな
‎ユン・ソヒ
‎何?
‎転校後に自殺したと ‎噂(うわさ)‎が流れたソヒ
‎覚えてるでしょ?
‎“ドンウン参上です”の前は
‎“ソヒ参上です”だったはず
‎ソヒはここから落ちた
‎自殺じゃない
‎何だよ 俺じゃないぞ
‎殺してない
‎知ってるわ
‎殺した人に金をゆすってきて
‎それが私の情報
‎誰か教えろ
‎私の用件が先だってば
‎犬の毛と分けるのが ‎大変だった
‎毛根ありで10本
‎お前
‎もしかして
‎ジェジュンの子を?
‎産むわけない
‎また電話するわ
‎あなたを除外してない
‎失うものはある
‎1つだけ
‎命が
‎腕にね 手の甲は痛いと
‎イ・サラ 解毒して ‎展覧会に行かなきゃ
‎まぶしい
‎天使ですか?
‎さっさと目を覚まして
‎特別展の日よ
‎軽いものを吸いなさい
‎タバコみたいに ‎軽い種類はないの?
‎“幻想の中から眺めた理想”
‎“イ・サラ特別展”
‎おい これを
‎ゴルフ場に送れ
‎送料別でよろしく
‎がめつい金持ち
‎税金を差し引いて返すの
‎寄付も同然
‎勤労者の知らない ‎総合所得税の世界があるのよ
‎サラ
‎お酒を隠して
‎B重機の会長夫人よ
‎奥様
‎とてもステキな絵だわ
‎主から立派な才能を ‎授かったわね イ画伯
‎アーメン
‎3点も購入を
‎ありがとうございます
‎こちらへ
‎住所の記入を
‎送付先はご自宅?
‎まともなフリが上手だな
‎イ画伯
‎私 変な賞をもらうの
‎一緒に恥をかいてね
‎イ画伯も来て
‎やめてよ それ
‎何の賞をもらうの?
‎“同窓会賞 授与式”
‎昔のまんまね ‎卒業して初めて来た
‎体育教師と別れたの?
‎タイク‎が大泣きしたじゃない
‎海外にいたっけ?
‎パリで ‎「パリの恋人」を見てた
‎ダウンロードに3日もかけて
‎ハマった
‎なんで出ないの?
‎もらう物があるのに
‎ミョンオ?
‎今日も出ないの?
‎私ももらう物がある
‎どこに?
‎泥酔して寝てるんだろ
‎あのバカ マジで解雇したい
‎みんな 久しぶりね
‎元気だった?
‎見覚えがある
‎17年ぶりに6人でご対面か
‎5人ね ミョンオがいない
‎ムン・ソヒね?
‎交ざってる ‎ムン・ドンウンとユン・ソヒ
‎工場に就職したと聞いたけど
‎なぜここへ?
‎卒業生じゃないのに
‎思い出せなくて悲しいけど
‎久しぶりね ソヒ
‎ドンウンだってば
‎私 時々この体育館に来るの
‎今日は懐かしい顔が ‎そろったわね
‎元気? ヨンジン
‎テレビで見てる
‎画面のあなたは ‎すごくいい人に見える
‎あなたは?
‎どんな生活を?
‎最近 職場を移って ‎忙しくしてる
‎服を買ったり ‎高価な刺身を食べたり
‎セミョン小中高の ‎理事長ですよね
〝遺言書〞
‎おめでとうございます
‎君は何者だ?
‎ゴミをあさったのか
‎他に方法がなくて
‎運転手は ‎チョ・スヒョンさん?
‎息子さんと嫁になられる方は
‎遺産が彼にも渡ることを ‎ご存じで?
‎私を脅迫しているのか?
‎すみません
‎ですが要求は簡単なことです
‎セミョン小学校 ‎1年2組の担任
‎資格要件は満たしており ‎住所地はセミョン市
‎今の学校は依願退職しました
‎先生なのか?
‎はい
‎新学期から出勤して ‎いいですか?
‎“セミョン小学校”
‎“ハ・イェソル”
‎これより授与式を行います
‎受賞者は23期卒業生 ‎パク・ヨンジンさん
‎“同窓会賞 授与式”
‎悪夢のような日々の始まりよ
‎ぞっとするほど刺激的で
‎止めることはできない
‎私は あなたの古い噂に ‎なるつもりだから
‎ヨンジン
‎頑張れ パク・ヨンジン
‎ブラボー!
‎カッコいいわ ヨンジン
‎日本語字幕 山岸 由佳